Hvad Betyder FORKERTE SIGNALER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• de faux signaux
• mauvais signaux
• signaux erronés
• signaux incorrects

Eksempler på brug af Forkerte signaler på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Vi fik sendt nogle forkerte signaler.".
On envoie de mauvais signaux.».

Der sendes stadig forkerte signaler til Europas ungdom, når enhver kan købe 5 gram cannabis i en såkaldt.
Des signaux erronés continuent d'être envoyés aux jeunes européens puisque n'importe qui peut acheter cinq grammes de cannabis dans un"".

Havde jeg sendt nogle forkerte signaler?
Avait- il envoyé les mauvais signaux?

Forkerte signaler fra immunsystemet gør, at nye hudceller dannes i løbet af dage i stedet for uger.
Des signaux incorrects émanant du système immunitaire entraînent la formation de nouvelles cellules épidermiques en plusieurs jours au lieu de quelques semaines.

Havde jeg sendt nogle forkerte signaler?
N'avais- je pas envoyé de mauvais signaux?

Forkerte signaler fra immunsystemet gør, at nye hudceller dannes i løbet af dage i stedet for uger.
De mauvais signaux émanant du système immunitaire provoquent la formation de nouvelles cellules épidermiques en quelques jours, au lieu de quelques semaines.

Ellers ville vi sende nogle forkerte signaler.
Nous enverrions ici un mauvais signal.

Min smerte antages at skyldes forkerte signaler sendt til hjernen, muligvis på grund af søvnforstyrrelser.
On pense que ma douleur est causée par des signaux incorrects envoyés au cerveau, probablement à cause de troubles du sommeil.

Når du går sådan klædt, udsender du forkerte signaler.
Quand tu viens en cours dans cette tenue, tu envoies les mauvais signaux.

På den anden side bør behovet for strukturelle reformer ikke forvanskes af forkerte signaler. Derfor bør sammenkoblingen mellem svag økonomisk aktivitet og lav arbejdstid fjernes fra beslutningen.
Il ne faut toutefois pas déformer le besoin de réformes structurelles par des signaux erronés; il faut dès lors exclure de la résolution le lien entre la faiblesse de l'activité économique et un temps de travail peu élevé.

Jeg tror, det er meget vigtigt, at vi nu, hvor demokratiet i Cuba højlydt kræver sin ret, ikke sender forkerte signaler til Cuba.
Je pense qu'il est très important que nous évitions d'envoyer de mauvais signaux à Cuba à l'heure où la démocratie y réclame haut et fort son dû.

Det vil sende nogle helt forkerte signaler til vælgerne.
Il serait un mauvais signal envoyé à tous les électeurs.

Det skal være vores anliggende, at vi styrker de fornuftige, moderate kræfter i den kosovo-albanske ledelse og ikke svækker den ved at udsende forkerte signaler.
Nous devons avoir à coeur de renforcer les forces modérées, raisonnables, parmi les dirigeants des Albanais du Kosovo et ne pas les affaiblir par de faux signaux.

Disse beskadigede nervefibre sender forkerte signaler til andre smerte centre.
Les fbres nerveuses endommagées envoient des signaux erronés à d'autres centres de la douleur résultant de.

På grund af de reelle økonomiske forskelle på betalingsbalancens løbende poster i de forskellige nationale økonomier gav de ensartede rentesatser regeringerne forkerte signaler.
En raison des différences en matière d'économie réelle dans les balances courantes des différentes économies nationales, des taux d'intérêts uniformes donnent aux gouvernements de faux signaux.

Ved magnesiummangel kan det ske, at nerverne sender forkerte signaler til musklerne.
En cas de carence, les nerfs peuvent envoyer aux muscles des signaux erronés.

Siden interimsaftalen har der fra begge sider været alt for mange forkerte signaler, og de fleste, må jeg sige, kom fra Israel, og tilladelsen til at bygge flere huse i Har Homa og Hebron er et eksempel herpå.
Depuis cet accord intérimaire, trop de mauvais signaux émanant des deux parties sont venus brouiller les pistes. La plupart d'entre eux, je dois le dire, venaient d'Israël et l'octroi de permis de bâtir à Har Homa et Hebron en sont de parfaits exemples.

Neuropatisk smerte opstår, når selve nerverne er skadede og/eller ikke fungerer, som de skal, og derfor sender forkerte signaler til kroppens smertecentre.
La douleur neuropathique survient lorsque les nerfs sont eux- mêmes endommagés, dysfonctionnels ou abîmés et lorsqu'ils envoient, en conséquence, des signaux incorrects aux centres de la douleur.

