Hvad Betyder CHAPITRES DE NÉGOCIATION på Dansk - Fransk-Dansk Oversættelse

• forhandlingskapitler
• forhandlingskapitlerne
• kapitler i forhandlingerne

Eksempler på brug af Chapitres de négociation på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Le Conseil doit encore ouvrir trois chapitres de négociations.
Rådet mangler stadig at åbne tre forhandlingskapitler.

À ce jour, quatre chapitres de négociation ont été ouverts, dont deux sont provisoirement clos.
Der er åbnet 4 forhandlingskapitler, hvoraf de 2 er foreløbigt lukket.

L'Union européenne et la Croatie ont fermé provisoirement 28 des 35 chapitres de négociation.
EU og Kroatien har midlertidigt lukket 28 ud af 35 forhandlingskapitler.

Deux chapitres de négociation ont été ouverts et provisoirement clôturés.
Der er indledt forhandlinger om to kapitler, og de er foreløbigt afsluttet.

Le 4 décembre 2015, les deux premiers chapitres de négociation ont été ouverts.
Den 14 december 2015 blev de to første kapitler i forhandlingerne åbnet.

S'agissant des chapitres de négociation, nous souhaitons parvenir à les ouvrir tous.
Når det drejer sig om forhandlingskapitlerne, ønsker vi at nå frem til at åbne dem alle.

Je demande au Conseil d'ouvrir dès que possible tous les chapitres de négociation.
Jeg appellerer til Rådet om at åbne alle forhandlingskapitler så hurtigt som mulig.

Seize des 35 chapitres de négociation ont été ouverts jusqu'ici et deux sont déjà provisoirement clôturés.
Ud af 35 forhandlingskapitler er blevet åbnet indtil videre, og to er allerede blevet midlertidigt afsluttet.

Je souhaite mentionner qu'à ce jour, le pays a satisfait aux exigences de dix chapitres de négociation.
Jeg skal nævne, at landet i øjeblikket har opfyldt betingelserne for 10 forhandlingskapitler.

S'il reste 17 chapitres de négociation à ouvrir, comment pouvons-nous avancer au rythme souhaité?
Hvis der stadig er 17 kapitler, som skal åbnes for forhandling, hvordan kan vi så fortsætte med den ønskede hastighed?

Les ministres européens se sont accordés sur la suspension des pourparlers sur plusieurs chapitres de négociation.
De europæiske ministre opnåede enighed om suspension af samtalerne om en række forhandlingskapitler.

Trois autres chapitres de négociation, la politique économique et monétaire, la politique des entreprises et industrielle et l'union douanière, ont été ouverts.
Yderligere tre forhandlingskapitler- økonomi og valutapolitik, erhvervs- og industripolitik samt toldunion- er blevet åbnet.

Les conférences ont permis à bon nombre de pays candidats de clore des chapitres de négociations.
Konferen cerne gjorde det muligt for en lang række kandidatlande at afslutte forhandlingskapitler.

En juin, le Monténégro a adopté des plans d'action concernant les chapitres de négociation 23(Appareil judiciaire et droits fondamentaux) et 24(Justice, liberté et sécurité).
I juni vedtog Montenegro handlingsplaner for forhandlingskapitel 23(retsvæsen og grundlæggende rettigheder) og 24(retfærdighed, frihed og sikkerhed).

Je pense que ces accords devraient inclure et appliquer des procédures identiques à celles des chapitres de négociation.
Jeg mener, at disse aftaler bør omfatte og anvende procedurer, der svarer til dem i forhandlingskapitlerne.

Les rapports d'évaluation de la Commission sur les chapitres de négociation«science et recherche»,«éducation et culture»,«marchés publics» et«concurrence» sont désormais disponibles.
Kommissionens screeningrapporter om forhandlingskapitlerne videnskab og forskning, uddannelse og kultur, offentlige indkøb samt konkurrence foreligger.

L'Union Européenne a fait un nouveau pas vers l'adhésion de la Turquie en ouvrant deux nouveaux chapitres de négociation.
Optagelsesforhandlingerne mellem EU og Tyrkiet tog i dag et mikroskopisk skridt fremad, da to nye forhandlingskapitler blev åbnet.

Deux chapitres de négociation ont été ouverts durant cette période de rapport- l'environnement et la sécurité alimentaire- et sont venus s'ajouter aux treize chapitres actuellement ouverts.
Under rapporteringsperioden blev der åbnet to forhandlingskapitler- miljø og fødevaresikkerhed- således er der nu i alt er åbnet 13 kapitler.

Je me réjouis du souhait exprimé par la Présidence espagnole de continuer d'ouvrir des chapitres de négociations avec la Turquie.
Jeg glæder mig over det spanske formandskabs holdning til ønsket om at fortsætte med at åbne forhandlingskapitler med Tyrkiet.

