Hvad Betyder FORMAND PRODI på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• président prodi
• monsieur prodi

Eksempler på brug af Formand prodi på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Formand Prodi var ligeledes inde på disse punkter.
Le président Prodi est d'ailleurs revenu sur ces points.

Jeg bifalder det, formand Prodi har sagt her i dag.
Je salue les déclarations que le président Prodi a faites aujourd'hui.

Formand Prodi er vært for Den Afrikanske Unions Kommission(AUC) i Bruxelles.
Le président Prodi reçoit la Commission de l'Union africaine(CUA) à Bruxelles.

De kommer, hr. Napolitano, ind på den rapport, som formand Prodi har varslet, om regeringsførelse.
Vous évoquez, Monsieur le Président Napolitano, le rapport annoncé par le président Prodi sur la gouvernance.

Som formand Prodi sagde, er målet med ENP at skabe en ring af venner.
Comme l'a dit le président Prodi, l'objectif de la PEV est de créer un«cercle d'amis».

Den 24. september afholdtes Europadagen i overværelse af formand Prodi og adskillige medlemmer af Kommissionen.
La Journée de l'Europe s'est déroulée le 24 septembre, en présence du président Prodi et de plusieurs membres de la Commission.

Formand Prodi sagde, at vi også burde tage fat på de økonomiske spørgsmål.
Le président Prodi a déclaré qu'il fallait également aborder les aspects économiques.

Kan vi give en bedre støtte til det, som formand Prodi i et indlæg for nylig har kaldt"Den Europæiske Virksomhed"?
Que pouvons-nous apporter de mieux à l'entreprise Europe, comme l'a appelée le président Prodi dans une récente intervention?

Formand Prodi, De sagde med rette, at den videnskabelige information aldrig er fyldestgørende.
Monsieur le Président Prodi, vous avez dit avec raison que l'information scientifique est toujours incomplète.

Vi har fuld tillid til, at vi vil kunne forsøge at skabe dette Europa med Dem og Deres Kommission, formand Prodi.
Nous pensons sincèrement, Monsieur le Président Prodi, qu'avec vous et avec votre Commission, nous pourrons tenter d'y parvenir.

Kommissær Kinnock og formand Prodi får fuld opbakning fra Den Socialdemokratiske Gruppe.
Le groupe socialiste accorde son soutien total au commissaire Kinnock et au président Prodi.

Vores aktiviteter kan således ikke kun gå ud på at vente, og jeg er rede til også at give formand Prodi og min kollega David Byrne det budskab, jeg har med her.
Nos activités ne peuvent donc pas uniquement consister à attendre, et je suis volontiers disposé à transmettre aussi au président Prodi et à mon collègue M. Byrne le message que j'emporte ici.

Hr. formand, hr. formand Prodi, jeg tilslutter mig kravene om mere konkrete svar.
Monsieur le Président, Monsieur le Président Prodi, je demande également des réponses concrètes.

Fra denne Kommissions begyndelse vil De huske, at formand Prodi fandt dette emne særdeles vigtigt.
Depuis les premiers jours de cette Commission, le président Prodi, vous vous en souviendrez, a toujours déclaré que cette question était d'une importance cruciale.

Som formand Prodi siger, er det ønskeligt, at europæerne vil samles omkring nogle fælles værdier.
Il est à souhaiter que les Européens, comme le pense le président Prodi, pourront se réunir autour de valeurs communes.

Det drejede sig derfor om en udveksling af synspunkter fremkaldt af Dehaene-rapporten, som formand Prodi havde ønsket for netop at fremkalde og klargøre denne debat.
Il s'agissait donc d'un échange de vues suscité par le rapport Dehaene que le président Prodi avait souhaité pour susciter justement ce débat et l'éclairer.

Formand Prodi var chef for den italienske regering i en afgørende fase for Italiens deltagelse i Europa.
Le président Prodi a été chef du gouvernement italien au cours d'une phase décisive pour l'entrée de l'Italie en Europe.

Jeg mener, at vi kan takke først og fremmest Dem, fru formand, formændene for de nævnte udvalg, formand Prodi og næstformand fru de Palacio for, at vi i dag har denne adfærdskodeks.
Je pense qu'il convient de vous remercier, vous d'abord, Madame la Présidente, les présidents de commission mentionnés, le Président Prodi et la vice-présidente, Mme De Palacio, de pouvoir disposer aujourd'hui de ce code de conduite.

