Eksempler på brug af Formand jeg på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Kære formand Jeg skal….
Le Président, je vais….Hr. formand jeg vil gerne hilse Kommissionens forslag velkommen.
Monsieur le Président, je tiens à saluer la proposition de la Commission.Oomen-Ruijten(PPE).-(NL) Fru formand Jeg anmoder også om delt afstemning.
Oomen-Ruijten(PPE).-(NL) Madame le Président, je demande également un vote séparé.Hr. formand jeg vil gerne takke Ministerrådet og Kommissionen for deres respektive indlæg.
Monsieur le Président, je voudrais remercier le Conseil et la Commission pour leurs interventions respectives.Graefe zu Baringdorf(V).-(DE) Fru formand Jeg mener, at afstemningen skal finde sted i dag.
Graefe zu Baringdorf(V).-(DE) Madame le Président, je suis d'avis que le vote devrait avoir lieu aujourd'hui.
Folk også translate
BETTINI(V).-(IT) Fru formand Jeg vil gerne anstille nogle betragtninger over to emner, der synes beroligende i denne debat.
Bettini(V).-(IT) Madame le Président, je voudrais faire quelques considérations sur deux questions qui apparemment semblent rassurantes dans ce débat.SAMLAND(S), hovedordfører.-(DE) Hr. formand Jeg vil gerne gøre opmærksom på to rettelser.
Samland(S), rapporteur général.-(DE) Monsieur le Président, je voudrais attirer l'attention sut deux corrections.Wynn(PSE).-(EN) Hr. formand Jeg vil blot gerne fremhæve et par punkter i hr. Mirandas betænkning.
Wynn(PSE).-(EN) Monsieur le Président, je voudrais simplement souligner deux ou trois points du rapport de M. Miranda.FORD(S).-(EN) Hr. formand jeg refererer til side 14.
FORD(S).-(EN) Monsieur le Président, j'interviens à propos de la page 14 du procèsverbal.DESSYLAS(CG).-(GR) Hr. formand Jeg vil stemme imod beslutningsforslaget, der er en Pontius Pilatus værdigt.
Dessylas(CG).-(GR) Monsieur le Président, je voterai contre cette résolution digne de Ponce Pilate.Christopher BEAZLEY(PPE).-(EN) Hr. formand jeg har fulgt dette meget nøje gennem udvalget og gennem alle faser.
Beazley, Christopher(PPE).-(EN) Monsieur le Président, j'ai suivi cette affaire de très près en commission et à travers chacune des étapes.HOFF(PSE).-(DE) Hr. formand Jeg vil i denne debat gerne udtale mig om valgobservationen i Rusland.
Galle(PSE).-(NL) Monsieur le Président, j'aimerais exprimer ma satisfaction à propos du sommet de Bruxelles.FORD(PSE).-(EN) Fra formand Jeg vil forsætte, hvor hr. Newman slap.
Ford(PSE).-(EN) Madame le Président Je reprendrai là où M. Newman s'est arrêté.ROTH(V).-(DE) Hr. formand Jeg beundrer italiensk, men der er noget, jeg ikke har forstået.
Roth(V).-(DE) Monsieur le Président, j'admire la langue italienne mais il y a certaines choses que MARCK(PPE).-(NL) Fru formand Jeg ville blot stille et par spørgsmål.
Marck(PPE).-(NL) Madame le Président, je souhaite seulement poser quelques questions.CHANTERIE(PPE).- Hr. formand Jeg vil i forbindelse med forslaget understrege, hvad der lige blev sagt af hr. Pronk.
Chanterie(PPE).-(NL) Monsieur le Président, je voudrais souligner, à propos de cette proposition, ce qui vient d'être dit par M. Pronk.MUNTINGH(PSE).-(NL) Fru formand jeg har stillet et spørgsmål til kommissæren.
Muntingh(PSE).-(NL) Madame le Président, j'avais posé une question au commissaire.McINTOSH(PPE).-(EN) Fru formand Jeg værdsætter hr. Falconers indgriben på mine vegne, men jeg hedder stadig Mcintosh, ikke Mclntyre.
Mcintosh(PPE).-(EN) Madame le Président, j'apprécie que M. Falconer intervienne en mon nom mais mon nom est toujours Mcintosh, pas Mclntyre.FORD(S).-(EN) Hr. formand Jeg har et problem med forretningsordenen.
Ford(S).-(EN) Monsieur le Président, j'ai un problème au sujet du Règlement.Fouque(ARE).-(FR) Hr. formand Jeg vil gerne henvise til forretningsordenen.
Fouque(ARE).- Monsieur le Président, je voudrais faire un rappel au règlement.Larive(LDR).-(NL) Fru formand jeg er ikke særlig glad for Killilea-betænkningen.
Larive(LDR).-(NL) Monsieur le Président, je ne suis pas très heureuse du rapport Killilea.Gröner(PSE).-(DE) Fru formand Jeg henholder mig til artikel 48 i forretningsordenen.
Gröner(PSE).(DE) Madame le Président J'en appelle à l'article 48 du règlement.ANTONY(DR).-(FR) Fru formand Jeg vil udtale mig om begge beslutninger på én gang.
Antony(DR).- Madame le Président, je m'exprimerai sur les deux résolutions à la fois.ELLIOTT(S).-(EN) Hr. formand jeg beklager, at jeg må stemme mod denne betænkning.
Elliott(S).-(EN) Monsieur le Président, je regrette de devoir voter contre ce rapport.PACK(PPE).-(DE) Fru formand Jeg vil geme henlede Deres opmærksomhed på ændringsforslagene.
Pack(PPE).-(DE) Madame le Président, je voudrais attirer votre attention sur les amendements.Desmond(PSE).-(EN) Hr. formand Jeg ønsker at støtte denne betænkning stærkt på min gruppes vegne.
Desmond(PSE).-(EN) Monsieur le Président, je veux fermement soutenir le rapport au nom de mon groupe.Jarzembowski(PPE).-(DE) Hr. formand Jeg vil ikke sidde Deres appel overhørig og skal skynde mig. .
Jarzembowski(PPE).-(DE) Monsieur le Président, je ne veux pas ignorer votre appel et vais me dépêcher.TINDEMANS(PPE).-(NL) Hr. formand Jeg vil gerne sige et ord om det tragiske tilfælde med svenskeren Raoul Wallenberg.
Tindemans(PPE).-(NL) Monsieur le Président, j'aimerais dire quelques mots sur le cas tragique du Suédois Raoul Wallenberg.ANASTASSOPOULOS(PPE).-(EN) Hr. formand jeg stillede kommissæren et par spørgsmål, som jeg ikke har fået svar på.
Anastassopoulos(PPE).-(EN) Monsieur le Président, j'avais posé quelques questions au commissaire qui sont restées sans réponse.Llorca Vilaplana(PPE).-(ES) Hr. formand Jeg vil gerne præcisere to meget konkrete forhold i lyset af begivenhederne i Chiapas.
Llorca Vilaplana(PPE).-(ES) Monsieur le Président, j'aimerais apporter deux précisions très concrètes à la lumière des événements du Chiapas.
