Hvad Betyder FORLÆNGES AUTOMATISK på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• se prorrogará automáticamente
• se prolongará automáticamente
• se prorroga automáticamente
• se prorrogue automáticamente
• se renovará automáticamente

Eksempler på brug af Forlænges automatisk på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Den forlænges automatisk på sekunder ved hjælp af vandtrykket.
Se expande en segundos automáticamente por el efecto de la presión del agua.

Her er der tale om et etårigt abonnement, der ikke forlænges automatisk.
Se trata de una suscripción de un año, que no se renova automáticamente.

Aftalen forlænges automatisk efter det pågældende aftaleår med et yderligere år.
El contrato se prorroga automáticamente por un año más después de cada año de contrato.

Den definerede periode, som kunden har købt, forlænges automatisk(f. eks. med 6 måneder) ifølge punkt 6(4).
El periodo definido y comprado por el cliente se prolongará automáticamente según el párrafo 6(4)(por ej. 6 meses).

Licensen forlænges automatisk, og du forbliver beskyttet uden overhovedet at skulle trykke på en knap.
Tu licencia se prorrogará automáticamente y permanecerás protegido sin necesidad de pulsar ningún otro botón.

Tilbuddet har en løbetid på 12 måneder og forlænges automatisk, medmindre det opsiges senest 8 før løbetidens ophør.
La oferta tiene una duración de 12 meses y se prolongará automáticamente a menos que sea cancelada 8 semanas antes de la expiración del contrato.

Aftalen forlænges automatisk med et år, hvis den ikke opsiges skriftligt senest seks måneder før aftalens udløb.
El contrato se prorroga por períodos de un año, a no ser que una de las partes comunique a la otra por escrito su intención de resolverlo, al menos seis meses antes de su extinción.

Midt i 1992 gav LI sine salgsafdelinger besked på at indføje følgende bemærkning i alle fremtidige aftaler:»Aftaler, der forlænges automatisk, må højst løbe fem år.
A mediados del 1992, L- I comunicó a sus sucursales que debían induir la siguiente estipuladón en los contratos que celebraran en adelante:«Los contratos que se prorrogan de forma automática no podrán tener una duración superior a cinco años.

Virtual Places forlænges automatisk med 3 måneder, indtil den opsiges.
Virtual Places se prolongará automáticamente por periodos de 3 meses, respectivamente, hasta que rescinda el contrato.

For at forhindre omgåelse af denne ret bør retten gælde for enhver aftale, der medfører, at forbrugeren bindes af aftalen i mere end 12 måneder, uanset om aftalen er tidsubegrænset, forlænges automatisk eller følger en overenskomst, som parterne indgår efterfølgende.
Para evitar cualquier elusión de este derecho, debe cubrir cualquier contrato que vincule al consumidor durante más de 12 meses, con independencia de que el contrato se celebre por un periodo indefinido o se prorrogue automáticamente o previo acuerdo en ese sentido de las partes.

Kontrakten forlænges automatisk, hvis den ikke opsiges skriftligt tre måneder før udløb.
El contrato se prorroga automáticamente si no se notifica su finalización por escrito tres meses antes de la expiración.

For at forhindre omgåelse af denne ret bør retten gælde for enhver aftale, der medfører, at forbrugeren bindes af aftalen i mere end 12 måneder, uanset om aftalen oprindeligt er tidsbegrænset til en periode på over 12 måneder eller forlænges automatisk eller følger efter en kombinationen af efterfølgende aftaler eller aftaleforlængelser, der overstiger 12 måneder.
Para evitar cualquier elusión de este derecho, debe cubrir cualquier contrato que vincule al consumidor durante más de 12 meses, con independencia de que el contrato tenga una duración inicial fija que supere los 12 meses o se prorrogue automáticamente o como consecuencia de una combinación de contratos o períodos de renovación posteriores que superen los 12 meses.

Sker dette ikke, vil perioden forlænges automatisk, og man er forpligtet til at betale for hele næste periode.
De no hacerlo, este se renovará automáticamente y deberá abonar la prestación durante todo el periodo de vigencia del mismo.

Inden aftalen forlænges automatisk, skal udbyderne på en iøjnefaldende og rettidig måde og på et varigt medium oplyse slutbrugeren om ophøret af den aftalemæssige forpligtelse og om, hvordan aftalen opsiges.
Antes de que el contrato se prorrogue automáticamente, los proveedores informarán a los usuarios finales de manera notoria y oportuna y en un soporte duradero de la finalización de los compromisos contractuales y los medios de rescindir el contrato.

