Eksempler på brug af Forringede på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Forringede metaboliske processer i børnenes krop.
Det fungerer også for at holde forringede sæler effektive.
Restaurering af forringede armerede betonstrukturer: gulve og søjler.
Særlige driftsmæssige krav til køretøjer(herunder forringede driftsvilkår, bugsering af køretøjet osv.).
Exigences opérationnelles spécifiques des véhicules(y compris le mode dégradé, le dépannage de véhicules, etc.).Forringede evner til at tænke og lære samt til at udføre komplekse opgaver.
Formålet er at genoprette 1.300 ha forringede moser, som alle er klassificeret som prioriterede naturtyper.
Ils visent à restaurer plus de 1 300 ha de tourbières dégradées qui sont toutes classées habitats prioritaires.Nu vil du ikke miste nogen af dine filer, ogdu er heller ikke villig til at acceptere Outlook's forringede ydeevne.
Désormais, vous ne voulez perdre aucun de vos fichiers etvous n'êtes pas disposé à accepter les performances dégradées d'Outlook.Dæmning konstruktion: forringede fiskeri, vandkvalitet, lav vandstand i floden og reduceret.
Barrage: dégradé poissons, la qualité de l'eau, niveaux d'eau dans la rivière et la réduction des.Væsentligt bidrag til beskyttelse af biodiversitet ogsunde økosystemer eller til genopretning af forringede økosystemer.
Contribution substantielle à la protection de la biodiversité et de la santé des écosystèmes ouà la restauration des écosystèmes dégradés.Som overlejre Solen,langsomt forringede signal, efter at have slået en lav begynder at vokse igen.
Comme superposant le Soleil,le signal lentement dégradé, après avoir atteint un plus bas commence à croître à nouveau.Ved besvarelsen af undersøgelsen er der sikkert ikke taget hensyn til følgerne af virksomhedernes forringede økonomiske situation.
Les réponses faites à l'enquête n'ont sans doute pas pris en compte les conséquences de la dégradation de la situation financière des entreprises.Punkterede skader er som regel ikke ledsaget af forringede funktioner, men bevægelser forårsager alvorlig smerte.
En règle générale, les blessures perforées ne s'accompagnent pas de fonctions altérées, mais les mouvements provoquent des douleurs intenses.Men der er også forskelle i holdningen til problemet med kollektive trafikselskabers forringede økonomiske stilling.
Toutefois, l'on y adopte aussi des attitudes différentes face au problême posé par la détérioration de la situation financière des exploitations de transport poublic.I sidste ende fandt jeg ud af, at anlæggets forringede præstation skyldtes en række pumper, der var blevet opgraderet på tværs af fabrikken.
Finalement, j'ai constaté que la performance dégradée de l'usine résultait d'une série de pompes qui avaient été améliorées à travers l'usine.I modsætning til deres blå fætre i Europa, havde både den røde oggule racer stort set undgået blanding med forringede menneskelige arveanlæg.
Contrairement à leurs cousins bleus d'Europe, les races jaune etrouge avaient toutes deux échappé au mélange avec des souches humaines dégradées.Hvis nyrefunktionerne allerede er forringede, og orgelet ikke kan rense blodet fuldt ud, foreskrives extrarenal blødning ved hæmodialyse.
Si les fonctions rénales sont déjà altérées et que l'organe ne peut pas nettoyer complètement le sang, la clairance sanguine extrarénale est alors prescrite par hémodialyse.En gradvis nedsættelse ville også være tilstrækkelig til at modvirke EU-møllernes forringede økonomiske og/eller finansielle situation.
Une réduction progressive serait également suffisante pour lutter contre la détérioration de la situation économique et/ou financière des usiniers de l'Union.For at vende den negative udvikling med forringede levesteder er der behov for radikale politiske beslutninger- et stilskift.
Pour inverser l'évolution négative qui se traduit par une dégradation de l'environnement dans lequel nous vivons, il faut prendre des mesures politiques radicales- rompre la tendance en cours.Mens de tidlige Neandertalere var spredt ud over hele bredden af Eurasien,så var den østlige fløj mere forurenet med forringede arveanlæg fra dyrenes verden.
