Hvad Betyder FORMODES AT HAVE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• est présumé avoir
• est censé avoir
• est supposé avoir
• étant réputé avoir
• sont supposés posséder

Eksempler på brug af Formodes at have på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Formodes at have været til stede allerede på leveringstidspunktet.
Constaté est supposé avoir existé au moment de la livraison;

Den forsøger at gøre et indtryk, som en musik-fan formodes at have Lyd til Lyd af krog eller skurk.
Il essaie de faire une impression qu'un fan de musique est censé avoir Audio Audio par crochet ou par l'escroc.

Dette formodes at have utallige fordele for hårvækst.
Ceci est censé avoir d'innombrables bienfaits pour la croissance des cheveux.

Det er ikke ment som en introduktion til edb-programmering; læseren formodes at have nogle af de tidligere erfaringer.
Ils sont pas destiné à servir d'introduction à la programmation informatique, le lecteur est censé avoir une certaine expérience.

De formodes at have en sats kort til rådighed på alle tidspunkter.
Ils sont censés avoir une carte de débit disponible à tout moment.

Mahavira praktiserede intens meditation og alvorlige austerities i 12 år, hvorefter han formodes at have opnået Kevala Jnana(alvidenskab).
Mahavira a pratiqué une méditation intense et de sévères austérités pendant 12 ans, après quoi il est supposé avoir atteint Kevala Jnana(omniscience).

Store gårdejere formodes at have… en sort boks fyldt med penge gemt et sted.
Les gros propriétaires sont censés avoir un coffre bourré de billets de banque.

Følgelig afhænger udfaldet af denne tvist af fortolkningen af artikel 4, stk. 2, i direktiv 2000/78, som AGG's§ 9 formodes at have gennemført i national ret.
Partant, l'issue de ce litige dépendrait de l'interprétation de l'article 4, paragraphe 2, de la directive 2000/78, que l'article 9 de l'AGG est supposé avoir transposé en droit national.

Da leverandøren formodes at have udarbejdet sine priser på grundlag af egne beregninger, transaktioner.
Le titulaire, étant réputé avoir établi ses prix d'après ses propres calculs, opérations et estimations.

Artikel 5, stk. 3, i direktiv 1999/44 skal fortolkes således, at den regel, hvorefter den manglende overensstemmelse formodes at have eksisteret på leveringstidspunktet.
L'article 5, paragraphe 3, de la directive 1999/44 doit être interprété en ce sens que la règle selon laquelle le défaut de conformité est présumé avoir existé au moment de la délivrance du bien.

Joseph formodes at have med ham, hvad der menes at være den hellige gral med ham, hvor han er begravet på øen Avalon.
Joseph est censé avoir avec lui ce qui est pensé pour être le Saint- Graal avec lui où il est enterré dans l'île d'Avalon.

Kommissionen sender straks efter at have modtaget CCAMLR's udkast til liste over kontraherende parters fartøjer, som formodes at have udøvet IUU-virksomhed, medlemsstaterne dette listeudkast.
La Commission communique aux États membres, immédiatement après l'avoir reçu de la CCAMLR, le projet de liste des navires des parties contractantes présumés avoir exercé des activités INN.

EU's indvandringspakke formodes at have to søjler, nemlig bekæmpelse af ulovlig indvandring og samtidig indførelse af bedre muligheder for lovlig indvandring.
Le"paquet immigration" de l'UE est censé avoir deux piliers: d'une part, la lutte contre l'immigration illégale et, d'autre part, la création de meilleures possibilités pour la migration légale.

Som vi nævnte tidligere, bør det absolut ikke omfatter en belastning af teksten, som det formodes at have kort data peger ud, hvordan til at kommunikere med maligne værktøj‘ s forlag.
Comme nous l'avons mentionné, elle devrait certainement pas inclure une charge de texte tel qu'il est présumé avoir brève de données indiquant la façon de communiquer avec les malignes de l'outil éditeurs.

Da entreprenøren formodes at have fastsat sine priser på grundlag af egne beregninger, transaktioner og overslag, skal han vederlagsfrit udføre arbejde, som er opført under en post i hans tilbud, men for hvilket han hverken har angivet enhedspris eller et fast beløb.
Le titulaire, étant réputé avoir établi ses prix d'après ses propres calculs, opérations et estimations, exécute sans coût supplémentaire tout travail qui relève d'un poste quelconque de son offre et pour lequel il n'a indiqué ni prix unitaire ni prix forfaitaire.

Hver medlemsstat meddeler Kommissionen alle oplysninger om fartøjer, der ikke er omfattet af stk. 1 og 2, men som vides eller formodes at have fisket efter almindelig tun i det østlige Atlanterhav og Middelhavet.
Chaque État membre communique à la Commission toute information concernant les navires qui ne sont pas visés au paragraphe 1 mais qui sont réputés ou présumés avoir pêché le thon rouge dans l'Atlantique Est et la Méditerranée.

