Eksempler på brug af Forlænges automatisk på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Disse abonnementer forlænges automatisk.
Ces abonnements sont automatiquement prolongés.Den forlænges automatisk på sekunder ved hjælp af vandtrykket.
Il s'étend automatiquement en quelques secondes par l'effet de la pression de l'eau.Her er der tale om et etårigt abonnement, der ikke forlænges automatisk.
Dit medlemskab forlænges automatisk hver måned.
Votre séjour est automatiquement prorogé chaque mois.Aftale indgået for en bestemt periode om løbende levering af produkter kan ikke forlænges automatisk for en bestemt periode.
Extension Un accord conclu pour une durée déterminée, qui s'étend à la livraison régulière de produits ne peut pas être automatiquement prolongé ou renouvelé pour une période déterminée.Perioden på fem år forlænges automatisk med perioder af fem år.
Cette durée de cinq ans est automatiquement prorogée.Midt i 1992 gav LI sine salgsafdelinger besked på at indføje følgende bemærkning i alle fremtidige aftaler:»Aftaler, der forlænges automatisk, må højst løbe fem år.
Au milieu de 1992, L- I a demandé à ses succursales de vente d'ajouter la clause suivante à tous les nouveaux contrats à conclure:«La validité des accords automatiquement prorogés ne peut dépasser cinq ans.Kontrakten forlænges automatisk, indtil du siger op!
Le contrat est automatiquement prolongé jusqu'à ce que vous le résiliez!Førere af veteranbiler og autocampere kan få dispensationi mange af zonerne, og derfor kan disse brugere, via et tidsbegrænset abonnement(som ikke forlænges automatisk), købe sig en særlig adgang til alle Green-Zones' dertil knyttede informationer i Green-Zones-appen.
Pour ces utilisateurs, pouvant bénéficier d'exceptions dans de nombreuses zones, Green- Zones propose une offrespéciale payante dans son appli Green- Zones, laquelle permet un accès complet aux informations correspondantes via un abonnement limité dans le temps(non reconductible automatiquement).Virtual Places forlænges automatisk med 3 måneder, indtil den opsiges.
Virtual Places est prolongé automatiquement de 3 mois jusqu'à résiliation du contrat.For at forhindre omgåelse af denne ret bør retten gælde for enhver aftale, der medfører, at forbrugeren bindes af aftalen i mere end 12 måneder, uanset omaftalen er tidsubegrænset, forlænges automatisk eller følger en overenskomst, som parterne indgår efterfølgende.
Afin d'éviter tout contournement de ce droit, il y a lieu de couvrir tout contrat qui a pour effet de lier le consommateur à titre contractuel pendant plus de 12 mois, que le contrat soit à durée indéterminée ou pas, ouqu'il soit reconduit automatiquement ou à la suite d'un accord ultérieur par les parties.Perioden på fem år forlænges automatisk med perioder af fem år.
Cette durée de cinq ans est automatiquement prorogée par périodes de cinq années.Aftalen forlænges automatisk med efterfølgende perioder på fire år, medmindre den ene af parterne skriftligt meddeler den anden part senest ét år før udløbet af en fireårig aftaleperiode, at den pågældende part ønsker at opsige aftalen.
Il est automatiquement reconduit pour de nouvelles périodes de quatre ans, sauf si l'une des parties notifie par écrit à l'autre, au moins un an avant l'expiration de l'une des périodes de validité, son intention d'y mettre fin.Den definerede periode, som kunden har købt, forlænges automatisk(f. eks. med 6 måneder) ifølge punkt 6(4).
Ladite période acquise et définie par le Client sera automatiquement prolongée conformément au point 6(4)(par ex. de 6 mois).Aftalen forlænges automatisk efter det pågældende aftaleår med et yderligere år.
Le contrat est renouvelé automatiquement à la fin de chaque année contractuelle pour une durée d'un an.I afvigelse fra punkt 2, såfremt den anden part handler i egenskab af en Forbruger derefter efter udløbet af den oprindeligt aftalte udtryk aftalen ikke forlænges den automatisk med den oprindeligt aftalte sigt, men forlænges automatisk på ubestemt tid.
Dérogation paragraphe 2, si l'autre partie agit en la capacité d'une consommation puis, après la fin de la initialement convenue terme la un accord doit pas Medlemskabet forlænges automatisk, men kan til enhver tid opsiges online.
