Hvad Betyder FORMYNDERI på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• paternalismo
• patrocinio
• mecenazgo
• tutela

Eksempler på brug af Formynderi på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Redigér Under formynderiets åg.
Cuando el yugo del esclavo.

Begrebet bedre styreformer skæmmes ofte af formynderi.
A menudo, el concepto de buen gobierno se asocia a paternalismo.

Der skal gøres op med formynderi og klientgørelse.
Hay que acabar con el paternalismo y el clientelismo.

Det vil altid medføre en eller anden form for formynderi.
En segundo lugar, siempre generarán algún tipo de retroalimentación.

De er ikke længere under statens formynderi og afhængige af dens ydelser;
Ya no están bajo la tutela del estado del que dependen para tener servicios;

Ja, jeg forsikrer Dem: Vi vil straks ønske os tilbage til formynderiet igen.
Les aseguro, sí, que al momento robaríamos que se nos impusiera de nuevo esa disciplina.

Derfor anser jeg formynderiet over for disse lande i forordningen for uacceptabel.
Por tanto, considero inaceptable la tutela de los candidatos en el reglamento.

Og så taler vi om formynderi!
¡Y luego hablan de paternalismo!

Vi vil afslutte formynderiet fra Justitsministeriet overfor HSYK(Det øverste råd af dommere og anklagere).
Vamos a poner fin a la tutela del Ministerio de Justicia sobre la HSYK(Consejo Supremo de Jueces y Fiscales).

Vi har behov for frihed, ikke formynderi.
Necesitamos ser liberales y no paternalistas.

Den anden mission, formynderi, ikke oprindeligt planlagt, blev muliggjort af donationer og legater, der er blevet tildelt.
Su segunda misión, el mecenazgo, no prevista originariamente, ha sido posible gracias a las donaciones y los legados que le han sido concedidos.

Den vil i værste fald bare skabe mere formynderi og fremmedgørelse.
En el peor de los casos solamente estimulará reflexión y mayor madurez intelectual.

Alpha Konaré fortalte forsamlingen, at Afrika ikke har brug for velgørenhed eller formynderi.
Alpha Konaré subrayó en la Cumbre que África no necesita ni caridad ni paternalismo.

Vores medfølelse som mennesker binder os sammen- ikke i medynk eller formynderi, men som mennesker, der har lært at forvandle vore fælles lidelser til et håb for fremtiden.«.
Nuestra compasión humana nos une el uno al otro- no en piedad o condescendencia, sino como seres humanos que han aprendido a convertir nuestro sufrimiento común en esperanza para el futuro.

Vi vil vogte Parlamentets autonomi, og vi vil afvise enhver form for formynderi over Parlamentet.
Vamos a defender la autonomía del Parlamento y rechazar cualquier tipo de tutela sobre el Parlamento.

Vores medfølelse som mennesker binder os sammen- ikke i medynk eller formynderi, men som mennesker, der har lært at forvandle vore fælles lidelser til et håb for fremtiden.«.
Nuestra compasión humana nos une los unos a los otros, no por lástima ni por condescendencia, sino como seres humanos que han aprendido a convertir nuestro sufrimiento común en esperanza para el futuro.».

I ingen af de to lande er der nogen reel pressefrihed, og den politiske opposition befinder sig et sted mellem formynderi og forbud.
En ambos países no existe auténtica libertad de prensa y la oposición política se mueve entre la tutela y la prohibición.

Vigtigst er det, og for at understrege begrebet lighed og modvirke korruption og formynderi, set alle offentlige kontorer, der ikke kræver en særlig ekspertise blev udpeget ved lodtrækning og ikke ved valget.
Lo más importante, y para enfatizar el concepto de igualdad y desalentar la corrupción y el patrocinio, prácticamente todas las oficinas públicas que no requerían una pericia particular fueron designadas por sorteo y no por elección.

Vi har brug for et psykiatrisk system, der bygger på frivillig service, indføling og tålmodighed, ikke på tvang, kontrol og formynderi.
Necesitamos un sistema de salud mental basado en servicios voluntarios, con compasión y paciencia, no basados en la fuerza, el control y el paternalismo.

Vi behandler information af unge og om risici ved alkohol, men der er også i forslaget så meget formynderi og så mange løftede pegefingre, og det kan jeg ikke være med til.
Tratamos la información de los adolescentes y sobre los riesgos del alcohol, sin embargo, en la propuesta también encontramos mucho paternalismo y muchos dedos acusadores y no puedo contribuir a ello.

Jeg tror, at vi netop inden for turistpolitikken har brug for mere decentralisering, mere regionalisme, og mindre bureaukratisk centralistisk formynderi.
Creo que, precisamente en la política turística, necesitamos más descentralización, más regionalismo y menos paternalismo centralista y burocrático.

De chartre, dog ikke behandle de følsomme spørgsmål om udnævnelsen af kongelige rådgivere og fordelingen af formynderi, og de manglede ethvert middel til håndhævelse, hvis kongen valgte at ignorere dem.
Los documentos no abordaron los temas delicados de la designación de consultores reales y la distribución del mecenazgo; tampoco tenían medios de aplicación si el rey hubiera decidido ignorarlos.

Kilden til det ubehag og den afstand, som De også var inde på, er en overregulerende lovgivning, som træffer beslutninger, der bliver opfattet som formynderi fra Bruxelles.
El origen de esa inquietud, de la distancia a la que usted misma se ha referido, es el enfoque excesivamente regulador de la legislación, ya que los ciudadanos de la calle perciben las decisiones que tomamos aquí como un acoso de Bruselas.

