Hvad Betyder FORMANDSKABSPERIODE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• présidence
• mandat

Eksempler på brug af Formandskabsperiode på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Prioriter for EU i formandskabsperioden.
Priorités de sa présidence de l'UE.

Hans formandskabsperiode er nu ved at nå sin afslutning, og man er ikke engang nået til enighed om budgettet endnu.
Sa présidence touche à sa fin et nous n'avons même pas encore dégagé d'accord sur le budget.

Hvert land varetager en formandskabsperiode på et år.
Chacun d'entre eux assure à tour de rôle la présidence pendant un an.

Vi foreslår, at formanden for Det europæiske Råd personligt' overværer en samling i Europa-Parlamentet én gang i hver formandskabsperiode.
Nous proposons que le Président du Conseil européen se rende en personne(1) devant le Parlement une fois par présidence.

Kan De garantere, at vi i denne formandskabsperiode vil få forelagt en statut for medlemmerne?
Pouvez-vous garantir qu'au cours de cette présidence, ce statut sera concrétisé?

Denne henstilling har Rådet ignoreret under 10 formandskabsperioder.
Cette recommandation a été passée sous silence par le Conseil durant dix présidences.

Formandskabet henvender sig i begyndelsen af formandskabsperioden til EuropaParlamentet og fremlægger sit program.
La présidence s'adresse au Parlement européen au début de sa période d'exercice et lui présente son programme.

Beskæftigelsesspørgsmålet er blevet fremhævet kraftigt på europæisk niveau, ikke mindst i Tysklands formandskabsperiode.
La question de l'emploi a été érigée en priorité au niveau européen, et la présidence allemande n'est pas pour lui accorder moins d'importance.

Jeg vil også gerne sige, at Deres formandskabsperiode vækker stor beundring og ingen steder mere end i vores eget land.
Je dirai aussi que votre mandat a été largement admiré, et nulle part davantage que dans notre pays natal.

Jeg håber, at det bliver gennemført i Deres formandskabsperiode, hr. kansler.
J'espère que cette avancée interviendra pendant votre mandat, Monsieur le Chancelier.

Vi har i vores formandskabsperiode også for første gang mødt den amerikanske præsident i gruppen af De 15.
Au cours de notre période de présidence, nous avons aussi eu pour la première fois une rencontre entre le président américain et le groupe des Quinze.

Jeg forventer således hurtige lovforslag fra Kommissionen, så vi kan gennemføre dem under Finlands formandskabsperiode.
C'est pourquoi j'attends de la Commission des initiatives législatives afin que nous puissions conclure au cours de la présidence de la Finlande.

Inden starten af hver formandskabsperiode udarbejder det kommende formandskab en tidsplan for gruppemøderne i det næste halvår.
Avant le début de chaque présidence, la présidence montante élabore le calendrier des réunions des groupes de travail prévues pendant le semestre.

Også her opnåede det svenske formandskab i samarbejde med Kommissionen overraskende gode resultater under sin formandskabsperiode.
À cet égard aussi, la Présidence suédoise a obtenu de manière inattendue des résultats excellents durant son mandat, en concertation avec la Commission.

Jeg regner imidlertid med, at De også efter formandskabsperioden på alle måder vil prøve at gøre det lettere for de østeuropæiske lande at være med og deltage i genopbygningen af Jugoslavien.
Cependant, je pars du principe que même après la fin de votre présidence, vous vous efforcerez par tous les moyens de faciliter la participation de ces pays à la reconstruction de l'ex-Yougoslavie.

Det kommende formandskab giver meddelelse om datoerne for de forventede rådssamlinger mindst syv måneder inden begyndelsen af sin formandskabsperiode.
La présidence future fait connaître les dates envisagées pour les sessions du Conseil au moins sept mois avant le début de sa présidence.

Hvordan vurderer Det Europæiske Råds formandskab det fremskridt, der i løbet af dets seks måneder lange formandskabsperiode er sket i retning af en fælles indvandrerpolitik med henblik på at bekæmpe illegalt arbejde?
Comment la présidence du Conseil évalue-t-elle les progrès accomplis durant son mandat semestriel dans le sens d'une politique commune en matière d'immigration combattant le travail illégal?

Formandskabet vil fortsat rejse spørgsmålet i de politiske kontaktforløb, der finder sted mellem EU og Israel under vores formandskabsperiode.
La Présidence continuera à évoquer cette question dans les contacts politiques entre l'Union européenne et Israël qui se dérouleront durant notre présidence.

