Hvad Betyder FORMAND ROMANO PRODI på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• président romano prodi

Eksempler på brug af Formand romano prodi på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Det er meget beklageligt, hr. formand Romano Prodi.
C'est lamentable, Monsieur le Président Romano Prodi.

Det drejer sig ikke blot, hr. formand Romano Prodi, om at bringe orden i eget hus. Det er selve dets fundament, der skal forstærkes.
Monsieur le Président Romano Prodi, il ne s'agit pas seulement de remettre de l'ordre dans la maison, il est absolument indispensable de renforcer ses fondations.

Som det imidlertid drejer sig om i dag, hr. formand Romano Prodi, er fremtiden.
Mais, Monsieur le Président Romano Prodi, il s'agit aujourd'hui de l'avenir.

Hr. formand Romano Prodi, De er her i Parlamentet som et menneske af overbevisning, som tror på den europæiske opbygning.
Monsieur le Président Romano Prodi, vous vous présentez devant cette Assemblée comme un homme de convictions, que vous êtes, disposant de lettres de créance en matière de construction européenne.

Premierminister Verhofstadt og Kommissionens formand Romano Prodi svarede på dette brev den 28. november.
À cette lettre, le Premier ministre Verhofstadt et le président Prodi ont répondu le 28 novembre.

Marinho(PSE).-(PT) Hr. formand Romano Prodi, De er her i Parlamentet som et menneske af overbevisning, som tror på den europæiske opbygning.
Marinho(PSE).-(FT) Monsieur le Président Romano Prodi, vous vous présentez devant cette Assemblée comme un homme de convictions, que vous êtes, disposant de lettres de créance en matière de construction européenne.

Under besøget blev Bahadur Deuba modtaget af Kommissionens formand, Romano Prodi, og kommissionsmedlemmerne Chris Patten og Pascal Lamy.
Lors de cette visite M. Deuba a été reçu par le M. Prodi, président de la Commission, et par MM. Patten et Lamy, membres de la Commission.

Det Europæiske Råd holdt møde i Bruxelles under forsæde af Constantinos Simitis, Grækenlands premierminister og fungerende formand for Det Europæiske Råd, med deltagelse af Kommissionens formand, Romano Prodi.
Le Conseil européen s'est réuni à Bruxelles sous la présidence de M. Simitis, Premier ministre grec et président en exercice du Conseil européen, avec la participation de M. Prodi, président de la Commission.

Jeg har personligt lyttet til alle indlæggene fra formand Romano Prodi, og jeg har deltaget i alle seks høringer af kandidaterne.
J'ai personnellement écouté toutes les interventions du Président Romano Prodi et j'ai participé à la totalité des six auditions des candidats commissaires.

G8's topmøde i Okinawa fra den 21. til den 23. juli samlede stats- og regeringscheferne fra Canada, Frankrig, Italien, Japan, Rusland, Det Forenede Kongerige, Tyskland og USA samt Kommissionens formand, Romano Prodi(').
Le sommet annuel du G8 a réuni à Okinawa, du 21 au 23 juillet'1', les chefs d'État ou de gouvernement de l'Allemagne, du Canada, des États-Unis, de la France, de l'Italie, du Japon, du Royaume-Uni et de la Russie ainsi que M. Prodi, président de la Commission.

Under den første mødeperiode i marts forelagde formand Romano Prodi og næstformand Neil Kinnock hvidbogen om reformen af Kommissionen(2) for Parlamentets medlemmer.
Lors de la première session de mars, le président Prodi et le vice- président Kinnock ont présenté aux parlementaires le livre blanc sur la réforme de la Com mission'2'.

Det er ligeledes særdeles nødvendigt at øge samhandlen og stimulere investeringerne i begge områder ved velovervejet, men beslutsomt at åbne markederne og forebygge forsøg på urimelig protektionisme, sådan som Kommissionens formand, Romano Prodi, også har nævnt.
Il est également indispensable d'augmenter les échanges commerciaux et de stimuler l'investissement dans les deux régions à l'aide d'une politique prudente, mais décidée, d'ouverture des marchés et de résistance aux tentations protectionnistes injustifiées, comme l'a mentionné également le président Romano Prodi.

Den 9. maj modtog instituttet Kommissionens formand, Romano Prodi, som holdt den første årlige transatlantiske lærestolsforelæsning over temaet det nye Europa i det trans atlantiske partnerskabi2.
Le 9 mai, l'Institut a accueilli M. Prodi, président de la Commission, qui a prononcé la première conférence annuelle de la chaire transatlantique sur le thème de la nouvelle Europe dans le partenariat transatlantique(2). En novembre, l'Institut a commémoré le vingt-cinquième anniversaire de son ouverture.