Alle varer inden for Unionens toldområde formodes at have toldmæssig status som EU-varer, medmindre det bliver fastslået, at de ikke er EU-varer.
Toutes les marchandises se trouvant dans le territoire douanier de la Communauté sont présumées avoir le statut douanier de marchandises communautaires, sauf s'il est établi qu'elles ne sont pas des marchandises communautaires.

Han opnåede Buddhaskab-dvs., komplet oplysthed-fuldstændig ved hans egen fortjeneste og på grund af hans egne individuelle udfoldelser, ingen gud formodes at have nogen personlige fortjenester i udøvelsen af godhed og hellighed.
Il atteignit la Bouddhéité- c'est- à- dire l'illumination complète- entièrement par ses mérites personnels et du fait de ses efforts individuels, aucun dieu n'étant supposé avoir aucun mérite dans l'exercice de la bonté et de la sainteté.

En kvalificeret tillidstjenesteudbyder formodes at have handlet forsætligt eller uagtsomt, medmindre den pågældende kvalificerede tillidstjenesteudbyder beviser, at den i første afsnit omhandlede skade opstod uden forsæt eller uagtsomhed fra den pågældende kvalificerede tillidstjenesteudbyders side.
Un prestataire de services de confiance qualifié est présumé avoir agi intentionnellement ou par négligence, à moins qu il ne prouve que les dommages visés au premier alinéa ont été causés sans intention ni négligence de sa part.

Tanke-Princippet er kun det Åndelige Ego når det er sammensmeltet til ét med Buddhi,- ingen materialist formodes at have et sådant Ego inde i sig, uanset hvor stor hans intellektuelle kapaciteter er.
Le principe mental ne constitue l'Ego Spirituel que lorsqu'il est fusionné en une unité avec Buddhi: aucun matérialiste n'est censé avoir en lui un tel Ego Spirituel, quelque grandes que soient ses capacités intellectuelles.

Der bør fastsættes nærmere regler for gennemførelsen af de nye bestemmelser i nævnte inspektionsordning, især hvad angår inspektion af et EF-fiskerfartøj, der udøver sine aktiviteter i NAFO-området, og som formodes at have begået en grov overtrædelse;
Considérant qu'il y a lieu de fixer certaines modalités d'application des nouvelles dispositions dudit programme d'inspection, notamment en ce qui concerne l'inspection d'un navire de pêche communautaire opérant dans la zone de l'OPANO et présumé avoir commis une infraction grave;

En kunde, der er involveret i forretninger med en specifik type produkt eller tjenesteydelse inden 1. november 2007, formodes at have den nødvendige erfaring og viden til at forstå risiciene ved det pågældende produkt eller den pågældende investeringsservice.
Les clients qui ont effectué avant le 1er novembre 2007 une série de transactions dans un produit ou un service donné sont supposés posséder la connaissance et l'expérience requises concernant ce produit ou ce service pour percevoir quels risques y sont liés.

Det sjette spørgsmål må således besvares med, at artikel 5, stk. 3, i direktiv 1999/44 skal fortolkes således, at den regel, hvorefter den manglende overensstemmelse formodes at have eksisteret på leveringstidspunktet.
Il y a donc lieu de répondre à la sixième question que l'article 5, paragraphe 3, de la directive 1999/44 doit être interprété en ce sens que la règle selon laquelle le défaut de conformité est présumé avoir existé au moment de la délivrance du bien.

Vi har noteret os, at Det Forenede Kongerige og Norge kan formodes at have den største erfaring samt høje, acceptable normer, og vi finder det derfor særlig vigtigt at samarbejde med regeringen i London og den norske regering.
Nous constatons que le Royaume-Uni- le RU- et la Norvège sont supposés avoir le plus d'expérience, ainsi que des normes élevées, acceptables. Nous considérons dès lors qu'il est particulièrement important de coopérer avec le gouvernement de Londres et avec le gouvernement norvégien.

Han opnåede Buddhaskab-dvs., komplet oplysthed-fuldstændig ved hans egen fortjeneste og på grund af hans egne individuelle udfoldelser, ingen gud formodes at have nogen personlige fortjenester i udøvelsen af godhed og hellighed.
Il atteint l'état de Bouddha- c'est- à- dire l'illumination complète- entièrement par son propre mérite, et par suite de ses efforts individuels, aucun dieu n'étant supposé avoir aucun mérite personnel dans l'exercice de la bonté et de la sainteté.

Hvis forbrugerne formodes at have tilstrækkelig tillid til at handle uden for deres egen medlemsstat, og hvis de formodes at udnytte fordelene ved det indre marked, skal de have garantier for, at de i tilfælde af fejl har adgang til effektive mekanismer til at kræve erstatning.
Si les consommateurs sont supposés avoir suffisamment confiance lors d'achats effectués en dehors de leur propre État membre et s'ils sont supposés faire usage des bénéfices du marché intérieur, ils doivent pour cela être assurés qu'en cas d'erreur, ils disposent de mécanismes efficaces en vue de demander compensation.