De chartre, dog ikke behandle de følsomme spørgsmål om udnævnelsen af kongelige rådgivere og fordelingen af formynderi, og de manglede ethvert middel til håndhævelse, hvis kongen valgte at ignorere dem.
Los estatutos no se dirigieron a los temas delicados de la cita de consejeros reales y la distribución de patrocinio, y carecieron de cualquier medio de la imposición si el Rey decidiera no hacer caso de ellos.

Til sidst vil jeg ganske kort- jeg ser, at jeg allerede har overskredet min tid- sige, at vi går ind for så lidt bureaukrati som muligt. Vi foretrækker altså indberetningsproceduren, da vi mener, at den giver tilstrækkelige garantier for forbrugerne, og at den medfører mindre formynderi.
Por último y muy brevemente, porque se me ha acabado el tiempo, puesto que queremos reducir la burocracia al mínimo estamos a favor del procedimiento de notificación, que ofrece garantías suficientes a los consumidores e implica menos maternalismo.

Maskiner til tider have en politisk chef, ofte afhængige af formynderi, byttet systemet"bag kulisserne" kontrol og langvarige politiske bånd inden for strukturen af et repræsentativt demokrati.
Las máquinas a veces tienen un jefe político, a menudo se basan en el clientelismo, el sistema de botín, control“detrás de escena” y lazos políticos de larga data dentro de la estructura de una democracia representativa.

Det er på tide at bryde med en vildledende fortolkning af subsidiaritetsprincippet, som har til formål hver dag at øge formynderiet fra Bruxelles over for nationerne.
Ya va siendo hora de acabar con una interpretación falaz del principio de subsidiariedad, que pretende incrementar cada día más la tutela de Bruselas sobre nuestras naciones.

Det Lovgivende Råd blev set af den australske Labor Party som udemokratisk og et værktøj af formynderi, og ved oprettelsen af en sikker Labor flertal i forsamlingen i 1915, Labor søgte husets afskaffelse.
El Consejo legislativo fue visto por el Partido Laborista australiano como no democrático y un instrumento de patrocinio, y después del establecimiento de una mayoría de Trabajo segura en la Asamblea en 1915, el Trabajo buscó la abolición de la casa.

Forbrugeren skal som den svagere part i aftalen bestemt beskyttes juridisk, men samtidig skal det også på dette område være principperne om aftalefrihed og den myndige borgers eget ansvar, som sætter standarden- ikke dirigisme og formynderi.
Al tratarse de la parte más débil del contrato, el consumidor debe, sin duda, recibir protección jurídica pero, al mismo tiempo, los principios rectores en este ámbito, como en el derecho de las obligaciones en general, deben ser la libertad de contrato y la responsabilidad personal de las personas adultas, y no la prescripción y el paternalismo.

I grunden må jeg også sige, at den reelle og vidtrækkende harmonisering af de forskellige socialsikringsordninger i Europa i de forløbne tiår er sket uden europæisk bureaukrati og uden europæisk formynderi, ergo opfinder vi bestemt ikke den dybe tallerken i dag, i modsætning til hvad visse personer åbenbart tror.
Básicamente he de decir que la armonización real y profunda de los diferentes regímenes de seguridad social en Europa en las últimas décadas se ha realizado sin la burocracia europea y sin el paternalismo europeo, y por consiguiente, hoy no descubrimos nada nuevo, en contra de lo que por lo visto piensan algunos.

Hvordan man bruger "formynderi" i en Dansk sætning

Karakteristika, formynderi, maskotter Labrador sten og dets egenskaber Betydning af navnet på Marjan.

Dette er formynderi af værste skuffe, og det er da godt, at der er nogen, der allerede har råbt vagt i gevær.

Han er så dødelig angst for at miste sin ”trygghet”, at han er villig til at ofre alt andet og underkaste sig skatteudplyndring og formynderi.

Forestillingen om EU som det store formynderi og bureaukrati er heller ikke uvant hjemme i den danske debat.

Dette referat skrevet af Josef Hasslberger giver indsigt i institutionens magtspil, argumenterne og det utilstedelige formynderi der finder sted i denne globale instans.

Lige såvel som at unge mødes af formynderi og ikke tiltros evne til at træffe egne beslutninger.

I den forbindelse står sænkning af skatterne og fjernelse af offentligt bureaukrati og formynderi helt centralt.

At indkræve skat for derefter at give den tilbage som støtte til befordring af unge mennesker mener vi er udtryk for et usundt formynderi.

I syv dage havde Danmark været styret hårdt af en tanke der kun kunne blive til handling via formynderi.

Drivkraften er frygt og formynderi over for borgerne i forskellige forklædninger.

Hvordan man bruger "patrocinio, mecenazgo, paternalismo" i en Spansk sætning

43/51, por derecho propio, con patrocinio letrado.

Desde Murcia, María del Patrocinio JH.

La sujeción al IVA del mecenazgo deportivo IV.

Hay que dejar definitivamente el paternalismo médico.

Disposición adicional decimocuarta Actividades prioritarias de mecenazgo 6.

XII, como "abadía secular de patrocinio nobiliario".

Galácticos buscan patrocinio para TMR 2015

In: Cuius Patrocinio Tota Gaudet Regio.

Podéis seguir el mecenazgo desde su página en Kickstarter.?

" Puritanismo, paternalismo y demás amonestaciones(sin referencias "particulares").