Hvad er oversættelsen af " NEGOTIATING CHAPTERS " på dansk?

• forhandlingskapitler

Eksempler på brug af Negotiating chapters på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Three negotiating chapters remain to be opened by the Council.
Rådet mangler stadig at åbne tre forhandlingskapitler.

A number of technically difficult negotiating chapters await us.
Der venter os en række teknisk vanskelige forhandlingskapitler.

Two negotiating chapters have been opened and provisionally closed.
Der er indledt forhandlinger om to kapitler, og de er foreløbigt afsluttet.

The Council has already completed the screening process for 22 negotiating chapters.
Rådet har allerede afsluttet screeningen af 22 forhandlingskapitler.

These issues are dealt with in the six negotiating chapters which are being handled under the auspices of the UN.
Disse problemstillinger bliver behandlet i de seks forhandlingskapitler, der forhandles om i FN-regi.

I do wonder, however, about the content of several negotiating chapters.
Jeg undrer mig dog over indholdet af flere af forhandlingskapitlerne.

Of the 35 negotiating chapters, only eight are closed, which is a very good result for the Finnish Presidency.
Ud af de 35 forhandlingskapitler er kun otte lukket, hvilket er et meget godt resultat for det finske formandskab.

The European Union and Croatia have provisionally closed 28 of the 35 negotiating chapters.
EU og Kroatien har midlertidigt lukket 28 ud af 35 forhandlingskapitler.

The goal of closing as many negotiating chapters as possible with the candidate states over the next six months, is a worthwhile one.
Bestræbelserne på at afslutte så mange forhandlingskapitler som muligt med ansøgerlandene i det kommende halvår er gode.

I should mention that at present, the conditions have been met for 10 negotiating chapters.
Jeg skal nævne, at landet i øjeblikket har opfyldt betingelserne for 10 forhandlingskapitler.

Three more negotiating chapters- economic and monetary policy, enterprise and industrial policy, and customs union- have been opened.
Yderligere tre forhandlingskapitler- økonomi og valutapolitik, erhvervs- og industripolitik samt toldunion- er blevet åbnet.

I appeal to the Council to open all the negotiating chapters as quickly as possible.
Jeg appellerer til Rådet om at åbne alle forhandlingskapitler så hurtigt som mulig.

This thread must be taken up again in accordance with WTO rules and without this constituting a precedent for other negotiating chapters.
Dette er den røde tråd, som man også bør følge i WTO-reglerne, uden at det bliver et fortilfælde for andre forhandlingskapitler.

In June, Montenegro adopted action plans on negotiating chapters 23(judiciary and fundamental rights) and 24 justice, freedom and security.
I juni vedtog Montenegro handlingsplaner for forhandlingskapitel 23(retsvæsen og grundlæggende rettigheder) og 24 retfærdighed, frihed og sikkerhed.

I welcome the Spanish Presidency's position regarding the desire to continue opening negotiating chapters with Turkey.
Jeg glæder mig over det spanske formandskabs holdning til ønsket om at fortsætte med at åbne forhandlingskapitler med Tyrkiet.

Spain has promised to try and open four more negotiating chapters in Turkish-EU accession talks during its six-month EU chairmanship.
Spanien har lovet at forsøge at åbne yderligere fire forhandlingskapitler i EU optagelsesforhandlingerne med Tyrkiet i løbet af dets seks måneders EU-formandskab.

Two negotiating chapters were opened during this reporting period- environment and food safety- adding to a total of 13 chapters that are currently open.
Under rapporteringsperioden blev der åbnet to forhandlingskapitler- miljø og fødevaresikkerhed- således er der nu i alt er åbnet 13 kapitler.

Turkey is militarily occupying a part of a Member State of the European Union since, to this day, we have only ten negotiating chapters out of 35 and only one has been closed.
Tyrkiet er et land, der har besat en del af en EU-medlemsstat. Vi har indtil nu kun åbnet 10 forhandlingskapitler ud af 35 og kun lukket et.

Moreover, the negotiating chapters that Turkey can aim to open under the present circumstances require significant reforms and adjustments.
Desuden kræver de forhandlingskapitler, som Tyrkiet kan regne med at åbne under de nuværende omstændigheder, betydelige reformer og tilpasninger.

