Hvad Betyder FORHANDLINGSKAPITLER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• chapitres de négociation
• chapitres
• chapitres de négociations

Eksempler på brug af Forhandlingskapitler på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Rådet mangler stadig at åbne tre forhandlingskapitler.
Le Conseil doit encore ouvrir trois chapitres de négociations.

Der er åbnet 4 forhandlingskapitler, hvoraf de 2 er foreløbigt lukket.
Quatre chapitres ont été ouverts, dont deux ont été provisoirement clôturés.

Der venter os en række teknisk vanskelige forhandlingskapitler.
Un certain nombre de chapitres de négociations techniquement difficiles nous attendent.

Der er åbnet 4 forhandlingskapitler, hvoraf de 2 er foreløbigt lukket.
À ce jour, quatre chapitres de négociation ont été ouverts, dont deux sont provisoirement clos.

EU og Kroatien har midlertidigt lukket 28 ud af 35 forhandlingskapitler.
L'Union européenne et la Croatie ont fermé provisoirement 28 des 35 chapitres de négociation.

Ud af 35 forhandlingskapitler er blevet åbnet indtil videre, og to er allerede blevet midlertidigt afsluttet.
Seize des 35 chapitres de négociation ont été ouverts jusqu'ici et deux sont déjà provisoirement clôturés.

Jeg appellerer til Rådet om at åbne alle forhandlingskapitler så hurtigt som mulig.
Je demande au Conseil d'ouvrir dès que possible tous les chapitres de négociation.

De europæiske ministre opnåede enighed om suspension af samtalerne om en række forhandlingskapitler.
Les ministres européens se sont accordés sur la suspension des pourparlers sur plusieurs chapitres de négociation.

Yderligere tre forhandlingskapitler- økonomi og valutapolitik, erhvervs- og industripolitik samt toldunion- er blevet åbnet.
Trois autres chapitres de négociation, la politique économique et monétaire, la politique des entreprises et industrielle et l'union douanière, ont été ouverts.

Status er, at der i dette halvår er blevet lukket 87 forhandlingskapitler.
Le bilan fait état de la clôture de 87 chapitres de négociation ce semestre.

Vi har åbnet og midlertidigt afsluttet to forhandlingskapitler: kapitel 25 vedrørende videnskab og forskning og kapitel 26 vedrørende uddannelse og kultur.
Nous avons ouvert et provisoirement clôturé deux chapitres: chapitre 25- Sciences et recherche et chapitre 26- Éducation et culture.

Jeg skal nævne, at landet i øjeblikket har opfyldt betingelserne for 10 forhandlingskapitler.
Je souhaite mentionner qu'à ce jour, le pays a satisfait aux exigences de dix chapitres de négociation.

Men EU-regeringerne ønsker en afslutning af de mere vanskelige forhandlingskapitler mellem ansøgerlandene og Den Europæiske Union, inden en sådan dato kan meddeles.
Cependant, les gouvernements de l'UE cherchent à conclure sur les chapitres les plus difficiles des pourparlers entre les pays candidats et l'Union avant d'annoncer une date.

Konferen cerne gjorde det muligt for en lang række kandidatlande at afslutte forhandlingskapitler.
Les conférences ont permis à bon nombre de pays candidats de clore des chapitres de négociations.

Under rapporteringsperioden blev der åbnet to forhandlingskapitler- miljø og fødevaresikkerhed- således er der nu i alt er åbnet 13 kapitler.
Deux chapitres de négociation ont été ouverts durant cette période de rapport- l'environnement et la sécurité alimentaire- et sont venus s'ajouter aux treize chapitres actuellement ouverts.

Optagelsesforhandlingerne går i gang, hvor hele EU's regelsæt fordelt på 35 forhandlingskapitler skal forhandles på plads.
Les candidats à une adhésion à l'UE doivent adopter des normes européennes divisées en 35 chapitres de négociations.

Åbningen af nye forhandlingskapitler vil føre til netop den nye dynamik med hensyn til fremskridt vedrørende menneskerettigheder og retsvæsen, som vi ønsker at se.
L'ouverture de nouveaux chapitres de négociation suscitera précisément la nouvelle dynamique de progrès à laquelle nous aspirons en matière de droits de l'homme et de justice.

Optagelsesforhandlingerne mellem EU og Tyrkiet tog i dag et mikroskopisk skridt fremad, da to nye forhandlingskapitler blev åbnet.
L'Union Européenne a fait un nouveau pas vers l'adhésion de la Turquie en ouvrant deux nouveaux chapitres de négociation.

Som den nye kommissær udmærket ved, fokuserer det tekniske arbejde for øjeblikket på fire forhandlingskapitler: offentlige indkøb, konkurrence, fødevaresikkerhed, veterinær- og plantesundhedspolitik samt social- og beskæftigelsespolitik.
À l'heure actuelle, comme le nouveau commissaire le sait parfaitement, le travail technique se focalise sur quatre chapitres de négociation: les marchés publics, la concurrence, la sécurité alimentaire, la politique vétérinaire et phytosanitaire et la politique sociale et de l'emploi.

Jeg glæder mig over det spanske formandskabs holdning til ønsket om at fortsætte med at åbne forhandlingskapitler med Tyrkiet.
Je me réjouis du souhait exprimé par la Présidence espagnole de continuer d'ouvrir des chapitres de négociations avec la Turquie.

