Hvad Betyder FREMLÆGGES AF på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• présenté par
• fournis par
• produit par
• présentée par
• présentés par
• présentées par
• fournies par
• fourni par
• soumis par

Eksempler på brug af Fremlægges af på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Udviklingsplan fremlægges af medlemsstaten.
Plan de développement soumis par l'État membre.

Direktøren udnævnes af Kommissionen på grundlag af en kandidatliste, som fremlægges af bestyrelsen.
Le directeur est nommé par la Commission sur une liste de candidats présentée par le conseil de direction.

Forslaget til udtalelse eller rapport fremlægges af ordføreren på plenarforsamlingen og kan gøres til genstand for debat.
Le projet d'avis ou de rapport est présenté par le rapporteur en séance plénière et peut faire l'objet d'un débat.

I sluger så let de falske ord, der fremlægges af løgnere.
Vous dévorez très facilement ces fausses paroles qui vous sont présentées par des menteurs.

De enkelte punkter på dagsordenen fremlægges af den kommissær, der er ansvarlig for det pågældende område, og kollegiet træffer en fælles beslutning om dem.
Chaque point de l'ordre du jour est présenté par le commissaire responsable du domaine en cause, et le collège arrête ensuite une décision collective.

Ledelsens årsberetning 2015 fremlægges af formanden.
Le Plan d'action 2015 est présenté par la Présidente.

Og den tredje tekst, som fremlægges af Udvalget om Retlige Anliggender og Det Indre Marked, vedrører fællesskabsrettens gennemførelse i medlemsstaterne.
Le troisième rapport, qui est présenté par la commission juridique et du marché intérieur, vise l'application du droit communautaire par les États membres.

Inspektøren kan også tage hensyn til enhver anden sikkerhedsattest udstedt af et godkendt organ, som eventuelt fremlægges af føreren.
Cet agent peut également prendre en considération tout autre certificat de sécurité présenté par le conducteur.

Beklager, at de tilgængelige oplysninger om retsakter fremlægges af Rådet i et register, som er ufuldstændigt og ikke brugervenligt;
Regrette que les informations disponibles sur les documents législatifs soient présentées par le Conseil dans un registre incomplet et peu convivial;

Hvad vil Kommissionen gøre for at øge offentlighedens adgang til de videnskabelige undersøgelser, som fremlægges af industrien?
Quelles mesures la Commission entend- elle prendre pour améliorer l'accès du public aux études scientifiques présentées par l'industrie?

De enkelte punkter på dagsordenen fremlægges af den kommissær, der er ansvarlig for det pågældende område, og kollegiet træffer en fælles beslutning om dem.
Chaque point de l'ordre du jour est présenté par le commissaire chargé du domaine concerné et fait ensuite l'objet d'une décision collective de la part du Conseil.

Archytas bygget på dette tidligere arbejde og hans opdagelser er så stor udstrækning, der fremlægges af Euclid i de elementer, bog VIII.
Archytas construit sur cette travaux antérieurs et ses découvertes sont ensuite largement celles présentées par Euclide dans les Éléments livre VIII.

Udgifter til kontrol af rigtigheden af de dokumenter, som fremlægges af kandidater ved ansættelsesprocedurer, af specialiserede eksterne leverandører.
Le coût du contrôle de la véracité des documents fournis par les candidats au recrutement par des prestataires externes spécialisés.

Sektorundersøgelsens resultater og de mangler, der er identificeret nedenfor, støtter og bekræfter den analyse, som fremlægges af Kommissionen i den meddelelse.
Les conclusions de l'enquête sectorielle et les défaillances énumérées ci-après confirment l'analyse présentée par la Commission dans cette communication.

Fremlægges af en producentsammenslutning eller en producentorganisation, der er anerkendt efter henholdsvis Ridets forordning(EØF) nr. 1360/78(*) og nr. 1035/720, og.
Est présenté par un groupement de producteurs ou une organisation de producteurs reconnus au titre respectivement des règlements(CEE) n° 1360/78 du Conseil(4) et(CEE) n° 1035/72 du Conseil(*).

