Hvad Betyder FORMAND PRODI på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• presidente prodi

Eksempler på brug af Formand prodi på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Ordet er nu Kommissionens, værsgo formand Prodi.
Tiene ahora la palabra la Comisión, el Presidente Prodi.

Jeg bifalder det, formand Prodi har sagt her i dag.
Acojo con satisfacción lo que ha dicho hoy el Presidente Prodi.

Mange tak, for Deres opmærksomhed, hr. formand Prodi.
Muchas gracias, señor Presidente Prodi, por su atención.

Formand Prodi var ligeledes inde på disse punkter.
Estos puntos han sido abordados también por el Presidente Prodi.

(Blokland viste andragendet til formand Prodi).
(El Sr. Blokland presenta la petición al señor Presidente Prodi).

Formand Prodi er vært for Den Afrikanske Unions Kommission(AUC) i Bruxelles.
El presidente Prodi recibe a la Comisión de la Unión Africana(AUC) en Bruselas.

Jeg har et meget kort spørgsmål til formand Prodi om organisationsplanerne.
Una pregunta muy breve al Presidente Prodi sobre los organigramas.

Formand Prodi sagde, at vi også burde tage fat på de økonomiske spørgsmål.
El Presidente Prodi ha dicho que habría que abordar igualmente las cuestiones económicas.

De kommer, hr. Napolitano, ind på den rapport, som formand Prodi har varslet, om regeringsførelse.
Usted, señor Presidente Napolitano, menciona el informe anunciado por el presidente Prodi sobre la gobernabilidad.

Hr. formand Prodi, vi er imponerede over, hvad De for lidt siden erklærede.
Señor Presidente Prodi, estamos impresionados por sus declaraciones de hace unos instantes.

Kan vi give en bedre støtte til det, som formand Prodi i et indlæg for nylig har kaldt"Den Europæiske Virksomhed"?
¿Qué podemos aportar mejor a la empresa Europa, como la llamó el presidente Prodi en una reciente intervención?

Hr. formand Prodi, vi bestrider ikke Deres ret til at gribe ind i denne forbindelse.
No nos oponemos, señor Presidente Prodi, a su prerrogativa de intervenir en este sentido.

Fra denne Kommissions begyndelse vil De huske, at formand Prodi fandt dette emne særdeles vigtigt.
Recordarán que el Presidente Prodi declaró, desde el inicio de esta Comisión, que consideraba este asunto de la máxima importancia.

Som formand Prodi sagde, er målet med ENP at skabe en ring af venner.
Como ha dicho el Presidente Prodi, el objetivo de esa política de vecindad europea es crear un«círculo de amigos».

Den 24. september afholdtes Europadagen i overværelse af formand Prodi og adskillige medlemmer af Kommissionen.
El día de Europa tuvo lugar el 24 de septiembre, en presencia del Presidente Sr. Prodi y de varios miembros de la Comisión.

Formand Prodi, De sagde med rette, at den videnskabelige information aldrig er fyldestgørende.
Señor Presidente Prodi, usted ha dicho justamente que la información científica es siempre incompleta.

Jeg vil også gerne kort komme ind på det hårde angreb, formand Prodi var udsat for, ikke bare fra pressens side, men også fra politisk side.
Quiero referirme ahora al duro ataque al Presidente Prodi por parte no solo de los medios de prensa, sino de los ámbitos políticos.

Som formand Prodi siger, er det ønskeligt, at europæerne vil samles omkring nogle fælles værdier.
Sería deseable que los europeos, como estima el Presidente Prodi, pudieran reunirse en torno a valores comunes.

Denne ændring af filosofien er, hvad vi, idet vi støtter Deres fremlagte beretning, forlanger af den reform, som formand Prodi har lovet Parlamentet at gennemføre.
Ese cambio de filosofía es el que, apoyando el informe que usted presenta, pedimos a la reforma que el Presidente Prodi ha prometido hacer ante este Parlamento.

Kommissær Kinnock og formand Prodi får fuld opbakning fra Den Socialdemokratiske Gruppe.
El Comisario Kinnock y el Presidente Prodi cuentan con todo el apoyo del Grupo socialista.

Hr. formand Cox, De skal ikke være bange for udvidelsesspørgsmålet, som også er blevet rejst af andre talere og behandlet meget bestemt af formand Prodi.
Señor presidente Cox, no tenga usted temor alguno en el asunto de la ampliación, mencionado por otros oradores y abordado de manera particularmente firme por el Presidente Prodi.

Hr. formand, hr. formand Prodi, jeg tilslutter mig kravene om mere konkrete svar.
Señor Presidente, señor Presidente Prodi, me adhiero a las exigencias de respuestas más concretas.

Det drejede sig derfor om en udveksling af synspunkter fremkaldt af Dehaene-rapporten, som formand Prodi havde ønsket for netop at fremkalde og klargøre denne debat.
Así, pues, se trataba de un intercambio de opiniones suscitado por el informe Dehaene que el Presidente Prodi consideró oportuno para suscitar precisamente este debate e iluminarlo.

Derfor, hr. formand Prodi, tillader jeg mig at råde Dem til at støtte fredsprocessen i Baskerlandet.
Por todo ello, me atrevo a rogarle, señor Presidente Prodi, su apoyo al proceso de paz en Euskadi, en el País Vasco.

Formand Prodi var chef for den italienske regering i en afgørende fase for Italiens deltagelse i Europa.
El señor Presidente Prodi fue jefe del Gobierno italiano en una etapa decisiva para la entrada de Italia en Europa.

Fru formand, først vil jeg gerne takke formand Prodi for den videnskabelige stringens, men også for den store gennemsigtighed, der kendetegnede hans tale.
Señora Presidenta, ante todo quiero felicitar al señor Presidente Prodi por el rigor científico, así como por la gran transparencia que ha caracterizado su declaración.

Hr. formand Prodi, Kommissionens holdning er uklar og højst vag, ikke mindst til post-Nice-processen.
Señor Presidente Prodi, la actitud de la Comisión no está clara y es extremadamente vaga, sobre todo en lo que se refiere a la cuestión del proceso posterior a Niza.

Så sent som i går mindede formand Prodi faktisk om gennemsigtighedsbegrebet, både når det gælder hans egen Kommission, og når det gælder samarbejdet med Europa-Parlamentet.
De hecho, precisamente ayer, el señor Presidente Prodi se refirió, por una parte, al concepto de transparencia de la propia Comisión y, al mismo tiempo, de cooperación con el Parlamento europeo.

Formand Prodi fortalte os i dag, at for ikke at skærpe Tyrkiets holdning vil man i Helsinki anerkende dets status som ansøgerland.
Hoy el señor Presidente Prodi nos ha dicho que para no exacerbar la actitud de Turquía, en Helsinki se consagrará su candidatura a ingresar en la Unión.

Hr. formand, jeg mener, at formand Prodi i sit indlæg- som man kun kan være helt enig i- gjorde ret i at nævne udvidelsen som det væsentligste punkt i Helsinki.
Señor Presidente, pienso que el Presidente Prodi ha hecho bien en considerar en su intervención, que suscribo totalmente, la ampliación como el punto principal, fundamental de Helsinki.