Eksempler på brug af Forskelsbehandling på grund på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Forskelsbehandling på grund af….
Det har til formål at bekæmpe forskelsbehandling på grund af race eller etnisk oprindelse.
Elle vise à lutter contre les discriminations fondées sur la race ou l'origine ethnique.Forskelsbehandling på grund af graviditet.
Discrimination en raison de la grossesse.En afvisning af at anerkende kvalifikationer udgør forskelsbehandling på grund af nationalitet.
Si le refus de reconnaître des qualifications est motivé par une discrimination fondée sur la nationalité;Forskelsbehandling på grund af nationalitet.
Discrimination en raison de la nationalité.
Folk også translate
Derfor skal vi bekæmpe forskelsbehandling på grund af alder på arbejdspladserne.
C'est pourquoi nous devons lutter contre la discrimination fondée sur l'âge Forskelsbehandling på grund af handicap er ulovlig forskelsbehandling. .
Mere end halvdelen af alle europæere mener, at forskelsbehandling på grund af handicap eller alder er vidt udbredt i Unionen[13].
Plus de la moitié des Européens estiment que la discrimination fondée sur le handicap ou l'âge est répandue dans l'Union[13].At forskelsbehandling på grund af alder er forbudt.
La discrimination en raison de l'âge est interdite.De sikrer, at alle sådanne foranstaltninger gennemføres uden forskelsbehandling på grund af transportvirksomhedens nationalitet eller hjemsted.«.
Ils garantissent que toutes ces mesures sont appliquées sans discrimination en raison de la nationalité ou du lieu d'établissement du transporteur.».Over forskelsbehandling på grund af social oprindelse.
Lutter contre la discrimination fondée sur les origines sociales.Forordning(EØF) nr. 1612/68(EFT L 257 af 19.10.1968),EF-traktatens artikel 48, 52 og 59 Forskelsbehandling på grund af nationalitet og status som børnerig familie Grækenland.
Règlement(CEE) n" 1612/68(JO L257 du 19.10.1968), articles 48, 52 et59 du traité CE Discrimination en raison de la nationalité, statut de famille nombreuse Grèce.Forskelsbehandling på grund af handicap var i strid med loven.
La discrimination fondée sur le handicap va à l'encontre de la loi.At fremme aktiviteter, der vil bidrage til at bekæmpe forskelsbehandling på grund af alder, overvinde aldersrelaterede stereotyper og fjerne hindringer.
Promouvoir des activités permettant de lutter contre les discriminations fondées sur l'âge, de dépasser les stéréotypes liés à l'âge et de faire disparaître les obstacles.C- Forskelsbehandling på grund af alder(det andet præjudicielle spørgsmål).
C- Discrimination fondée sur l'âge(deuxième question préjudicielle).Ihenhold til direktivet kan regeringerne ogsåudelukke de væbnede styrker fra lovgivningens anvendelsesområde, hvad angår forskelsbehandling på grund af handicap ogalder.
La directive autoriseégalement les États membres à exclure les forcesarmées de son champ d'application pour ce quiest des discriminations fondées sur le handicap etl'âge.Det er direkte forskelsbehandling på grund af religion.
C'est un cas manifeste de discrimination en raison Endelig har den forelæggende ret spurgt, om et forkortet opsigelsesvarsel som følge af sygefravær kan udgøre forskelsbehandling på grund af handicap.
Enfin, la juridiction de renvoi souhaite savoir si la réduction du délai de préavis de licenciement motivée par des absences pour cause de maladie peut constituer une discrimination en raison d'un handicap.Betragtes som forskelsbehandling på grund af køn og er derfor forbudt.
Sont considérés comme une discrimination fondée sur le sexe et sont dès lors interdits.Rådets bekymring kommer ikke mindst til udtryk i den nyeartikel 13 i Amsterdam-traktaten, ved hjælp af hvilken bl.a. forskelsbehandling på grund af handicap skal forebygges.
Le souci du Conseil est Bekæmpelse af forskelsbehandling på grund af race. Det fjortende ændringsforslag førte til.
De s'attaquer à la discrimination raciale. Både i den tekst, som netop er blevet forelagt konventet, ogi chartret om grundlæggende rettigheder har man bibeholdt formuleringen vedrørende forskelsbehandling på grund af alder.
(EL) Dans le texte présenté Forskelsbehandling på grund af kaste er forbudt i henhold til den indiske forfatning.
La discrimination fondée sur Formålet med direktiv 2000/78/EF er faktisk som allerede nævnt at forebygge forskelsbehandling på beskæftigelsesområdet,og særlig forskelsbehandling på grund af alder.
L'objectif de la directive 2000/78/CE, comme nous l'avons déjà mentionné, consiste Forskelsbehandling på grund af køn eller kønsidentitet behandles af ombudsmanden for ligestilling.
La discrimination fondée sur le genre ou l'identité de genre est traitée par le médiateur pour l'égalité.Princippet om forbud mod forskelsbehandling på grund af alder skal anses for et almindeligt fællesskabsretligt princip.
L'interdiction des discriminations fondées sur l'âge est à considérer comme principe général du droit de l'Union européenne.Forskelsbehandling på grund af etnisk oprindelse eller race er forbudt i og uden for arbejdsmarkedet.
La discrimination sur la base de l'origine ethnique ou raciale est interdite, Ved at forsøge at fjerne forskelsbehandling på grund af helbredsstatus ville hr. Rocard have slagtet hønen, der lægger guldæg.
En tentant d'éliminer la discrimination sur la base des antécédents médicaux, M. Rocard aurait tué Forskelsbehandling på grund af køn i kommissionens regler for udstationering af nationale tjenestemænd. 222.
Discrimination sexiste dans laréglementation de lacommission concernant le détachement de fonction- naires nationaux. 231.Efter årene med forskelsbehandling på grund af at være jødisk det skal have været særligt glædeligt at modtage denne pris fra Israel.
Après des années de discrimination en raison de l'être juif, il doit avoir été particulièrement agréable de recevoir ce prix 