L'ouverture de nouveaux chapitres de négociation suscitera précisément la nouvelle dynamique de progrès à laquelle nous aspirons en matière de droits de l'homme et de justice.
Åbningen af nye forhandlingskapitler vil føre til netop den nye dynamik med hensyn til fremskridt vedrørende menneskerettigheder og retsvæsen, som vi ønsker at se.

Rejette toute tentative d'utilisation des questions de sécurité et de défense comme monnaie d'échange pour les accords sur d'autres chapitres de négociation;
Afviser ethvert forsøg på at benytte sikkerheds- og forsvarsspørgsmål som en brik i forhandlingerne om aftaler vedrørende andre forhandlingskapitler;

Pour conclure, j'inviterais instamment la présidence belge à garantir que les difficiles chapitres de négociation avec les pays candidats soient ouverts dans les plus brefs délais.
Endelig vil jeg opfordre det belgiske formandskab til at sikre, at man så snart som muligt tager fat på de vanskelige kapitler i forhandlingerne med ansøgerlandene.

Elle a également analysé, pour chaque pays, l'évolution de la capacité à adopter l'acquis communautaire en suivant- fait nouveau- l'ordre des vingt-neuf chapitres de négociation.
Den har også analyseret udviklingen i hvert ansøgerlands evne til at vedtage Fællesskabets regelværk, der nu er fremlagt i de 29 forhandlingskapitler.

Sous la présidence danoise, a permis de clôturer, à titre provisoire, un grand nombre de chapitres de négociation avec les dix paysappelés à figurer dans la première vague d'adhésion en 2004(Æ no 705).
Oktober(3) under det danske formandskab blev det muligt midlertidigt at afslutte en stor del af forhandlingskapitlerne med de ti lande, der er med i den første tiltrædelsesrundei 2004(→nr. 705).

Il s'ensuit que nous devons soutenir les Slovènes et les Croates dans leur recherche d'une solution sage au problème frontalier, tout en ouvrant tous les chapitres de négociation.
Vi bliver derfor nødt til at støtte slovenerne og kroaterne i deres søgning efter en fornuftig løsning på grænseproblemet, men vi bliver samtidig nødt til at åbne alle kapitler i forhandlingerne.

Considérant que la Bulgarie, qui a provisoirement clos la totalité des 31 chapitres de négociation, poursuit ses progrès constants sur la voie de l'adhésion à l'Union européenne et qu'elle est donc en bonne voie pour adhérer en janvier 2007;
Der henviser til, at Bulgarien fortsætter sine vedvarende fremskridt mod tiltrædelse af Den Europæiske Union og foreløbig har afsluttet alle 31 forhandlingskapitler, og at landet derfor er godt på vej mod tiltrædelse i januar 2007.

Les négociations d'adhésion avec la Croatie ont beaucoup progressé. Des progrès notables ont été enregistrés, en particulier dans le respect des critères fixés dans les chapitres de négociation.
Kroatien har gjort væsentlige fremskridt mod et medlemskab af EU, og der er navnlig blevet noteret et fremskridt med hensyn til at opfylde de benchmarks, der er fastsat i forhandlingskapitlerne.

À l'heure actuelle, comme le nouveau commissaire le sait parfaitement, le travail technique se focalise sur quatre chapitres de négociation: les marchés publics, la concurrence, la sécurité alimentaire, la politique vétérinaire et phytosanitaire et la politique sociale et de l'emploi.
Som den nye kommissær udmærket ved, fokuserer det tekniske arbejde for øjeblikket på fire forhandlingskapitler: offentlige indkøb, konkurrence, fødevaresikkerhed, veterinær- og plantesundhedspolitik samt social- og beskæftigelsespolitik.

Dans ce contexte, il convient de rappeler que la feuille de route de la Commission est un outil très utile, propre à aider la Croatie à finaliser chacun des chapitres de négociation.
Det bør i denne sammenhæng gentages, at Kommissionens køreplan er et meget nyttigt og godt værktøj, der støtter Kroatien i bestræbelserne på at lukke de enkelte kapitler i forhandlingerne.

Grâce à la collaboration extraordinaire de la présidence espagnole, je suis confiant dans le fait que nous arriverons à clore durant cette présidence tous les chapitres de négociations- à l'exception du paquet financier et du chapitre"institutions"- avec les 10 pays qui ont été nommés à Laeken comme candidats possibles pour l'adhésion en 2004.
Takket være det fremragende samarbejde med det spanske formandskab ser jeg optimistisk på, at det under det spanske formandskab vil lykkes at afslutte alle forhandlingskapitler med de 10 lande, der i Laeken blev nævnt som mulige medlemsstater i 2004- bortset fra kapitlet om den økonomiske pakke og om institutioner.