Hr. formand Prodi, Kommissionens holdning er uklar og højst vag, ikke mindst til post-Nice-processen.
Monsieur le Président Prodi, l'attitude de la Commission est extrêmement floue, surtout en ce qui concerne le processus de l'après-Nice.

Vi vil gerne spørge ombudsmanden- der gjorde os opmærksom på, at Europol har brug for mere tid- om det løfte, formand Prodi afgav den 7. december om at give adgang til opgaverne fra 1. juli 2000, allerede er blevet opfyldt.
Nous voudrions que le médiateur nous dise, comme il nous a rappelé qu'Europol avait encore besoin de temps, si la promesse formulée le 7 décembre dernier par le président Prodi d'assurer l'accès aux copies d'épreuves corrigées avant le 1er juillet 2000 s'est déjà concrétisée.

Derfor, hr. formand Prodi, tillader jeg mig at råde Dem til at støtte fredsprocessen i Baskerlandet.
En raison de tout cela, je me permets de vous inviter, Monsieur le Président Prodi, à soutenir le processus de paix en Euskadi, au Pays basque.

Formand Prodi sagde en hel del, da han afdækkede naboskabspolitikken; han talte om alt muligt andet end institutionerne.
Le président Prodi a touché à de nombreux sujets lorsqu'il a dévoilé la politique de voisinage; il a parlé de tout sauf des institutions.

Fru formand, først vil jeg gerne takke formand Prodi for den videnskabelige stringens, men også for den store gennemsigtighed, der kendetegnede hans tale.
Madame la Présidente, je tiens tout d'abord à féliciter le Président Prodi pour la rigueur scientifique mais aussi pour la grande transparence de son intervention.

Hr. formand Prodi, på de italienske socialdemokraters vegne vil jeg gerne give udtryk for mit håb om, at Parlamentet viser Dem sin brede og uforbeholdne tillid.
Monsieur le Président Prodi, au nom des socialistes italiens, j'espère que le Parlement vous exprimera une confiance large et sans réserve.

Jeg må sige, at vi har forsikret, det vil sige såvel formand Prodi i juli måned i Europa-Parlamentet som jeg selv ved andre lejligheder, at situationen med lufttrafikken i Europa er uholdbar.
Je dois dire qu'aussi bien le Président Prodi, en juillet dernier au sein de cet hémicycle, que moi-même, à d'autres occasions, avons assuré que la situation du trafic aérien en Europe était insoutenable.

Vi takker formand Prodi, kommissær Barnier og hele Kommissionen for, at de tillægger denne sag den betydning, den fortjener.
Nous remercions le président Prodi, le commissaire Barnier et l'ensemble du collège pour accorder à cette demande l'importance qu'elle mérite.

Med det formål og som del af dens bidrag sendte Revisionsretten en skrivelse til formand Prodi den 15. juli i år, hvor han stadig var fungerende formand, hvori den henledte hans opmærksomhed på de grundlæggende forbedringer, som vi, medlemmerne af Revisionsretten, fandt mest væsentlige.
À cet effet- et c'est là une partie de sa contribution-, la Cour des comptes a adressé une lettre au président Prodi, le 15 juillet de cette année, alors qu'il était encore président désigné. Elle a attiré son attention sur ces améliorations basiques des plus essentielles aux yeux des membres de la Cour des comptes.

Formand Prodi, jeg forstod ikke, hvad det forberedende arbejde uden for regeringskonferencen, som De talte om, skulle være.
Monsieur le Président Prodi, je n'ai pas compris quels devraient être les travaux préparatoires à réaliser en dehors de la conférence intergouvernementale, travaux dont vous avez parlé.

Fru formand, ærede kolleger, hr. formand Prodi, vi har noteret os- vi parlamentsmedlemmer fra Den Nationale Alliance- det erklærede ønske om at forny og ændre Kommissionen radikalt.
Madame la Présidente, chers collègues, Monsieur le Président Prodi, nous, députés de l'Alleanza Nazionale avons pris acte de la volonté déclarée de rénover, de révolutionner la Commission.

Formand Prodi, dette er Deres tredje møde med Parlamentet, og det er et Parlament, som er meget forandret, men hvor der er en institutionel kontinuitet, vi alle må respektere.
Monsieur le Président Prodi, ceci est votre troisième rencontre avec le Parlement, un Parlement qui a beaucoup changé mais qui maintient une continuité institutionnelle que tous doivent respecter.