Hvad Betyder FORMAND PRODI på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• puheenjohtaja prodi
• puheenjohtaja prodin
• puheenjohtaja prodia

Eksempler på brug af Formand prodi på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Kommissionens formand Prodi, meddelte den 3.
Euroopan komission puheenjohtaja Prodi ilmoitti 3.

Formand Prodi er vært for Den Afrikanske Unions Kommission(AUC) i Bruxelles.
Puheenjohtaja Prodi toimii isäntänä Afrikan unionin komissiolle Brysselissä.

Jeg bifalder det, formand Prodi har sagt her i dag.
Olen iloinen siitä, mitä puheenjohtaja Prodi on tänään sanonut.

Formand Prodi sagde, at vi også burde tage fat på de økonomiske spørgsmål.
Puheenjohtaja Prodi sanoi, että tulisi tarttua myös taloudellisiin kysymyksiin.

Hr. formand, hr. indstillede formand Prodi, vi kvindelige socialdemokrater er skuffede.
Arvoisa puhemies, arvoisa valittu puheenjohtaja Prodi, me sosiaalidemokraatit olemme pettyneitä.

Formand Prodi, angående Deres brev til fru Fontaine om Ombudsmanden.
Komission puheenjohtaja Prodi, siitä oikeusasiamiestä käsittelevästä kirjeestä, jonka lähetitte puhemies Fontainelle.

Fra denne Kommissions begyndelse vil De huske, at formand Prodi fandt dette emne særdeles vigtigt.
Muistanette, että heti tämän komission aloittaessa puheenjohtaja Prodi katsoi tämän olevan äärimmäisen tärkeä kysymys.

Som formand Prodi sagde, er målet med ENP at skabe en ring af venner.
Kuten puheenjohtaja Prodi on todennut, ENP: n tavoitteena on"ystävien piirin" luominen.

Hr. Napolitano, ind på den rapport, som formand Prodi har varslet, om regeringsførelse.
Arvoisa puheenjohtaja Napolitano, viittasitte puheenjohtaja Prodin lupaamaan hallintotavan uudistamista käsittelevään asiakirjaan.

Formand Prodi, De sagde med rette, at den videnskabelige information aldrig er fyldestgørende.
Puheenjohtaja Prodi, te sanoitte oikeutetusti, että tieteellinen tieto on aina epätäydellistä.

Jeg vil også gerne kort komme ind på det hårde angreb, formand Prodi var udsat for, ikke bare fra pressens side, men også fra politisk side.
Tahtoisin nyt mainita myös ei ainoastaan lehdistön vaan myös poliittisten tahojen rajun hyökkäyksen puheenjohtaja Prodia vastaan.

Hr. formand Prodi- det er De uden tvivl- tilhænger af Den Europæiske Union i form af social markedsøkonomi?
Arvoisa puheenjohtaja Prodi, olette epäilemättä Euroopan unionin sosiaalisen markkinatalouden kannattaja?

Hr. formand, ærede repræsentant for Rådet, minister Gama, formand Prodi, topmødet i Lissabon kan med god grund kaldes historisk på grund af dets politiske indhold.
Arvoisa puhemies, arvoisa neuvoston edustaja ministeri Gama, puheenjohtaja Prodi, Lissabonin huippukokousta voi hyvällä syyllä kutsua poliittiselta sisällöltään historialliseksi.

Som formand Prodi siger, er det ønskeligt, at europæerne vil samles omkring nogle fælles værdier.
Kuten puheenjohtaja Prodi vakuuttaa, on toivottavaa, että eurooppalaiset voivat kokoontua yhteisten arvojen ympärille.

Tendensen til mellemstatslighed- styret af Rådet- har ført Europa ind i Nice-blindgyden, og i dette spørgsmål, hr. formand Prodi, er vi Kommissionens naturlige forbundsfæller.
Neuvoston suosima suuntaus hallitusten väliseen yhteistyöhön johti Euroopan umpikujaan Nizzassa, ja arvoisa komission puheenjohtaja Prodi, olemme tässä kysymyksessä luonnollisestikin komission liittolaisia.

Hr. formand, hr. formand Prodi, jeg tilslutter mig kravene om mere konkrete svar.
Arvoisa puhemies, arvoisa komission puheenjohtaja Prodi, minäkin vaadin konkreettisia vastauksia.

Vi vil gerne spørge ombudsmanden- der gjorde os opmærksom på, at Europol har brug for mere tid- om det løfte, formand Prodi afgav den 7. december om at give adgang til opgaverne fra 1. juli 2000, allerede er blevet opfyldt.
Haluaisimme tietää oikeusasiamieheltä- hänhän muistutti meitä siitä, että Europol tarvitsee vielä aikaa- joko puheenjohtaja Prodin 7. joulukuuta tekemä ehdotus myöntää pääsy tarkastelemaan 1. heinäkuuta 2000 tehtyjä kokeita toimii jo käytännössä.

