Hvad Betyder FORMYNDERI på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• tutelle
• paternalisme
• parrainage
• de maternage

Eksempler på brug af Formynderi på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Vi har behov for frihed, ikke formynderi.
Nous avons besoin de liberté et non de maternage.

Kaldte han formynderiet en"hybrid-forretningsmodel.
Il a décrit cette tutelle comme un"modèle d'entreprise hybride".

Det anser jeg for unødvendigt bureaukratisk formynderi.
Je considère cela comme une mise en tutelle bureaucratique inutile.

Derfor anser jeg formynderiet over for disse lande i forordningen for uacceptabel.
C'est pourquoi je juge inacceptable le paternalisme dont il est fait montre dans le règlement vis-à-vis de ces candidats.

Begrebet bedre styreformer skæmmes ofte af formynderi.
Le concept de bonne gouvernance est souvent entaché de paternalisme.

Den anden mission, formynderi, ikke oprindeligt planlagt, blev muliggjort af donationer og legater, der er blevet tildelt.
La seconde mission- le mécénat- non prévue à l'origine, a été rendue possible par les dons et legs qui lui ont été faits.

Er vi ikke ved at gå over grænsen i formynderi??
Est- ce que nous ne passons pas à côté de la partie intérieure du pèlerinage?»?

Spørgsmålene om formynderi, privatlivets fred, juridisk ansvar og informeret samtykke skal altid betragtes i hver pediatric procedure.
Les questions de tutelle, la vie privée, la responsabilité juridique et le consentement éclairé doit toujours être considérée dans toute procédure pédiatrique.

Den enkelte erhvervsdrivende oplever ofte regler og kontrol som formynderi.
Les chefs d'entreprise ressentent souvent la réglementation et le contrôle comme une tutelle pesante.

Så de kan protestere, finde en advokat og så videre. for når folk anbringes under formynderi, har de ret til fem dages varsel, Det er et af de vigtigste dokumenter i hele formynderskabssagen.
On le prévient cinq jours avant car quand quelqu'un est placé sous tutelle, pour contester ou pour trouver un avocat. C'est l'un des éléments les plus importants de toute la tutelle,.

Med en beskikket advokat ved navn Andrew Wallet. Han måtte dele formynderiet over boet.
Avec un avocat désigné par la cour, Andrew Wallet. Il doit partager la tutelle de patrimoine.

Vi har brug for et psykiatrisk system, der bygger på frivillig service, indføling og tålmodighed, ikke på tvang, kontrol og formynderi.
Cela implique un système de santé mentale basé sur des services consentis, de la compassion, et de la patience, et non sur la force, le contrôle et le paternalisme.

Fra disse kredse blev der opfordret til at udøve en slags politisk formynderi over nogle af Domstolens afgørelser.
Ces voix appelaient à une sorte de tutelle politique sur certaines de vos décisions.

Alpha Konaré fortalte forsamlingen, at Afrika ikke har brug for velgørenhed eller formynderi.
Alpha Konaré l'a souligné à la tribune: l'Afrique n'a pas besoin de charité ni de paternalisme.

Jeg går ind for, at den sociale markedsøkonomi i Europa skal bevares, men jeg afviser alle forsøg på formynderi over for folk, for det ville kunne forhindre, at der skabes arbejdspladser med fremtidsudsigter.
Je suis pour la défense de l'économie sociale de marché en Europe mais je refuse toute tentative de mise sous tutelle excessive des citoyens car cela pourrait entraver la création d'emplois d'avenir.

Tværtimod. Faktisk vil den nye europæiske kommissær for menneskerettigheder- hvad ligger der i et navn?- styrke dette europæiske formynderi endnu mere.
Au contraire, en réalité, le nouveau commissaire européen aux droits de l'homme- titre ronflant s'il en est- renforcera encore plus cette tutelle européenne.

De chartre, dog ikke behandle de følsomme spørgsmål om udnævnelsen af kongelige rådgivere og fordelingen af formynderi, og de manglede ethvert middel til håndhævelse, hvis kongen valgte at ignorere dem.
Les chartes étaient cependant muettes sur les questions sensibles de la nomination des conseillers du roi et de la distribution des patronages et elles ne prévoyaient rien si le roi décidait de les ignorer[122].

Jeg tror, at vi netop inden for turistpolitikken har brug for mere decentralisering, mere regionalisme, og mindre bureaukratisk centralistisk formynderi.
Je pense qu'en matière de politique du tourisme, il nous faut davantage de décentralisation, de régionalisme et moins de tutelle centraliste bureaucratique.

Slovakiet er overordentlig sart over for alt, der bare minder om indblanding eller formynderi, og også det bør man have forståelse for.
La Slovaquie est donc extrêmement sensible à tout ce qui ressemble à une ingérence ou une tutelle et nous devons faire preuve de compréhension à son égard.

Men vores kamp var ubetydelig, set i forhold til opbyggelsen af massernes frie samfund og socialstruktur, hvilket kunne have sikret massernes frie udvikling imod staten og dens repressive institutioners formynderi.
Mais, en revanche notre lutte fut insignifiante dans le domaine de l'édification de la société libre des travailleurs et de ses structures sociales, ce qui aurait pu garantir son développement en dehors de la tutelle de l'Etat et de ses institution répressives.

Vi vil vogte Parlamentets autonomi, og vi vil afvise enhver form for formynderi over Parlamentet.
Nous préserverons l'autonomie de ce Parlement et nous refuserons toute forme de tutelle sur le Parlement.

