Hvad Betyder FORNYET TILLID på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• regain de confiance
• renouveler la confiance

Eksempler på brug af Fornyet tillid på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Dette er vejen frem, hvis man vil skabe fornyet tillid til EU.
C'est la voie à suivre pour susciter un regain de confiance dans l'UE.

Opnå fornyet tillid og øge din selvtillid med Brestrogen.
Gain regain de confiance et d'augmenter votre confiance en soi avec Brestrogen.

Endnu inden en fælles valuta er indført, er der skabt fornyet tillid i EU.
Avant même l'introduction d'une monnaie unique, la confiance est de retour en Europe.

Opnå fornyet tillid og styrke din selvtillid med Brestrogen.
Gain renouvelé la confiance en soi ainsi que d'améliorer votre confiance en soi avec Brestrogen.

Faste hjælper os med at få nyt perspektiv og en fornyet tillid til Gud.
Le jeûne nous porter à trouver une nouvelle perspective et une dépendance nouvelle sur Dieu.

Opbygning af fornyet tillid til handelsforhandlinger via gennemsigtighed.
Renouveler la confiance à l'égard des négociations commerciales grâce à la transparence.

Jeg håber, at Bratislava-topmødet vil lede til en fornyet tillid til EU.
J'espère que le sommet de Bratislava permettra de renouveler la confiance envers l'Union européenne.

Opnå fornyet tillid og også forbedre din selvtillid med Brestrogen.
Gain restauré la confiance en soi ainsi que de stimuler votre auto confiance en soi avec Brestrogen.

Jeg håber, at Bratislava-topmødet vil føre til en fornyet tillid og tiltro til EU.
J'espère que le sommet de Bratislava permettra de renouveler la confiance envers l'Union européenne.

Mange af jer er stadig skuffede, endog modløse, fordi intet af tilsyneladende ændring fandt sted, og det er især disse kære, som vi ønsker at opløfte og give fornyet tillid.
Beaucoup d'entre vous se sentent déçus, même découragés, car aucun changement apparent ne s'est produit, et c'est particulièrement ces chères âmes que nous voulons élever et avec lesquelles nous voulons renouveler la confiance.

Det ønsker jeg den tillykke med. Jeg viser den fornyet tillid og hævder, at det i dag er Europa, der står som sejrherren.
Je la félicite. Je lui renouvelle ma confiance et je dis qu'aujourd'hui, c'est l'Europe qui a gagné.

Vision, lederskab og resultater- det er disse ting, der skal føre os i retning af fornyet tillid og tiltro.
Vision, leadership et atteinte des objectifs: tels sont les éléments qui doivent nous guider vers une confiance renouvelée.

Væksten i verdensøkonomien og en fornyet tillid hos forbrugerne var medvirkende hertil.
La croissance de l'économie mondiale et la restauration de la confiance des consommateurs ont accéléré la reprise.

De kunne- ja, De burde- gentage udtalelsen i dag. Det ville give os fornyet tillid til Dem.
Vous pourriez, vous devez le redire aujourd'hui et alors notre confiance vous sera renouvelée, alors notre Europe sera renouvelée..

Fra sortsyn og pessimisme til fornyet tillid, og følelsen af magtesløshed over for globaliseringens udfordringer viger for tiltro til en virkningsfuld, ambitiøs, realistisk og beslutsom politisk indsats.
La morosité et le pessimisme font place au retour de la confiance et le sentiment d'impuissance devant les défis de la globalisation s'estompe au profit de l'espoir dans les effets d'une action politique ambitieuse, réaliste et déterminée.

Hvis vi kan gøre det i en omgang over hele Unionen, vil det være til utrolig stor gavn for beskæftigelsen og skabe fornyet tillid.
Si nous étions en mesure d'y arriver d'un seul coup à travers l'Europe entière, nous aurions beaucoup fait pour l'emploi et pour le regain de confiance.