Aktionerne gennemføres i form af særlige flerårige programmer, som fremlægges af medlemsstaterne og godkendes af Kommissionen;
Elles sont mises en oeuvre sous forme de programmes spéciaux pluriannuels, présentés par les Etats membres et approuvés par la Commission;

De programmer, som fremlægges af de tre medlemsstater, principielt i løbet af 1986, vil træde ind i gennemførelsesfasen i begyndelsen af 1987; gennem førelsen vil strække sig over 7 år.
Les programmes présentés par les 3 Etats membres, en principe au cours de l'année 1986, entreront dans leur phase de réalisation au début de l'année 1987; ils se dérouleront sur 7 années.

Med henblik på at sikre den europæiske dimension gives prioritet til programmer, som fremlægges af to eller flere medlemsstater og erhvervsorganisationer.
Pour assurer la présence de la dimension européenne, l'on donne la priorité aux programmes qui sont présentés par au moins deux États membres et organisations commerciales.

Årlig vækstundersøgelse- fremlægges af Kommissionen i begyndelsen af hvert år og fastlægger de økonomiske prioriteter for EU med henblik på at fremme vækst og beskæftigelse i de næste tolv måneder.
Examen annuel de la croissance(EAC)- présenté par la Commission au début de chaque année, l'EAC expose les priorités économiques de l'UE pour stimuler la croissance et l'emploi au cours des douze mois suivants.

Aktionerne gennemføres i form af særlige flerårige programmer, som fremlægges af medlemsstaterne og godkendes af Kommissionen efter høring af fondsudvalget.
Elles sont mises en oeuvre sous forme de programmes spéciaux pluriannuels à présenter par les Etats membres pour approbation par la Commission, après consultation du Comité du Fonds.

Hvad angår de nationale elektroniske registre, som skal sammenkobles den 1. januar 2012, skal de udvikles ud fra en fælles minimumsstruktur, som skal fremlægges af Kommissionen inden 1. januar 2010.
En ce qui concerne les registres électroniques nationaux devant être interconnectés pour le 1er janvier 2012, ceux-ci seront développés au départ d'une structure commune minimale qui sera présentée par la Commission le 1er janvier 2010.

ECB skal i udbudsbekendtgørelsen angive de dokumenter, der skal fremlægges af ansøgere eller tilbudsgivere som bevis på deres finansielle, økonomiske, tekniske og faglige formåen.
La BCE précise dans l'avis de marché les documents devant être produits par les candidats ou soumissionnaires à titre de preuve de leur capacité financière, économique, technique et professionnelle.

Den behandling, der er udviklet af massage terapeuten, er at få personen til at se det problem, der generer dem i øjeblikket, og er ofte diagnosticeret af den patologi, der fremlægges af kroppen.
Le traitement développé par le massothérapeute a pour but de faire comprendre à la personne le problème qui la gêne pour le moment et qui est souvent diagnostiqué par la pathologie présentée par le corps.

Aktionerne genenmførcs i form af særlige flerårige programmer, som fremlægges af medlemsstaterne og godkendes af Kommissionen efter høring af EFRU-Udvalgct.
Ces actions sont mises en oeuvre sous forme de programmes spéciaux pluriannuels à présenter par les Etats membres pour approbation par la Commission, après consultation du comité du FEDER.

I forbindelse med grænseoverskridende civilretlige sager er man, efter ansøgning, ydermere berettiget til tolkning og oversættelse af samtlige dokumenter, der er nødvendige for sagens behandling, dvs. dokumenter, som domstolen eller en myndighed anmoder om, eller som fremlægges af retshjælpsmodtageren.
Dans le cas de litiges civils transfrontaliers, le demandeur peut en outre bénéficier des services d'un interprète et de la traduction de tout document requis pour l'examen de l'affaire par le tribunal ou l'autorité compétente et fourni par le bénéficiaire de l'aide judiciaire.

Alle disse beslutninger og andre, der er indeholdt i de ændringsforslag, som fremlægges af min gruppe, men især disse, håber og tror jeg, vil give anledning til støtte fra et flertal i Parlamentet.
J'espère et j'imagine que toutes ces décisions et d'autres figurant dans les amendements présentés par mon groupe, mais celles-ci particulièrement, recevront l'appui majoritaire de ce Parlement.