Til sidst vil jeg ganske kort- jeg ser, at jeg allerede har overskredet min tid- sige, at vi går ind for så lidt bureaukrati som muligt. Vi foretrækker altså indberetningsproceduren, da vi mener, at den giver tilstrækkelige garantier for forbrugerne, og at den medfører mindre formynderi.
Enfin et très brièvement- puisque je remarque que mon temps est écoulé-, puisque nous tenons à réduire au maximum la bureaucratie, nous avons opté pour la procédure de notification qui, nous pensons, offre des garanties suffisantes aux consommateurs et comporte moins de maternage.

Det er på tide at bryde med en vildledende fortolkning af subsidiaritetsprincippet, som har til formål hver dag at øge formynderiet fra Bruxelles over for nationerne.
Il est temps de rompre avec une interprétation fallacieuse du principe de subsidiarité qui entend chaque jour davantage accroître la tutelle de Bruxelles sur nos nations.

Forbrugeren skal som den svagere part i aftalen bestemt beskyttes juridisk, men samtidig skal det også på dette område være principperne om aftalefrihed og den myndige borgers eget ansvar, som sætter standarden- ikke dirigisme og formynderi.
En tant que partie au contrat la plus faible, le consommateur doit indubitablement recevoir une protection juridique, mais en même temps, les principes directeurs dans ce domaine, comme dans le droit des obligations en général, doivent être la liberté contractuelle et la responsabilité personnelle des adultes, et non la prescription et le paternalisme.

Det palæstinensisk-arabiske folk vil fastholde oprindelsen og uafhængigheden i sin nationale(wataniyya) revolution og forkaster alle former for indblanding, formynderi og underkastelse.
Le peuple arabe palestinien revendique l'authenticité et proclame l'indépendance de sa révolution nationale; il repousse toute forme d'intervention, de mise en tutelle et de satellisation.

Prøv for eksempel blot at give os mere selvstændighed, løs de bundne hænder på hvem som helst af os, giv os større handlefrihed, slæk på formynderiet, og vi vil….
Essayez voir, par exemple, essayez donc de nous donner un peu plus d'indépendance, déliez les mains à n'importe lequel d'entre nous, agrandissez le cercle de nos activités, assouplissez votre tutelle, et nous….

En psykoterapeut er en rolle, der efter uddannelsen fra en medicinsk eller humanistisk drik blev uddannet fra en fireårig psykoterapeutisk skole og opnået et certifikat i et psykologisk miljø, der omfattede formynderi over en given gruppe.
Un psychothérapeute est un rôle qui, après avoir obtenu son diplôme d'une formation médicale ou humaniste, a suivi une école psychothérapeutique de quatre ans et obtenu un certificat dans un environnement psychologique bénéficiant d'un parrainage pour une école donnée.

En psykoterapeut er en rolle, der efter uddannelsen fra en medicinsk eller humanistisk drik blev uddannet fra en fireårig psykoterapeutisk skole og opnået et certifikat i et psykologisk miljø, der omfattede formynderi over en given gruppe.
Un psychothérapeute est une personne qui, après avoir obtenu une maîtrise, boit un diplôme en médecine ou en humanisme, est diplômée d'une école de psychothérapie de quatre ans et a obtenu un certificat dans une entreprise de psychologie qui comprenait le parrainage d'un groupe donné.

En psykoterapeut er en rolle, der efter uddannelsen fra en medicinsk eller humanistisk drik blev uddannet fra en fireårig psykoterapeutisk skole og opnået et certifikat i et psykologisk miljø, der omfattede formynderi over en given gruppe.
Un psychothérapeute est une prise de conscience qui, après avoir obtenu son diplôme de maîtrise, consomme une boisson à des fins médicales ou humanistes, a suivi une école psychothérapeutique pendant quatre ans et a obtenu un certificat dans un environnement psychologique qui comprenait le parrainage d'un groupe donné.

Hvordan man bruger "formynderi" i en Dansk sætning

Han spidder den moderne slavefunktionær, der mærker sjælen sive væk under idiotiens formynderi.

Jeg mener selvfølgelig ikke, at det er formynderi, at staten hjælper folk med at få jobs.

Hvor går grænsen mellem omsorg og formynderi, mellem forebyggelse og sygeliggørelse og mellem de fælles anliggender og den enkeltes ansvar?

Hvor går grænsen mellem omsorg og formynderi, mellem forebyggelse og sygeliggørelse, og mellem de fælles anliggender og den enkeltes ansvar?

Nye Borgerlige vil lukke jobcentrene helt “Formynderi og regelstyring skal afskaffes.

Det må aldrig udvikle sig til formynderi.

Giv dem kvalmefornemmelser over overvågning, religion, formynderi, dansk folkeparti, velfærdsstat, og politiske røverbaroner.

Om uudholdeligt formynderi over for folk, der har alle deres åndsevner i behold.

Som konservativ, er jeg enig i at der er noget galt i det overnationale politiske formynderi som kom med EU, som skal rulles tilbage.

At det skulle være udtryk for “formynderi”, at staten spiller en aktiv rolle i at fÃ¥ folk i arbejde igen, betragter jeg som noget liberalistisk nonsens.

Hvordan man bruger "paternalisme, tutelle, parrainage" i en Fransk sætning

Les relations de proximité du paternalisme les choque.

Ils sont bien sous tutelle du Vatican.

Une perle de paternalisme bureaucratique, cette petite phrase.

Une mise sous tutelle de l'Etat grec.

Nous devons expliquer le parrainage aux Sénégalais.

Pas d'attendrissement inutile, aucune niaiserie, aucun paternalisme frustré.

Quand je disais que le paternalisme était bien présent…

Et les Pays trafiquants sous tutelle BRITANNIQUE....

Une discrimination sous couvert de paternalisme et de bienveillance...

Les banques sont sous tutelle très étroite.