Abonnementsløsninger på Tjenesten forlænges automatisk ved periodens udløb med samme antal måneder som foregående.
Las soluciones de suscripción al servicio se renuevan automáticamente al final del período con el mismo número de meses que antes.

Denne periode forlænges automatisk med efterfølgende perioder på fem skatteår, medmindre der gives meddelelse om afbrydelse, jf. artikel 65, stk. 3.
Ese periodo se prorrogará automáticamente por periodos sucesivos de cinco ejercicios fiscales, salvo que se presente una notificación de renuncia tal como se contempla en el artículo 65, apartado 3.

Et abonnement med ubegrænset gyldighed forlænges automatisk under forudsætning af rettidig forudbetaling til udbyderen.
Las suscripciones ilimitadas se renuevan automáticamente siempre y cuando se haya realizado el pago por adelantado al proveedor de servicios.

Aftalen forlænges automatisk med efterfølgende perioder på fire år, medmindre den ene af parterne skriftligt meddeler den anden part senest ét år før udløbet af en fireårig aftaleperiode, at den pågældende part ønsker at opsige aftalen.
Se prorrogará automáticamente por períodos de otros cuatro años, a menos que una de las Partes notifique por escrito a la otra, como mínimo un año antes de la expiración de uno de los períodos de validez, su intención de poner fin al mismo.

Fristen på tre måneder i stk. 2 forlænges automatisk med to måneder, hvis stk. 2, litra c finder anvendelse.
El período de tres meses a que se re fiere el apartado 2 se ampliará automáticamente en dos meses de aplicarse lo dispuesto en la letra c de dicho apartado.

Denne frist forlænges automatisk med tre kalenderdage, hvis en person som omhandlet i artikel 1, stk. 3, inden for fristen underretter den berørte ordregiver pr. telefax eller ad elektronisk vej om, at vedkommende agter at indgive klage.
Este plazo se prorrogará automáticamente tres días civiles cuando una persona contemplada en el artículo 1, apartado 3, notifique, dentro de ese plazo, a la entidad contratante de que se trate, por fax o por medio electrónico, su intención de interponer un recurso.

Kontrakten for betalingstjenester forlænges automatisk, hvis brugeren ikke opsiger kontrakten inden for den definerede kontraktperiode.
El contrato por los servicios a pagar se ampliará de forma automática en caso de que el usuario no finalice el contrato dentro del periodo contractual estipulado.

Denne frist forlænges automatisk med tre kalenderdage, hvis en person som omhandlet i artikel 1, stk. 3, inden for fristen pr. telefax eller ad elektronisk vej underretter den berørte ordregivende myndighed om, at vedkommende agter at indgive klage.
Este plazo se prorrogará automáticamente tres días civiles cuando una persona contemplada en el artículo 1, apartado 3, notifique, dentro de ese plazo, al poder adjudicador de que se trate, por fax o por medio electrónico, su intención de interponer un recurso.

Licensen til pakkerne gælder i 12 måneder og forlænges automatisk med yderligere 12 måneder, hvis kontrakten ikke opsiges 3 måneder før periodens udløb.
Los paquetes tienen una duración del contrato de 12 meses y se prolongan automáticamente por otros 12 meses si no se cancelan 3 meses antes del fin del contrato.

Denne frist forlænges automatisk med tre kalenderdage, hvis en person som omhandlet i artikel 1, stk. 3, i dette direktiv inden for fristen pr. telefax eller ad elektronisk vej underretter den berørte ordregiver om, at vedkommende agter at indgive klage.
Este plazo se prorrogará automáticamente tres días civiles cuando, dentro de dicho plazo, una persona contemplada en el artículo 1, apartado 3, de la presente Directiva notifique a la entidad contratante en cuestión, por fax o por medio electrónico, su intención de interponer un recurso.

Delegationen af beføjelser forlænges automatisk for perioder af tilsvarende varighed, medmindre Europa-Parlamentet eller Rådet tilbagekalder delegationen i henhold til artikel 24.
La delegación de poderes se renovará automáticamente por períodos de idéntica duración, excepto si el Parlamento Europeo o el Consejo la revocan con arreglo al artículo 24.

Delegationen af beføjelser forlænges automatisk for perioder af samme varighed, medmindre Europa-Parlamentet eller Rådet tilbagekalder den i henhold til artikel 27a.".
La delegación de poderes se prorrogará tácitamente por períodos de idéntica duración, excepto si el Parlamento Europeo o el Consejo la revocan de conformidad con lo dispuesto en el artículo 27 bis.».