Vi har i vores formandskabsperiode, bl.a. på et uformelt ministermøde mellem justits- og indenrigsministrene, forsøgt at bidrage til en proces, hvor vi kan nærme os hinandens opfattelser på dette område.
Sous notre présidence, nous avons tenté, notamment lors d'une réunion informelle entre les ministres de la Justice et de l'Intérieur, de contribuer à un processus nous rapprochant les uns des autres en la matière.

Jeg forstår, at det belgiske formandskab har påtaget sig at gøre en særlig indsats for at få fællesskabspatentet op at stå og gennemført under sin formandskabsperiode.
Je crois que la présidence belge s'est engagée à déployer des efforts particuliers pour la mise en place et la mise en application du brevet communautaire pendant sa présidence.

Prioriteterne i formandskabsperioden er: En åben og innovativ europæisk økonomi, et sikkert Europa, et digitalt Europa og fri bevægelighed for data og et inkluderende og bæredygtigt Europa.
Le programme de la présidence estonienne est axé sur les quatre priorités suivantes: une économie européenne ouverte et innovante, une Europe sûre et protégée, une Europe numérique avec la libre circulation des données et une Europe durable et ouverte à tous.

Det ungarske formandskab førte indgående, bilaterale forhandlinger med de berørte parter inden begyndelsen på sin formandskabsperiode og tilskyndede dem til at finde en løsning.
La Présidence hongroise a conduit des négociations bilatérales poussées avec les parties concernées avant le début de son mandat présidentiel, et les a encouragées à dégager une solution.

Under hele formandskabsperioden vil den danske ambassade i Sofia- i samarbejde med The Red House Sofia- vise danske dokumentarfilm, som skal være med til at skabe debat og eftertænksomhed hos filmpublikummet.
Pendant toute la présidence danoise de l'UE, l'ambassade du Danemark à Sofia présentera- en partenariat avec The Red House Sofia- des films documentaires danois susceptibles de nourrir la réflexion et la discussion dans les rangs du public.

Den frie bevægelighed for varer og tjenesteydelser er naturligvis afspejlet i de oprindelige EF-traktater, og vi har bl.a. fokuseret på gennemførelsen af det indre marked i løbet af vores formandskabsperiode.
La libre circulation des biens et des services est bien entendu inscrite dans les Traités initiaux de l'Union européenne. Par ailleurs, au cours de notre présidence, nous nous sommes efforcés d'achever le marché unique.

Hr. formand, hr. kommissær, en vurdering af en formandskabsperioden vil kræve, at man på den ene side overvejer de objektive fremskridt, der er blevet registreret under processen med opbygningen af det nye Europa, og på den anden side det engagement og den facon, hvormed formandskabet har gennemført sine opgaver som igangsætter og mægler.
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, évaluer le travail d'une présidence revient à pondérer, d'une part, les progrès objectifs réalisés dans le processus de construction européenne et, d'autre part, l'engagement et le talent avec lesquels la présidence a accompli ses tâches d'impulsion et d'arbitrage.

Gruppeformanden for vort parti, hr. Martin Schulz, har for et øjeblik siden fremlagt visionen og en række konkrete forslag, og jeg vil gerne i dag som formand for De Europæiske Socialister og Socialdemokrater til Deres formandskabsperiode foreslå Dem 10 konkrete punkter.
Monsieur le Président, Monsieur Barroso, il y a un moment, le président de notre parti, M. Schulz, a exposé notre vision et une liste de propositions pratiques. Je souhaiterais pour ma part, en tant que président du groupe socialiste au Parlement européen durant votre présidence, vous proposer aujourd'hui dix points pratiques.

Med dagens meddelelse fortsætter Jean-Claude Juncker det arbejde for større åbenhed, som han indledte allerede ved begyndelsen af sin formandskabsperiode, og følger op på sit nylige forslag om at udvide karensperioden fra de nuværende 18 måneder til to år for tidligere kommissærer og til tre år for formanden for Kommissionen.
L'annonce de ce jour s'inscrit dans la droite ligne de la campagne que mène le président Juncker depuis le début de son mandat en faveur d'une transparence accrue, ainsi que de sa proposition récente d'étendre le délai de viduité, actuellement d'une durée de 18 mois, à deux ans pour les anciens commissaires et à trois ans pour le président de la Commission.