Til sidst, hr. formand Prodi, kan jeg sige, at vi forventer en overflod af forslag fra Kommissionen.
Lopuksi arvoisa komission puheenjohtaja Prodi: odotamme komissiolta lukuisia ehdotuksia.

Vi vil i denne henseende arbejde hurtigst muligt og bedst muligt i den ånd, som formand Prodi nævnte for et øjeblik siden, og det vil jeg gerne gentage, nemlig at udvidelsen skal ske hurtigst muligt.
Teemme työmme tällä alalla mahdollisimman nopeasti ja mahdollisimman hyvin siinä hengessä, toistan tämän asian, kuin puheenjohtaja Prodi äsken muistutti eli laajentumalla mahdollisimman nopeasti.

Formand Prodi sagde en hel del, da han afdækkede naboskabspolitikken; han talte om alt muligt andet end institutionerne.
Puheenjohtaja Prodi sanoi paljon julkistaessaan naapuruuspolitiikan. Hän puhui kaikesta muusta, mutta ei toimielimistä.

Jeg vil derfor fortælle Dem, ærede parlamentsmedlemmer, eller snarere bekræfte, hvilken indstilling formand Prodi og hans kommissærkollegium har, og jeg vil lytte meget intenst til, hvad De har at sige på vegne af Deres politiske grupper eller på egne vegne.
Aion siis kertoa teille, hyvät parlamentin jäsenet, puheenjohtaja Prodin ja komission jäsenten kollegion asenteesta tai pikemminkin vahvistaa sen, ja kuuntelen erittäin tarkasti, mitä sanotte poliittisten ryhmienne puolesta tai henkilökohtaisena näkemyksenänne.

Formand Prodi var chef for den italienske regering i en afgørende fase for Italiens deltagelse i Europa.
Puheenjohtaja Prodi oli Italian hallituksen pääministerinä ajanjaksona, joka oli ratkaiseva Italian Euroopan unioniin liittymisen kannalta.

Kommissær Kinnock og formand Prodi får fuld opbakning fra Den Socialdemokratiske Gruppe.
Komission jäsen Kinnock ja komission puheenjohtaja Prodi saavat sosialistien ryhmältä täyden tuen.

Hr. formand Prodi, Kommissionens holdning er uklar og højst vag, ikke mindst til post-Nice-processen.
Arvoisa komission puheenjohtaja Prodi, komissio kanta on epäselvä ja erittäin epämääräinen ennen kaikkea Nizzan jälkeistä prosessia koskevassa kysymyksessä.

Vi er dog sikre på, at Kommissionens formand Prodi har lyttet til Parlamentet, og vi indleder nu samarbejdet med den nye Kommission.
Olemme kuitenkin varmoja, että komission puheenjohtaja Prodi on kuunnellut parlamenttia, ja ryhdymme nyt yhteistyöhön uuden komission kanssa.

Vi takker formand Prodi, kommissær Barnier og hele Kommissionen for, at de tillægger denne sag den betydning, den fortjener.
Me kiitämme komission puheenjohtaja Prodia, komission jäsen Barnieria ja koko kollegiota siitä, että he antavat tälle asialle sen ansaitseman merkityksen.

Det er med dette vanskelige arbejde, hr. formand Prodi, at jeg ønsker Dem og Deres Kommission den størst mulige succes og god arbejdslyst.
Tämän vaikean työn tähden, arvoisa puheenjohtaja Prodi, toivotan teille ja teidän komissiollenne mitä parasta menestystä ja onnea työllenne.

Formand Prodi, jeg forstod ikke, hvad det forberedende arbejde uden for regeringskonferencen, som De talte om, skulle være.
Arvoisa puheenjohtaja Prodi, en ymmärtänyt, mitä niiden hallitustenvälisen konferenssin ulkopuolisten valmistavien töiden olisi tarkoitus olla, joista te puhuitte.

Kommissionens nuværende formand Prodi og Den Højtstående Repræsentant Solana har fremsat tanker i samme retning.
Komission nykyinen puheenjohtaja Prodi ja korkea edustaja Solana ovat esittäneet samansuuntaisia ajatuksia.

Hr. formand Prodi, hvis dette agentur skal være uafhængigt af noget, så forekommer det mig væsentligt, at det skal være uafhængigt af industriens lobbyer.
Arvoisa komission puheenjohtaja Prodi, jos tämän viraston täytyy olla jostakin riippumaton, silloin minusta on oleellista, että sen täytyy olla riippumaton teollisuuden etujen ajajista.