Forlængelse af dækningsperiode Dækningsperioden forlænges automatisk i forsinkelsesperioden I tilfælde af, at din tilbagevenden til dit bopælsland er uundgåeligt forsinket på grund af en hændelse, der er dækket af denne erstatningsoversigt.
El período de cobertura se extiende automáticamente en caso que el retorno a su país de residencia sea retrasado inevitablemente debido a un acontecimiento cubierto por esta póliza.

Den oprindelige løbetid kan kun forlænges automatisk én gang og med højst tre måneder, men det samlede gældsbeløb må på intet tidspunkt overskride debitorcentralbankens loft, som er fastsat i bilag II.
Puede prorrogarse automáticamente una vez por un período máximo de tres meses, pero en ningún momento el nivel de endeudamiento debe exceder el límite máximo correspondiente al banco central deudor establecido en el anexo II.

Forlængelse af dækningsperiode Dækningsperioden forlænges automatisk i forsinkelsesperioden I tilfælde af, at din tilbagevenden til dit bopælsland er uundgåeligt forsinket på grund af en hændelse, der er dækket af denne erstatningsoversigt.
Prórroga del periodo de cobertura El período de cobertura se prorroga automáticamente para el período de retraso en caso de que su regreso a España se retrase inevitablemente debido a un incidente cubierto por esta póliza.

Bevisets gyldighedsperiode forlænges automatisk for yderligere femårsperioder, hvis bevisets indehaver i løbet af det sidste år forud for udløbet af bevisets gyldighedsperiode har fulgt efteruddannelseskurser eller bestået en kontrolprøve, der er godkendt af den kompetente myndighed.
La validez de dicho certificado se renovará automáticamente por períodos de cinco años si, durante el último año anterior a la expiración del certificado, su titular hubiere seguido cursos de formación complementaria o superado una prueba de control, aprobados por la autoridad competente.

Hvordan man bruger "forlænges automatisk" i en Dansk sætning

En periode forlænges automatisk med en ny 12 måneders periode, såfremt licensaftalen ikke opsiges skriftligt af licenstager med et varsel på 1 måned til udløbet af en 12-måneders periode.

Et andet sympatisk træk er, at det betalte medlemskab ikke forlænges automatisk.

Forsikringsaftalen gælder en måned ad gangen og forlænges automatisk med en måned ad gangen.

Aftalen forlænges automatisk med endnu en periode, med mindre den opsiges.

Abonnementet forlænges automatisk med en ny periode, gældende for det antal måneder, som der er angivet på ordrebekræftelsen.

Men igen, det gratis abonnement du opretter nu, forlænges automatisk, hvis ikke du siger det op selv.

Hvis du ikke ønsker at betale for tjeneste bagefter, så husk at opsige dit abonnement, da det ellers bare løber og forlænges automatisk.

Medlemskabet forlænges automatisk for en periode på 12 måneder, medmindre det forinden er opsagt i overensstemmelse med pkt. 5.1.

Dk: Gratis dating sex c date dk Vær også opmærksom på, at abonnementet forlænges automatisk og skal siges op - som hos konkurrenterne.

Hvordan man bruger "se prorrogará automáticamente" i en Spansk sætning

El asiento de presentación se prorrogará automáticamente por plazo de sesenta días a contar de la fecha de la última notificación.

b) La obligación de cotizar se mantendrá por un período mínimo de un año natural y se prorrogará automáticamente por períodos de igual duración.

Asimismo ha subrayado que este subsidio se prorrogará automáticamente hasta que la tasa de paro no baje del 20%.

Se prorrogará automáticamente por periodos anuales, a salvo de denuncia expresa de cualquiera de las partes que deberá efectuarse con tres meses de antelación.

El acuerdo tendrá una vigencia de 10 años, y se prorrogará automáticamente por plazos sucesivos de cinco años.

2 El contrato se prorrogará automáticamente por la duración acordada y seleccionada por el cliente si no se rescinde en el plazo especificado en el apartado 5.

De no efectuarse denuncia expresa, el Convenio se prorrogará automáticamente por períodos anuales.

Este convenio tiene una duración inicial de un año, y se prorrogará automáticamente por periodos anuales salvo que alguna de las partes establezca lo contrario.

Dicho plazo se prorrogará automáticamente por períodos iguales a menos que se acuerde su fusión, liquidación o se ordene su extinción.

En tanto no se apruebe el proyecto de presupuesto, se prorrogará automáticamente el del ejercicio precedente.