Les hommes du Néanderthal étaient répandus sur toutela largeur de l'Eurasie, mais leur aile orientale était la plus contaminée par des lignées animales dégradées.Lægemidler til genopretning af forringede metaboliske processer(lægemidler vælges individuelt af den behandlende læge fra listen over frie lægemidler).
Médicaments pour la restauration de processus métaboliques perturbés(les médicaments sont sélectionnés individuellement par le médecin traitant dans la liste des médicaments gratuits).(12) Bestemmelserne om de enkelte delsystemers vedligeholdelse og om forringede driftsvilkår er fastsat i de dertil svarende TSI'er.
(12) Les dispositions pour la maintenance propre à chaque sous- système et celles concernant les modes dégradés sont précisées dans les STI correspondantes.Udarbejde og gennemføre planer, programmer og projektledelse af vandressourcer, sanitet, affaldsbehandling oggenvinding af forurenede og forringede områder.
Préparer et mettre en œuvre des plans, des programmes et de la gestion des ressources en eau, l'assainissement, le traitement des déchets projet etla récupération des zones contaminées et dégradées.I 80% af tilfældene køber urin en gulbrun ellerhonningfarve på grund af forringede fysiologiske processer, når dehydrering opstår(opkastning, diarré).
Dans 80% des cas, l'urine prend une couleur ambrée oumiel en raison d'une altération des processus physiologiques en cas de déshydratation(vomissements, diarrhée).Også dyreforsøg viser, at ginseng kunne bidrage til at give beskyttende virkninger hos dem med colitis,alkoholinduseret hepatitis og forringede hukommelsessygdomme.
En outre, des études chez l'animal ont montré que le ginseng pouvait aider à procurer des effets protecteurs chez les personnes atteintes de colite, d'hépatite induite par l'alcool etde troubles de la mémoire altérés.Det er i stand til at bevare kolinoptagelse i neuroner, nårde ellers er forringede, men i øjeblikket er der intet bevis for iboende nootrope virkninger.
Il est capable de préserver l'absorption de la choline dans les neurones quandils sont autrement altérés, mais actuellement il n'y a aucune preuve d'effets nootropes inhérents.For eksempel har kliniske studier bevist, at CBD kan forbedre adfærdsmæssige problemer ved alzheimers sygdommen, såsomproblemer med apetitten eller forringede søvnmønstre.
Par exemple, des études cliniques ont prouvé que le CBD pouvait améliorer des problèmes de comportement liés à la maladie d'Alzheimer,tels que des troubles alimentaires ou la détérioration des habitudes de sommeil.Praksissen havde supplerende virkninger, der bestod i, at den mærkbart forringede konkurrenternes muligheder for at konkurrere på grundlag af deres x86-cpu'ers ydelser.
Ces pratiques ont produit des effets complémentaires en réduisant sensiblement la capacité des concurrents à se livrer une concurrence fondée sur les mérites de leurs CPU x86.I disse globaliseringstider bør vi ikke konkurrere med mindre udviklede lande gennem lønnedgang eller forringede arbejdsvilkår i Europa.
A l'heure de la globalisation, il serait inacceptable de vouloir faire concurrence à des pays moins développés en réduisant les salaires ou les conditions de travail sur notre continent.Det vil sige, indirekte udgifter til rehabilitering af forringede betongenstande ved hjælp af sammensat glasfiberarmering viser sig at være betydeligt lavere.
C'est- à- dire que les dépenses indirectes pour la réhabilitation des objets en béton détériorés à l'aide de barres d'armature en fibre de verre composite se sont révélées nettement inférieures.Det siges f. eks. ibetragtning Q:"der henviser til, at det stigende antal kvinder i fængsel delvist skyldes forringede økonomiske forhold for kvinder".
Par exemple, on lit au considérant Q:"considérant quel'augmentation du nombre de femmes détenues peut en partie être attribuée à la dégradation des conditions économiques des femmes".