Mine kolleger, ærede repræsentanter for Rådet og Kommissionen, jeg konstaterer på PPE-DE-gruppens vegne, at vi har fuldstændig tillid til, at formand Romano Prodi og Kommissionen under hans ledelse er i stand til at gennemføre målsætningerne fra Lissabon.
Chers collègues, Mesdames et Messieurs les membres du Conseil, Mesdames et Messieurs les Commissaires, je voudrais pour finir dire au nom du groupe PPE-DE que nous avons entièrement confiance en la capacité de M. le Président Romano Prodi et de la Commission qu'il préside, d'imposer les objectifs de Lisbonne.

Men fremfor alt, hr. formand Romano Prodi, accepterer jeg kun en Kommission bestående af neutrale teknikere, ikke af partiske bureaukrater. Jeg accepterer kun en Kommission, der behandler de store stater, de mellemstore stater og de små stater på samme vilkår.
Mais, surtout, Monsieur le Président Romano Prodi, je n'accepte qu'une Commission de techniciens indépendants et non de bureaucrates partiaux, je n'accepte qu'une Commission qui traite de manière équitable les grands, les moyens et les petits pays.

Det var ifølge den franske regering ulovligt, at Kommissionen den 22. december 1999, hvor den endnu ikke kendte Den Franske Republiks svar på den begrundede udtalelse, traf en kollegial beslutning om at bemyndige kommissær Byrne og formand Romano Prodi til at anlægge sag.
Selon le gouvernement français, l'introduction du recours sur le fondement d'une habilitation, donnée par le collège, le 22 décembre 1999, au commissaire Byrne et au président Prodi, à un moment où la Commission ne connaissait encore pas la réponse de la République française à l'avis motivé, était irrégulière.

På samme møde præsenterede formand Romano Prodi Kommissionens strategiske mål for perioden 2000-2005 og fremsatte en erklæring om samarbejde med de regionale og lokale myndigheder og ikke mindst med Regionsudvalget som led i indførelsen af nye styreformer i EU.
Au cours de cette même session, le président Prodi a présenté les objectifs stratégiques de la Commission pour la période 2000-2005 et a lancé un message de coopération avec les collectivités régionales et locales et avec le Comité des régions en particulier, dans le cadre d'une nouvelle gouvernance européenne.

Det Europæiske Råd, generalsekretær i Rådet og højtstående repræsentant for FUSP Javier Solana, den fungerende formand for Rådet Hubert Védrine, Kommissionens formand Romano Prodi og medlemmer af Kommissionen Christopher Patten og Pascal Lamy med den canadiske premierminister Jean Chrétien.
Pré sident en exercice du Conseil européen, M. Solana, secrétaire général du Conseil et haut représentant pour la PESC, M. Védrine, président en exercice du Conseil, M. Prodi, président de la Commission, et MM. Patten et Lamy, membres de la Commission, ont rencontré M. Chrétien, Premier ministre canadien.

Den 27. september mødets Kommissionens formand, Romano Prodi, og den belgiske premierminister og fungerende formand for Rådet, Guy Verhofstadt, med præsident Bush i Washington for at overbringe ham Det Europæiske Råds budskab og drøfte nye foranstaltninger i samarbejdet mellem EU og USA mod terrorismen.
Le 27 septembre, M. Prodi, président de la Commission, et M. Verhofstadt, Premier ministre belge et président en exercice du Conseil européen, ont rencontré le président Bush à Washington pour lui faire part du message du Conseil européen et discuter de nouvelles mesures de coopération Union européenne- États-Unis contre le terrorisme.

G8's årlige topmøde i Genova fra den 20. til den 22. juli(') samlede stats- og regeringscheferne fra Canada, Frankrig, Italien, Japan, Rusland, Det Forenede Konge rige, Tyskland og USA samt Kommissionens formand, Romano Prodi, og den belgiske premierminister og fungerende formand for Rådet, Guy Verhofstadt.
Le sommet annuel du G8 a réuni à Gênes, du 20 au 22 juillet('), les chefs d'État ou de gouvernement de l'Allemagne, du Canada, des États-Unis, de la France, de l'Italie, du Japon, du Royaume-Uni et de la Russie, ainsi que M. Prodi, président de la Commission, et M. Verhofstadt, Premier ministre belge et président en exercice du Conseil.

Den franske regering har gjort gældende, at Kommissionens kollegiale beslutning om at bemyndige formand Romano Prodi og kommissær Byrne til at anlægge sag ved Domstolen, blev truffet den 22. december 1999 på et tidspunkt, hvor kollegiet endnu ikke kendte regeringens svar på den begrundede udtalelse.
Selon le gouvernement français, l'introduction du recours sur le fondement d'une habilitation, donnée par le collège, le 22 décembre 1999, au commissaire Byrne et au président Prodi, à un moment où la Commission ne connaissait encore pas la réponse de la République française à l'avis motivé.