Verden synes at være blevet politisk og økonomisk opflammet, og det er vigtigt for os i EU at skabe fornyet tillid til demokrati og at bekæmpe alle de uretfærdigheder, som giver næring til vold.
Le monde semble enflammé politiquement et économiquement et nous devons absolument dans l'Union redonner confiance dans la démocratie et lutter contre toutes les injustices, qui sont le terreau de la violence.

Vi ønsker med andre ord at bruge de positive og negative begivenheder i de første 10 år som udgangspunkt for at gøre den nødvendige indsats og se frem i tiden med fornyet tillid.
En résumé, nous souhaitons rebondir sur les hauts et les bas de ces dix premières années et insuffler le nouvel élan nécessaire pour aller de l'avant avec une confiance renouvelée.

Men med oprettelsen af den armenske republik i kølvandet på Sovjetunionens opløsning var der grund til fornyet tillid til bæredygtigheden af en af verdens ældste eksisterende kulturer.
Cependant, avec l'instauration de la République arménienne à la suite de la dissolution de l'Union soviétique, il y avait des raisons de redonner confiance en la durabilité de l'une des plus anciennes cultures de notre monde.

Det var derfor en stor succes, og det portugisiske formandskab, medlemsstaterne, Europa-Parlamentet og Kommissionen bør virkelig fejre det og se på fremtiden med fornyet tillid.
On peut donc le considérer comme un grand succès. La présidence portugaise, les États membres, le Parlement européen et la Commission peuvent fêter cette réussite et envisager l'avenir avec un regain de confiance.

Vi bør forlige fleksibilitet og sikkerhed og finde andre veje, hvor vi kan prioritere beskæftigelsen og give borgerne fornyet tillid til den politik, der bliver ført, og til det Europa, der er under opbygning.
Nous devons concilier flexibilité et sécurité, trouver d'autres voies pour donner la priorité à l'emploi, redonner la confiance à nos concitoyens, confiance dans leurs politiques, confiance dans l'Europe, une Europe qui s'organise.

Frarøvet profittens dragende magt, med hvilken de har lokket vores folk til at følge deres falske lederskab, har de tyet til formaninger og tårevædet tryglet om fornyet tillid.
Dépouillés del'appât du profit par lequel ils induisaient notre peuple à suivre leur fausse direction, ils en vinrent aux exhortations, plaidant la larme à l'oeil pour le retour de la confiance.

Vi lytter hver dag til meddelelserne om f. eks. behovet for at fremme og skabe fornyet tillid til den globale økonomi.
Chaque jour, nous entendons des messages comme la nécessité de dynamiser et de renouveler la confiance dans le fonctionnement de l'économie mondiale.

(FR) Hr. formand, hr. kommissær! Arbejdsprogrammet præsenterer genopretningen af vækst og job samt økonomisk regulering som nøgler til at skabe fornyet tillid.
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, ce programme de travail présente la reprise de la croissance et des emplois et la régulation économique comme les clés du retour à la confiance.

Faktisk, om det er et børnebord, eller en barok konsol i et hus i verden, den gamle stil typisk for Italien oplever en fornyet tillid blandt de europæiske husstande.
En effet, que ce soit une table pour enfant, ou une console baroque dans une maison du monde, le style ancien typique d'Italie connait un regain de confiance auprès des foyers européens.

På et tidspunkt, hvor EU ofte misforstås af borgerne, er det vigtigt, at vi støtter projekter som dette med henblik på at give borgerne fornyet tillid til opbygningen af Europa.
À l'heure où l'Europe est parfois mal comprise par nos concitoyens, il est important de nous appuyer sur des projets tels que celui-ci pour leur redonner confiance dans la construction européenne.

Det var en vigtig periode for Morley, da han var i stand til at overvinde sine helbredsproblemer og med den forbedring i sundhed kom en fornyet tillid i sit eget matematiske evner.
Ce fut une période importante pour Morley, car il a réussi à surmonter ses problèmes de santé et avec l'amélioration de la santé a été un regain de confiance dans ses propres capacités mathématiques.