Jeg betragter det som helt uhørt i EU's historie, at en enkelt medlemsstat blokerer for udvidelsen af EU og i øjeblikket forhindrer 12 forhandlingskapitler i at blive åbnet, eftersom medlemsstaten i 2001 på tidspunktet for sine egne tiltrædelsesforhandlinger erklærede, at den ikke havde tvister om grænsedragning med sine naboer.
Je considère comme sans précédent dans l'histoire de l'UE le fait qu'un État membre paralyse l'élargissement de l'Union et empêche actuellement douze chapitres de négociation d'être ouverts, alors qu'en 2001, à l'époque de ses propres négociations d'adhésion, ce même pays avait déclaré ne pas avoir de conflit de frontière avec ses voisins.

Mine damer og herrer, for de første 10 lande, som vi vil indgå aftale med i København, er der i dag stadig 14 tekniske forhandlingskapitler, som ikke er afsluttet.
Mesdames et Messieurs, pour les 10 pays, avec lesquels nous voulons conclure à Copenhague, il y a, à ce jour, encore 14 chapitres techniques en cours de négociation.

Inden vi begynder at spekulere i et meget hypotetisk resultat i forbindelse med Tyrkiets tiltrædelsesproces, vil jeg blot nævne, at Kommissionen for andet år i træk ikke har opnået fremskridt med hensyn til Ankaraprotokollen, og at dette har stået i vejen for at åbne eventuelle nye forhandlingskapitler.
Avant de spéculer sur tout avenir très hypothétique concernant le processus d'adhésion de la Turquie, je constate simplement que la Commission a noté, pour la deuxième année consécutive, qu'il n'y avait pas de progrès sur le protocole d'Ankara et que cela ne permettait pas d'ouvrir de nouveaux chapitres de négociation.

Der henviser til, at der, siden forhandlingerne med Serbien blev indledt, er blevet åbnet 14 forhandlingskapitler, hvoraf de to er blevet foreløbigt lukket;
Considérant que depuis le début des négociations avec la Serbie, quatorze chapitres ont été ouverts, dont deux ont été provisoirement clôturés;

Forhandlingerne er i sig selv en kompliceret proces, men jeg er glad for at kunne meddele, at ved udgangen af 1998 var syv af de i alt 31 forhandlingskapitler åbne.
Les négociations sont en elles- mêmes un processus compliqué mais je trouve réjouissant de pouvoir vous faire part de ce que, en fin d'année dernière, sept des 31 chapitres de négociations étaient déjà ouverts.

Takket være det fremragende samarbejde med det spanske formandskab ser jeg optimistisk på, at det under det spanske formandskab vil lykkes at afslutte alle forhandlingskapitler med de 10 lande, der i Laeken blev nævnt som mulige medlemsstater i 2004- bortset fra kapitlet om den økonomiske pakke og om institutioner.
Grâce à la collaboration extraordinaire de la présidence espagnole, je suis confiant dans le fait que nous arriverons à clore durant cette présidence tous les chapitres de négociations- à l'exception du paquet financier et du chapitre"institutions"- avec les 10 pays qui ont été nommés à Laeken comme candidats possibles pour l'adhésion en 2004.

Soft power"tilhængerne i Kommissionen, rådsformandskabet og Rådet bør nu endelig handle konsekvent i stedet for hele tiden at åbne nye forhandlingskapitler.
Les"mollassons" de la Commission, de la Présidence du Conseil et du Conseil vont devoir agir enfin de façon cohérente au lieu d'ouvrir sans cesse de nouveaux chapitres de négociations.

Vi skal være opmærksomme på Bulgarien og Rumænien, to lande, som har haltet længere bagefter, og som skal ydes særlig bistand med henblik på at åbne det størst mulige antal forhandlingskapitler, og vi ønskede også at bidrage til bestræbelserne på at finde frem til en endelig politisk løsning på Cypern-spørgsmålet.
Nous devons nous occuper de la Bulgarie et de la Roumanie, deux pays qui sont restés à la traîne et auxquels il convient de fournir un soutien spécifique afin d'ouvrir le plus grand nombre possible de chapitres de négociation. Nous voulions également, d'une certaine manière, contribuer aux efforts visant à trouver une solution politique définitive à la question de Chypre.

Hertil kan jeg fortælle Dem, at for staterne i luxembourggruppen, hvor forhandlingerne blev indledt i marts 1998, er mellem 10 og 15 af de i alt 31 forhandlingskapitler foreløbigt afsluttet.
Je peux vous dire à ce propos que, pour les États du groupe de Luxembourg, avec lesquels les négociations ont été entamées en mars 1998, 10 à 15 des 31 chapitres de négociation ont été clôturés pour le moment.

Der henviser til, at Bulgarien fortsætter sine vedvarende fremskridt mod tiltrædelse af Den Europæiske Union og foreløbig har afsluttet alle 31 forhandlingskapitler, og at landet derfor er godt på vej mod tiltrædelse i januar 2007.
Considérant que la Bulgarie, qui a provisoirement clos la totalité des 31 chapitres de négociation, poursuit ses progrès constants sur la voie de l'adhésion à l'Union européenne et qu'elle est donc en bonne voie pour adhérer en janvier 2007;