L'affiliation est automatiquement prolongée, mais se laisse résilier à tout moment en ligne.Tilbuddet har en løbetid på 12 måneder og forlænges automatisk, medmindre det opsiges senest 8 før løbetidens ophør.
L'offre dure 12 mois et est automatiquement prolongée si vous ne résiliez pas le contrat 8 semaines avant l'expiration de cette période.Licensen forlænges automatisk, og du forbliver beskyttet uden overhovedet at skulle trykke på en knap.
Votre licence sera renouvelée automatiquement et vous conserverez la protection sans jamais avoir à cliquer sur un autre bouton.Fristen på tre måneder i stk. 2 forlænges automatisk med to måneder, hvis stk. 2, litra c finder anvendelse.
Le délai de trois mois visé au paragraphe 2 est automatiquement prolongé de deux mois dans les cas où le point c dudit paragraphe Denne periode forlænges automatisk med efterfølgende perioder på fem skatteår, medmindre der gives meddelelse om afbrydelse, jf. artikel 65, stk. 3.
Cette période est prolongée automatiquement pour des périodes successives de cinq exercices fiscaux, sauf en cas de notification de fin de l'application telle qu'elle Den betalte medlemskabsaftale forlænges automatisk med den aftalte varighed på det tidspunkt, hvor ordren er afgivet.
L'accord d'adhésion payante est automatiquement prolongé par la durée convenue au moment de la commande.Denne frist forlænges automatisk med tre kalenderdage, hvis en person som omhandlet i artikel 1, stk. 3, inden for fristen underretter den berørte ordregiver pr. telefax eller ad elektronisk vej om, at vedkommende agter at indgive klage.
Ce délai est automatiquement prolongé de trois jours calendrier lorsqu'une personne visée à l'article 1er, paragraphe 3, notifie, dans ce délai, par télécopie ou par moyen électronique au pouvoir adjudicateur concerné son intention d'introduire un recours.Sker dette ikke, vil perioden forlænges automatisk, og man er forpligtet til at betale for hele næste periode.
Si ce délai n'est pas respecté, la reconduction est automatique, et l'intégralité de Inden aftalen forlænges automatisk, skal udbyderne på en iøjnefaldende og rettidig måde og på et varigt medium oplyse slutbrugeren om ophøret af den aftalemæssige forpligtelse og om, hvordan aftalen opsiges.
Avant la prolongation automatique du contrat, les fournisseurs informent les utilisateurs finaux, clairement, en temps utile et sur un support durable, de la fin de l'engagement contractuel et des modalités de résiliation du contrat.Kontrakten for betalingstjenester forlænges automatisk, hvis brugeren ikke opsiger kontrakten inden for den definerede kontraktperiode.
Le contrat pour les services payant sera automatiquement renouvelé si l'utilisateur ne résilie pas le contrat dans la période contractuelle déterminée.Denne frist forlænges automatisk med tre kalenderdage, hvis en person som omhandlet i artikel 1, stk. 3, inden for fristen pr. telefax eller ad elektronisk vej underretter den berørte ordregivende myndighed om, at vedkommende agter at indgive klage.
Ce délai est automatiquement prolongé de trois jours calendrier lorsqu'une personne visée à l'article 1er, paragraphe 3 notifie, dans ce délai, par télécopie ou par moyen électronique au pouvoir adjudicateur concerné son intention d'introduire un recours.Kontraktperioden udgør 1 måned og forlænges automatisk med 1 måned, hvis aftalen ikke forudgående er blevet korrekt opsagt af en af parterne.
La durée de contrat Denne frist forlænges automatisk med tre kalenderdage, hvis en person som omhandlet i artikel 1, stk. 3, i dette direktiv inden for fristen pr. telefax eller ad elektronisk vej underretter den berørte ordregiver om, at vedkommende agter at indgive klage.
Ce délai est automatiquement prolongé de trois jours calendrier lorsque la personne visée à l'article 1er, paragraphe 3 notifie, dans ce délai, par télécopie ou par moyen électronique à l'entité adjudicatrice concernée son intention d'introduire un recours.Denne periode forlænges automatisk under de samme betingelser som dem, der er angivet i stk. 3.«.
Cette durée est prorogée automatiquement dans les mêmes conditions que celles énoncées au paragraphe 3 ci- dessus.».