Ved afslutningen af dette 20. århundrede kræver Gud og begivenheder, der også er udtryk for hans kald, at kirken viser fornyet tillid til katekesen som en primær opgave i dens sendelse.
L'Église, en ce XXe siècle finissant, est invitée par Dieu, et par les événements qui sont autant d'appels de la part de Dieu, à renouveler sa confiance dans l'action catéchétique comme dans une tâche tout à fait primordiale de sa mission.

I forbindelse med det kommende Europæiske Råd vil formandskabet kort sagt slå fast, at valget af tidspunkt for vækstinitiativets iværksættelse er et stærkt signal om en solid økonomisk styring og en fornyet tillid til den europæiske økonomis potentiale.
En résumé, lors de la prochaine réunion du Conseil européen, la présidence confirmera que le calendrier du lancement de l'initiative en faveur de la croissance doit donner un signal fort de bonne gouvernance économique et de confiance renouvelée dans le potentiel économique de l'Europe.

Hvis de skal virkeliggøres, kræves en væsentligt forbedret tillid kendetegnet ved en betydeligt lavere inflation end den aktuelle, bedre balance i de offentlige finanser og på den løbende betalingsbalance samt fornyet tillid fra markedsaktørernes side til strategien for indførelse af euroen.
Pour que ces projections se concrétisent, il faudrait que le climat de confiance s'améliore considérablement, ce qui suppose une inflation nettement plus faible qu'actuellement, une amélioration des soldes budgétaires et des comptes courants et un regain de confiance des acteurs du marché à l'égard de la stratégie d'adoption de l'euro.

Hvordan man bruger "fornyet tillid" i en Dansk sætning

På den anden side af de oplevelser modgangen præsenterer, kunne der være en værdifulde gave – en fornyet tillid og sikkerhed.

Vi vil med OK15 skabe fornyet tillid og opbakning til tillidsrepræsentanterne og det lokale medindflydelsessystem.

Vælgerne viste de to partier fornyet tillid, og både S og V fik en fremgang på mere end fire procentpoint.

Fornyet tillid til finanssektoren er en fælles opgave Den finansielle sektor skal vise, at den tager sit samfundsansvar alvorligt og gennemfører de nødvendige foranstaltninger.

Noget af det jeg mener er vigtigt, du får med herfra er: En fornyet tillid til dig selv.

Derfor bør han gå af, for nu skal der ryddes op og skabes fornyet tillid til Vinge-Projektet, og det er han bestemt ikke den rette til.

Macron beder om fornyet tillid og byggestop i bosættelserne, hvis fredsforhandlingerne skal ud af dødvandet.

Opbygning af fornyet tillid til handelsforhandlinger via gennemsigtighed I forhold til europæisk politik foregår internationale handelsforhandlinger på endnu større afstand af borgerne.

Du vil opnå at finde ro og fornyet tillid til dine evner.

I statuens drengeansigt lader han gruen erstatte af håb: thi hans opadvendte øjne udtrykte fornyet tillid og genvunden fred i sjælen.

Hvordan man bruger "regain de confiance" i en Fransk sætning

d'où regain de confiance et meilleure énergie vitale qu'à l'arrivée.

Un regain de confiance à la fin Doudoune Moncler Homme En Solde

Dire que les parisiens abordent cette rencontre avec un regain de confiance

Ce résultat souligne le regain de confiance des consommateurs dans toute l’Europe.

“La conjoncture est propice à un regain de confiance des entrepreneurs.

C'est un accompagnement nécessaire pour un regain de confiance en soi.

Les essais hivernaux témoignaient d’un net regain de confiance chez les Britanniques.

Elle apportera, sans doute, un regain de confiance de bon augure.

Prompto sentit le léger regain de confiance s'évaporer.

L'effet du Haori diront certains, regain de confiance pour d'autres.