Ved dette årlige møde mellem stats- og regeringscheferne for de otte mest industrialiserede lande(Tyskland, Canada, USA, Frankrig, Italien, Japan, Det Forenede Kongerige og Rusland) var Den Europæiske Union repræsenteret ved den græske premierminister og formand for Rådet Constantinos Simitis og Kommissionens formand Romano Prodi.
Lors de cette réunion annuelle des chefs d'État ou de gouvernement des huit pays les plus industrialisés(Allemagne, Canada, ÉtatsUnis, France, Italie, Japon, RoyaumeUni et Russie), l'Union européenne était représentée par M. Simitis, Premier ministre grec et président en exercice du Conseil, et par M. Prodi, président de la Commission.

Vi vil også gerne fremhæve den betydning, som formand Romano Prodi tillægger middelhavspolitikken, som han sætter på lige fod med udvidelsen med de central- og østeuropæiske lande, hans vilje til at bidrage til en større dynamik i den europæiske økonomi og til nedbringelse af arbejdsløsheden samt- meget væsentligt for os- til øget økonomisk og social samhørighed.
Nous soulignons également l'importance que le président Romano Prodi accorde aux politiques méditerranéennes, qu'il situe sur le même plan que l'élargissement aux PECO, sa volonté de contribuer à un plus grand dynamisme de l'économie européenne et à une réduction du chômage et, chose essentielle pour nous, la défense de la cohésion économique et sociale.

At den politiske betydning, som EU tillægger fredsprocessen, finder genlyd i Parlamentet og i Kommissionen, sådan som flere af de ærede medlemmer har givet udtryk for, og sådan som det fremgår af det besøg, som Europa-Parlamentets formand for nylig har aflagt i området, ligesom det besøg, som Kommissionens formand, Romano Prodi, netop aflagde i forrige uge.
De fait, l'importance politique accordée au processus de paix par l'Union européenne trouve un écho au Parlement et à la Commission, comme l'ont souligné plusieurs députés, et cet intérêt résulte de la récente visite dans cette région de Madame la Présidente Nicole Fontaine, ainsi que de Monsieur le Président Romano Prodi la semaine dernière.

På topmødet i Ottawa vedtog Jean Chrétien, den finske præsident Martti Ahtisaari, den finske premierminister og fungerende formand for Det Europæiske Råd Paavo Lipponen og Kommissionens formand Romano Prodi fælles erklæringer om elektronisk handel og informationssamfundet, om det nordiske samarbejde og om lette våben og håndskydevåben.
Lors du sommet d'Ottawa, M. Chrétien, M. Ahtisaari, président finlandais, M. Lipponen, Premier ministre finlandais et président en exercice du Conseil européen, et M. Prodi, président de la Commission, ont adopté des déclarations conjointes sur le commerce électronique et la société de l'information, sur la coopération nordique et sur les armes légères et de petit calibre.

På topmødet mødtes den svenske stats minister og fungerende formand for Rådet, Göran Persson, den fungerende formand for Rådet, Anna Lindh, Kommissionens formand, Romano Prodi, og kommissionsmedlemmerne Christopher Patten og Pascal Lamy, samt den højtstående FUSPrepræsentant, Javier Solana, med USA's præsident, George Bush, den amerikanske udenrigsminister, Colin Powell, den amerikanske handelsrepræsentant, Bob Zoellick, og den amerikanske handelsminister, Donald Evans.
Lors de ce sommet, M. Persson, Premier ministre suédois et président en exercice du Conseil européen, Mmc Lindh, présidente en exercice du Conseil, M. Prodi, président, et MM. Patten et Lamy, membres de la Commission, ainsi que M. Solana, haut représentant pour la PESC, ont rencontré M. Bush, président américain, M. Powell, secrétaire d'État, M. Zoellick, représentant du commerce, et M. Evans, secrétaire au commerce.

Besøg af EU-trojkaen bestående af for manden for Rådet for Den Europæiske Union, Belgiens premierminister Guy Verhofstadt, Rådets generalsekretær og højtstående repræsentant for FUSP Javier Solana, Kommissionens formand Romano Prodi og Belgiens vicepremierminister og udenrigsminister Louis Michel i Egypten, Is rael, Libanon, Syrien og de palæstinensiske om råder fra den 16. til den 19. november.
Visite de la troïka européenne, composée de M. Verhofstadt, président en exercice du Conseil et Premier ministre belge, de M. Solana, haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune et secrétaire général du Conseil, de M. Prodi, président de la Commis sion, et de M. Michel, vice-Premier ministre et ministre belge des affaires étrangères, en Egypte, en Israël, au Liban, en Syrie et dans les territoires palestiniens, du 16 au 19 novembre.