Jeg skrev til mine europæiske kolleger, udenrigsministrene, allerede i starten af januar for at bede dem om at angive, hvilke punkter de forskellige regeringer mente skulle medtages på den supplerende dagsorden, således at vi meget tidligt i formandskabsperioden og regeringskonferencen kunne have et klart indtryk af dette spørgsmål, som vi også kunne delagtiggøre Europa-Parlamentet i.
Au début du mois de janvier, j'ai écrit à mes collègues européens, les ministres des Affaires étrangères, pour leur demander d'indiquer les points que leur gouvernement respectif estimait susceptibles de figurer à l'ordre du jour des leftovers, afin d'avoir très tôt, dans l'exercice de la présidence et de la Conférence intergouvernementale, une vision claire de ce problème que nous pourrions également partager avec le Parlement européen.

I øvrigt finder jeg det ærede medlems konklusioner noget forhastede, for der vil inden udløbet af indeværende formandskabsperiode, nemlig den 24. juni 1992, blive afholdt en samling i Rådet(socialministrene), hvor formandskabet vil forelægge Rådet flere forslag om bl.a. sikkerhed og sundhed under arbejdet, lønmodtagernes andel i overskud og virksomhedens resultater, fri bevægelighed for arbejdstagere samt om spørgsmålet om tilstrækkelige ressourcer og overensstemmelse mellem medlems staternes socialpolitik.
Les conclusions de l'honorable parlementaire me paraissent quelque peu hâtives, en ce sens qu'avant le terme même de l'actuelle Présidence, c'est-à-dire le 24 juin 1992, pour être précis, une réunion du Conseil des Affaires sociales est prévue au cours de laquelle la présidence a l'intention de soumettre une série de propositions concernant, entre autres, la santé et la sécurité sur le lieu de travail, la participation des travailleurs aux bénéfices de l'entreprise, la libre circulation des travailleurs, les ressources et les convergences.

Med hensyn til -bestemmelsen, som det ærede medlem henviste til i sit tillægsspørgsmål, har vi tidligere meddelt Parlamentet, at det finske formandskab i løbet af sin formandskabsperiode agter at gøre en aktiv indsats for at forbedre beslutningstagningen om fælles tiltag vedrørende retlige og indre anliggender.
Concernant la passerelle, que la députée a mentionnée dans sa question complémentaire, et comme cela a été dit ici auparavant dans ce Parlement, au cours de son mandat, la Finlande cherchera activement des manières d'améliorer le processus décisionnel, conduisant à une action commune dans le domaine des affaires juridiques et des affaires intérieures.

Hvordan man bruger "formandskabsperiode" i en Dansk sætning

Sektorplaner < Nordens ressourcer Hvert ministerium udarbejder en sektorplan som føres ud i livet under Islands formandskabsperiode i Nordisk Ministerråd.

Det er formandskabets intention, at opnå politisk enighed om rentebeskatningsdirektivet i dets formandskabsperiode.

Skriver speciale om EU-journalistikken i danske og udenlandske aviser under den danske EU-formandskabsperiode.

Tjekkiet står overfor en vanskelig formandskabsperiode pga.

Belgierne har i deres arbejdsprogram prioriteret følgende fem emneområder i deres formandskabsperiode.

HMA mødes normalt to gange i hver formandskabsperiode.

Den kommune, der overtager formandskabet, varetager næstformandsposten i det sidste år af den foregående formandskabsperiode.

USA har i sin formandskabsperiode enten direkte modarbejdet eller aktivt nedtonet en række principielle spørgsmål.

Torsdag Torsdag melder aviserne om udsigt til krise på EUtopmødet, der nu truer en ellers gnidningsfri dansk formandskabsperiode.

Hvordan man bruger "mandat, présidence" i en Fransk sætning

Son mandat n’est pas encore épuisé.

Mandat N° 8865 D'autres biens sur

Cela devrait être son mandat premier.

Ils faisaient l'objet d'un mandat d'amener.

Fin décembre, son mandat prendra fin.

Cette présidence n'était pas une magistrature.

Mandat ouvert plan coquine comme une.

Ces travaux démarreront dès la présidence espagnole.

Une nouvelle présidence pour Lyon Latitudes.

Son mandat s’achève dans deux ans.