At the end of the Danish Presidency and in just 13 months, more than half of the negotiating chapters have been opened and just under a third provisionally closed.
Ved udgangen af dansk formandskab og på bare 13 måneder er over halvdelen af forhandlingskapitlerne blevet åbnet og lidt under en tredjedel foreløbigt lukket.

The opening of new negotiating chapters will result precisely in the kind of new dynamism, as regards progress on human rights and justice, that we want to see.
Åbningen af nye forhandlingskapitler vil føre til netop den nye dynamik med hensyn til fremskridt vedrørende menneskerettigheder og retsvæsen, som vi ønsker at se.

Croatia's path to accession of the European Union has progressed significantly; progress has been noted particularly in attaining the benchmarks set in the negotiating chapters.
Kroatien har gjort væsentlige fremskridt mod et medlemskab af EU, og der er navnlig blevet noteret et fremskridt med hensyn til at opfylde de benchmarks, der er fastsat i forhandlingskapitlerne.

This means that by around the middle of this year half of all the negotiating chapters will have been addressed, and if the pace can be maintained around three quarters will have been addressed by the end of the year.
Det betyder, at halvdelen af alle forhandlingskapitler vil være åbne midt på året. Hvis tempoet fastholdes, vil ca. 75% af forhandlingskapitlerne være åbne ved årets afslutning.

We firmly believe that progress in this matter will be achieved during the current presidency, as well as an agreement to facilitate the conclusion of the negotiating chapters that have been prepared for closing.
Vi er overbevist om, at der vil blive gjort fremskridt på området under dette formandskab, og at der vil blive opnået enighed om at fremme lukningen af de forhandlingskapitler, der er gjort klar til lukning.

Apart from that, we intend this year to open all the outstanding negotiating chapters with Bulgaria and Romania and to present a more developed and enhanced strategy to prepare these countries for accession.
Desuden tilstræber vi, at vi endnu i år vil åbne alle uafsluttede forhandlingskapitler med Bulgarien og Rumænien og fremlægge en mere udviklet og intensiveret førtiltrædelsesstrategi for disse lande.

We now need to translate these strategies into more effective action which produces tangible results so that Bulgaria will be in a position rapidly to close all the negotiating chapters with a view to accession in about 2007 or 2008.
Vi må nu omsætte disse strategier til mere effektiv handling, som bringer klare resultater, så Bulgarien hurtigt kan få lukket alle forhandlingskapitlerne med henblik på tiltrædelse omkring 2007-2008.

Since acquis screening is still going on with regard to all 31 negotiating chapters, and the European Union cannot therefore formulate any common positions regarding the negotiations at this stage, it is not possible to set a timetable for the conclusion of the negotiations, and certainly not for accession.
Da undersøgelsen af acquis communautaire stadig vedvarer angående alle 31 forhandlingskapitler, og der derfor ikke nu kan fastlægges en fælles holdning for Den Europæiske Union med hensyn til forhandlingerne, er det på dette stadium ikke muligt at opstille en tidsplan for afslutningen af forhandlingerne eller i det hele taget for en tiltrædelse.

I shall welcome any more accurate timetable for enlargement to come out of Gothenburg, although to name specific candidate countries would be irresponsible, given the negotiating chapters still outstanding and the Irish vote.
Jeg bifalder, hvis der i Göteborg fastlægges en mere præcis køreplan for udvidelsen. I betragtning af de endnu åbne forhandlingskapitler og afstemningen i Irland vil det være useriøst at nævne konkrete tiltrædelseslande.

Before speculating on any very hypothetical future outcome concerning Turkey's accession process, I will simply say that the Commission has noted, for the second year running, that no progress was made on the Ankara Protocol and that that prevented any new negotiating chapters from being opened.
Inden vi begynder at spekulere i et meget hypotetisk resultat i forbindelse med Tyrkiets tiltrædelsesproces, vil jeg blot nævne, at Kommissionen for andet år i træk ikke har opnået fremskridt med hensyn til Ankaraprotokollen, og at dette har stået i vejen for at åbne eventuelle nye forhandlingskapitler.