På topmødet i Washington mødtes den franske præsident Jacques Chirac i sin egenskab af fungerende formand for Det Europæiske Råd, generalsekretær i Rådet og højtstående repræsentant for FUSP Javier Solana den fungerende formand for Rådet Hubert Védrine, Kommissionens formand Romano Prodi og medlemmer af Kommissionen Christopher Patten og Pascal Lamy med USA's præsident Bill Clinton, udenrigsminister Madeleine Albright, den amerikanske handelsrepræsentant Charlene Barshefsky og handelsminister William M. Daley.
Lors du sommet de Washington, M. Chirac, président en exercice du Conseil européen, M. Solana, secrétaire général du Conseil et haut représentant pour la PESC, M. Védrine, président en exercice du Conseil, M. Prodi, président de la Commission, MM. Patten et Lamy, membres de la Commission, ont rencontré M. Clinton, président américain, ainsi que Mmc Albright, secrétaire d'État, Mme Barshefsky, représentante américaine au commerce, et M. Daley, secrétaire au commerce.

Efter at formændene Romano PRODI og Jos CHABERT den 24. september 2001 havde underskrevet samarbejdsprotokollen, vedtog Kommissionen i april 2002 en vejledning, der behandler de forskellige aspekter af Kommissionens politik over for Regionsudvalget, den praktiske gennemførelse af programmerne og deltagelsen i Regionsudvalgets arbejde.
Suite à la signature, le 24 septembre 2001, du protocole de coopération entre les Présidents PRODI et CHABERT, la Commission a adopté en avril 2002 un vade-mecum, reprenant les différents aspects de la politique de la Commission à l'égard du Comité des régions et de la mise en pratique de la programmation et de la participation aux travaux de ce comité.

Som følge af den samarbejdsprotokol, som formændene Romano PRODI og Göke FRERICHS underskrev den 24. september 2001, vedtog Kommissionen i april 2002 en vejledning om de forskellige aspekter af Kommissionens politik over for Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, planlægningen og deltagelsen i udvalgets møder.
Suite à la signature, le 24 septembre 2001, du protocole de coopération entre les Présidents PRODI et FRERICHS, la Commission a adopté en avril 2002 un vade-mecum, reprenant les différents aspects de la politique de la Commission à l'égard du Comité économique et social et de la mise en pratique de la programmation et de la participation aux travaux de ce Comité.

Hvordan man bruger "formand romano prodi" i en Dansk sætning

De har kunnet konstatere, at kommissærerne med formand Romano Prodi i spidsen nok har talt meget om behovet for at gøre pagten mere fleksibel.

Det burde være nok til at vække regeringerne,« sagde EU-Kommissionens formand Romano Prodi i går.

Derfor måtte jeg nu have fat i Kommissionens formand Romano Prodi personligt, og jeg havde aftenen før aftalt at møde ham på hans kontor kl. 8.

Også Europa-Kommissionens formand, Romano Prodi, og den spanske præsident, Julio Aznar, deltog i mødet, som er et led i det europæisk-amerikanske topmøde.

Kommissionens formand, Romano Prodi, udtalte "Borgerne har nu eurosedler og -mønter i deres lommer.

Det er imidlertid klart blevet tilbagevist af EU-kommissionens formand Romano Prodi.

Vi fik den daværende formand Romano Prodi til at sætte dem på nettet.

Den øverste leder mødte Kommissionens formand Romano Prodi og kommissær Patten og kommissær Vitorino.

Citat angående EU-kommissionens daværende formand, Romano Prodi, i Daily Telegraphs onlineudgave den 30.

Kommissionens formand Romano Prodi har sagt om Ruslands eventuelle optagelse i EU, at Rusland var for stort til at EU kunne magte opgaven at optage Rusland.

Hvordan man bruger "président romano prodi" i en Fransk sætning

Membre du Groupe des Sages sur le dialogue des Peuples et des Cultures dans le bassin Méditerranéen, nommé par le Président Romano Prodi (2003)

Le président Romano Prodi a toujours placé la sécurité alimentaire au rang de priorité essentielle de l'actuelle Commission.

Le président Romano Prodi et les syndicats des fonctionnaires européens négocient l’épineuse réforme des institutions et surtout de la Commission de Bruxelles.

L’ancien président Romano Prodi de la Commission européenne le disait déjà lors… [Lire l’article]

Le Président Romano Prodi sera fait Grand-Croix dans l’ordre de la Légion d’Honneur par Alain Le Roy, Ambassadeur de France en Italie.

Même le président Romano Prodi commença une campagne lors des élections italiennes avant que son mandat à la tête de la Commission ne prenne fin[36].

Il a rencontré le Président Romano Prodi et le Commissaire aux Relations extérieures Chris Patten.