Eksperter inden for kronisk kløe mener, at overfølsomme nervefibre, der sender forkerte signaler til hjernen, er årsagen til fibromyalgi kløe.
Les experts dans le domaine des démangeaisons chroniques pensent que les fibres nerveuses hypersensibles envoyant de mauvais signaux au cerveau sont la raison de la démangeaison causée par la fibromyalgie.

Forslagene om at tilføje afsnit om samfundsøkonomiske hensyn mv. er rigtige i en større sammenhæng, men giver forkerte signaler i denne forbindelse.
Les propositions portant sur un ajout de considérations socio-économiques, etc., seraient totalement adéquates dans un contexte plus large, mais donnent de mauvais signaux lorsqu'on parle de la pêche.

Somme tider kan man ikke finde den præcise årsag til denne type ufrivillig vandladning, men man antager, at receptorerne i blæremusklen sender forkerte signaler til hjernen om, at blæren er mere fyldt, end den er.
Parfois, la cause exacte de cette faiblesse de la vessie n'est pas connue, mais l'on pense que les récepteurs du muscle vésical envoient de mauvais signaux au cerveau, indiquant à ce dernier que la vessie est plus pleine qu'elle ne l'est réellement.

Efter at vi har gennemført et bekosteligt program for finansiel støtte, som har medført enorme ofre, er det min pligt- inden for mine forfatningsmæssige beføjelser- at gøre alt for at forhindre, at forkerte signaler bliver sendt til finansielle institutioner, investorer og markeder.
Après tous les importants sacrifices consentis dans le cadre d'un important accord financier, il est de mon devoir, et dans mes prérogatives constitutionnelles, de faire tout mon possible pour empêcher de faux signaux d'être émis envers les institutions financières et les investisseurs internationaux.

Efter at vi har gennemført et bekosteligt program for finansiel støtte, som har medført enorme ofre, er det min pligt- inden for mine forfatningsmæssige beføjelser- at gøre alt for at forhindre, at forkerte signaler bliver sendt til finansielle institutioner, investorer og markeder, forklarer Silva.
Après que nous ayons réalisé un programme onéreux entraînant de lourds sacrifices, il est de mon devoir, dans mes pouvoirs constitutionnels, de faire tout son possible pour éviter de faux signaux envoyés aux institutions financières, aux investisseurs et aux marchés», a- t- il poursuivi.

Efter at vi har gennemført et bekosteligt program for finansiel støtte, som har medført enorme ofre, er det min pligt- inden for mine forfatningsmæssige beføjelser- at gøre alt for at forhindre, at forkerte signaler bliver sendt til finansielle institutioner, investorer og markeder.
Après avoir exécuté un programme onéreux d'assistance financière, comportant de lourds sacrifices, il est de mon devoir, selon les pouvoirs constitutionnels qui me sont conférés, de faire tout mon possible pour empêcher d'envoyer de mauvais signaux aux institutions financières, aux investisseurs, et aux marchés.'.

Efter at vi har gennemført et bekosteligt program for finansiel støtte, som har medført enorme ofre, er det min pligt- inden for mine forfatningsmæssige beføjelser- at gøre alt for at forhindre, at forkerte signaler bliver sendt til finansielle institutioner, investorer og markeder.
Après avoir mené un coûteux programme d'aide financière, marqué par de nombreux sacrifices, il est de mon devoir, dans le cadre de mes pouvoirs constitutionnels, de faire tout mon possible pour empêcher que de mauvais signaux soient envoyés aux institutions financières, aux investisseurs et aux marchés».

Efter at vi har gennemført et bekosteligt program for finansiel støtte, som har medført enorme ofre, er det min pligt- inden for mine forfatningsmæssige beføjelser- at gøre alt for at forhindre, at forkerte signaler bliver sendt til finansielle institutioner, investorer og markeder.
Après avoir supporté un programme onéreux d'assistance financière qui a entraîné de lourds sacrifices, il est de mon devoir, dans les limites de mes pouvoirs constitutionnels, de faire tout ce qui est possible pour éviter d'envoyer de faux signaux aux institutions financières, aux investisseurs et aux marchés.»(…).

Forkert signal til markedet.
Mauvais signal pour les marchés.

Forslaget sender derfor et forkert signal til vore konkurrenter i WTO-forhandlingerne.
La proposition est donc un mauvais signal donné à nos concurrents dans les négociations à l'OMC.

Det ville være et helt forkert signal til Johannesburg!
Cela constituerait un très mauvais signal pour Johannesburg!

Men sender det så ikke et forkert signal til omverdenen?
N'est-ce pas un mauvais signal envoyé au reste du monde?