Disseaktivitetsprogrammer vil kunne fremlægges af sektorens erhvervsdrivende og kan vedrørefire typer aktiviteter: overvågning og administrativ forvaltning af sektoren og markedet, kvalitetsforbedring, forbedring af miljøvirkningerne, sporbarhed, certificering og beskyttelse af kvaliteten. Kommissionen har allerede udstukket retningslinjer for driften af dissenye erhvervsorganisationer.
Ces programmesde travail pourront être présentés par les opérateurs du secteur et concerneront quatre typesd'activités: le suivi et la gestion administrative du secteur et du marché, l'amélioration de laqualité, l'amélioration des impacts environnementaux, la traçabilité, la certification et ladéfense de la qualité.

Vores europæiske reaktion vedrørende civilbeskyttelse vil f. eks. forhåbentlig blive baseret på udmærket rapport, som fremlægges af Michel Barnier på min anmodning og på anmodning af kansler Schüssel.
J'espère ainsi que la réponse de l'Europe à la question de la protection civile s'appuiera sur le très bon rapport présenté par Michel Barnier à ma demande et à celle du chancelier Schüssel.

Det drejer sig immervæk om en beslutning, der fremlægges af flertallet i Parlamentet, og som, som sagt, vedtages, før Rådet og Kommissionen er i stand til at lægge noget fælles på bordet.
Il s'agit en tout cas d'une résolution qui est présentée par la majorité de notre Assemblée et qui, comme je l'ai dit, est votée avant que le Conseil et la Commission soient en mesure de formuler quoi que ce soit en commun.

For det første kan det konstateres, at EU-lovgiver har begrænset reglerne for anmeldelse af en fordring til oplysningerne heri og anerkendelse af de bilag, som fremlægges af kreditoren, og som attesterer fordringens eksistens og størrelse.
Premièrement, nous constatons que le législateur de l'Union a limité l'encadrement de la production de créance à son contenu et à l'admission des pièces fournies par le créancier attestant de l'existence de la créance et de son montant.

Hvordan man bruger "fremlægges af" i en Dansk sætning

Regnskab, revideret af en af bestyrelsen godkendt regnskabskyndig person, og budget udsendes af bestyrelsen og fremlægges af bestyrelsen på den ordinære generalforsamling.

De 2 punkter det drejer sig om fremlægges af AF og godkendes af bestyrelsen. 5 Side Eventuelt Der er behov for en systematisk gennemgang af de eksisterende rekommandationer mhp.

Dette dossier skal indeholde rapporten om den kliniske undersøgelse f) de oplysninger, der skal fremlægges af udviklerne af medicinsk teknologi, vedrører de nyeste og offentliggjorte oplysninger.

Formandens beretning forfattes af den nuværende formand, og fremlægges af børnehusets respektive bestyrelsesmedlem. 5.

VEDTÆGTSÆNDRING FREMLÆGGES AF LISE USINGER BEST. ØNSKER IKKE AT FRATAGE ARBEJDSOMRÅDER FRA NOGEN - BLOT AT GØRE ARBEJDSGANGEN MERE SMIDIG.

Det er konklusionen på en analyse, der i dag fremlægges af fagforbundet 3F’s grønne tænketank med deltagelse af bl.a.

Hver times arbejdsproces og tematiske opgave evalueres mundtligt og nogle opgaver fremlægges af børnene.

De dokumenter, der skal fremlægges af ansøgeren, bør vedrøre de nyeste data, som er offentligt tilgængelige. (25b) Særlige forhold i metoden, f.eks.

Det absurde opklaringsarbejde begyndte med, at man ved søforklaringen lod rederiet og dets advokater afgøre, hvad der skulle fremlægges af dokumenter.

Fremlægges af årsregnskab • Niels Larsen (modtager genvalg) • Hans Jørgen Nørgaard (modtager genvalg) • Henrik Poulsen (modtager genvalg) • Evt.

Hvordan man bruger "fournis par" i en Fransk sætning

Fournis par une attention particulière devrait.

Les linges sont fournis par l'hôtel.

Les vêtements sont fournis par l'État.

Les visuels seront fournis par BRL.

tamis vibrant fournis par fournisseurs Rotex.

Les accompagnements seront fournis par l’Amicale.

Snri seront fournis par ces problèmes.

Des transats seront fournis par l’hôtel.

Ils seront fournis par les organisateurs.

Les avions furent fournis par l'AJBS.