For at sikre, at kontrolundersøgelserne er effektive, er det væsentligt, at de foretages uden forudgående varsel til de juridiske personer, som formodes at have deltaget i overtrædelsen, og at de foretages samtidigt på flere steder.
Afin de garantir l'efficacité des inspections, il est essentiel qu'elles soient réalisées sans avertir préalablement les personnes morales qui sont présumées avoir participé à l'infraction et simultanément à plusieurs endroits.

Denne sandhed om det Egoistiske vehikels forsvinden i den fuldt udviklede Yogi, som formodes at have nået Nirvâna på jorden, år før hans krops død, har ført til loven i Manu, sanktioneret af årtusinder af Brâhminsk autoritet, at sådan en Paramâtman skal holdes absolut sagesløs og fri for synd eller ansvar, og gøre hvad han ville(se foregående kapitel om Manu's Love).
Le fait de la disparition du véhicule de l'Egotisme chez le Yogi complètement développé, qui est supposé avoir atteint le Nirvâna sur terre, bien des années avant sa mort corporelle, a donné naissance à la loi de Manou, sanctionnée par des millénaires d'autorité, Brahmanique, d'après laquelle un tel Paramâtmâ devrait être considéré comme absolument sans reproche et libre de tout péché et de toute responsabilité, quoi qu'il fît(voyez le dernier chapitre des Lois de Manou).

De forhøjede niveauer af endo-miRNA målgenekspression blev varieret i overensstemmelse med de typer af de transficerede exo-miRNA duplexer, tyder hver exo-miRNA duplex formodes at have forskellige karakteristika, såsom strukturer og sekvenser, der påvirker deres inkorporering i RISC.
Les niveaux accrus d"expression du gène cible endo-miARN ont été modifiées en fonction des types des duplex exo-miARN transfectées, suggérant chaque exo-miRNA duplex est présumé avoir des caractéristiques distinctes, telles que des structures et des séquences, qui affectent son incorporation dans le RISC.

Formål: i forlængelse af ændringen af forordning(EØF) nr. 1956/88 om ordningen for fælles international inspektion at fastsætte nærmere regler for gennemførelse af de nye bestemmelser og klarlægge flagmedlemsstatens og Kommissionens ansvarsområde, for så vidt angår den procedure, der skal følges ved inspektion af et EF-fartøj(eller et fartøj, der fører en kontraherende parts flag), som fisker i NAFO-zonen, og som formodes at have begået en grov overtrædelse.
Objet: à la suite de la modification du règlement(CEE) n° 1956/88, relatif au programme d'inspection commune internationale, fixer certaines modalités d'application des nouvelles dispositions et clarifier les responsabilités de l'État membre du pavillon et de la Commission en ce qui concerne la procédure d'inspection d'un navire communau taire ou battant pavillon d'une partie contractante opérant dans la zone OPANO et présumé avoir commis une infraction grave.

Hvordan man bruger "formodes at have" i en Dansk sætning

Programteorien illustrerer, hvorledes en indsats formodes at have effekt.

Lyn formodes at have været en vigtig brik i livets opståen, og de første mennesker fik formentlig ilden fra lynnedslag.

Eleverne må formodes at have vidst hvordan de skulle gribe en sproglige og mediemæssig analyse an, da det er en del af kernestoffet.

Påfør en avocado maske: Avocadoer formodes at have masser af vitaminer og mineraler, der dybt kan fodre hår tråde og behandle tørhed og hår falde.

Fakta om dværgvækst Mellem 300 og 400 danskere formodes at have dværgvækst.

Profylaktisk behandling Ordineres til patienter, som ikke har, eller formodes at have, alvorlig infektion med af behandlingen omfattede patogener, men er i høj risiko herfor.

En del af befolkningen på De Kanariske Øer stammer fra øgruppens uddøde urbefolknings guancherna som plejer at formodes at have været berbere.

I projektperioden vil der dog være fokus på de brancher og signifikante virksomheder, som formodes at have størst erhvervsmæssig indflydelse lokalt og regionalt.

Den manglende samordning indenfor hele det kollektive transportområde må formodes at have undertrykt et reelt transportbehov, som i stedet er blevet løst med individuelle løsninger.

Ilden, som formodes at have hidrørt fra nogle kakkelovnsrør, bredte sig med forfærdende hast.

Hvordan man bruger "est présumé avoir, est supposé avoir, est censé avoir" i en Fransk sætning

Faute d’une telle notification, il est présumé avoir accepté la tâche proposée.

Normalement, un client est supposé avoir le choix.)

C'est eux que Jésus est censé avoir libéré.

A défaut, le bailleur est supposé avoir accepté la demande.

Allah est censé avoir une memoire parfaite.

Il est présumé avoir été fabriqué à Kirman, dans le sud-est de l'Iran.

Il est censé avoir tourné vers le sud.

Bouddha est censé avoir été né ce jour-là.

Le club de la capitale est supposé avoir des stars.

Parce qu’il est censé avoir pris la foudre,...