Hvad Betyder FREMLÆGGES AF på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• presentado por
• proporcionada por
• presentados por
• presentadas por

Eksempler på brug af Fremlægges af på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Hvad vil Kommissionen gøre for at øge offentlighedens adgang til de videnskabelige undersøgelser, som fremlægges af industrien?
¿Qué piensa hacer la Comisión para aumentar el acceso público a los estudios científicos presentados por la industria?

Com er de pop-ups, banner-tilbud og de reklamer, som kan fremlægges af denne annonce, der understøttes af programmet.
Com son los pop-ups, la bandera de las ofertas y la publicidad que puede ser presentado por el presente anuncio de programa de apoyo.

Programmerne omfatter forelæsninger, der forestås af Kommissionens eksperter, samt case-studies, som fremlægges af deltagerne.
Tales programas incluían conferencias por parte de expertos de la Comisión, al igual que estudios de casos prácticos presentados por los participantes.

De oplysninger, der skal fremlægges af udviklerne af medicinsk teknologi, vedrører de nyeste og offentliggjorte oplysninger.
La información que deba ser proporcionada por el desarrollador de tecnologías sanitarias responderá a los datos públicos más actualizados.

Archytas bygget på dette tidligere arbejde og hans opdagelser er så stor udstrækning, der fremlægges af Euclid i de elementer, bog VIII.
Arquitas construido en estos primeros trabajos y sus descubrimientos son en gran medida a continuación, los presentados por los Elementos de Euclides en el Libro VIII.

Forslag til vilkår, betingelser og metoder, der fremlægges af TSO'er på EU-plan, offentliggøres og sendes i høring på EU-plan.
Las propuestas de condiciones o metodologías presentadas por los GRT a nivel de la Unión se publicarán y se someterán a consulta pública a nivel de la Unión.

Det bør endvidere kræves, at tebuconazol underkastes yderligere undersøgelser med henblik på at bekræfte risikovurderingen for fugle og pattedyr, og at oplysningerne fremlægges af anmelderen.
Por tanto, es conveniente exigir que la tolilfluanida sea sometida a ensayos adicionales a fin de confirmar la evaluación del riesgo a largo plazo para los mamíferos herbívoros y que dichos estudios sean presentados por el notificante.

De enkelte punkter på dagsordenen fremlægges af den kommissær, der er ansvarlig for det pågældende område, og kollegiet træffer en fælles beslutning om dem.
Cada punto del orden del día es presentado por el Comisario responsable de esa área política y el Colegio toma una decisión colectiva al respecto.

Med henblik på at sikre den europæiske dimension gives prioritet til programmer, som fremlægges af to eller flere medlemsstater og erhvervsorganisationer.
Para garantizar que se tiene en cuenta la dimensión europea se concede prioridad a los programas presentados por dos o más Estados miembros y organizaciones profesionales.

Og den tredje tekst, som fremlægges af Udvalget om Retlige Anliggender og Det Indre Marked, vedrører fællesskabsrettens gennemførelse i medlemsstaterne.
El tercero, presentado por la Comisión de Asuntos Jurídicos y Mercado Interior, se refiere a la aplicación del derecho comunitario por parte de los Estados miembros.

Min gruppe vil ikke give decharge for et regnskab, som skjuler mere, end det viser, og fremlægges af en Kommission, som foragter åbenhed, nærhed og demokrati.
Mi grupo no otorgará la aprobación de la gestión de unas cuentas que ocultan más de lo que muestran y presentadas por una Comisión que desprecia la transparencia, la proximidad y la democracia.

Årlig vækstundersøgelse- fremlægges af Kommissionen i begyndelsen af hvert år og fastlægger de økonomiske prioriteter for EU med henblik på at fremme vækst og beskæftigelse i de næste tolv måneder.
Estudio Prospectivo Anual sobre el Crecimiento(EPAC)- Presentado por la Comisión al principio de cada año, el EPAC determina las prioridades económicas que permitirán a la UE fomentar el crecimiento y el empleo en los 12 meses siguientes.

Ifølge gældende lovgivning skal denne referenceundersøgelse fremlægges af ansøgeren, dvs. den virksomhed, som ønsker at markedsføre produktet.
Según la legislación actual, dicho estudio de referencia debe ser presentado por el solicitante, es decir, por la empresa que pretende introducir el producto en el mercado.

Sluttelig bør det kræves, at triadimenol underkastes yderligere undersøgelser med henblik på at bekræfte den kemiske specifikation og risikoen på langt sigt for fugle og pattedyr, og at oplysningerne fremlægges af anmelderen.
Por tanto, es conveniente exigir que la tolilfluanida sea sometida a ensayos adicionales a fin de confirmar la evaluación del riesgo a largo plazo para los mamíferos herbívoros y que dichos estudios sean presentados por el notificante.

I forordning nr. 1073/1999, hvorefter institutionerne skal følge den rapport, som fremlægges af OLAF,»op, især med de disciplinære eller retslige skridt, som resultaterne måtte kræve…«.
º 1073/1999, a tenor del cual las instituciones deben adoptar, en relación con el informe presentado por la OLAF,«las medidas, en particular disciplinarias y judiciales, que procedan en función de sus resultados[…]».

Den efterspørgsel Den skal fremlægges af handicappede eller af dem, der udøver fuldmagten og skal være relateret til den ejendom, hvor han/ hun normalt bor, og for hvilken han/ hun har til hensigt at fjerne hindringer for hans/ hendes mobilitet.
La demanda debe ser presentado por la persona discapacitada o por quienes ejercen el poder notarial y debe estar relacionado con la propiedad en la que normalmente reside y para la cual pretende eliminar las barreras a su movilidad.

Vores europæiske reaktion vedrørende civilbeskyttelse vil f. eks. forhåbentlig blive baseret på udmærket rapport, som fremlægges af Michel Barnier på min anmodning og på anmodning af kansler Schüssel.
Por ejemplo, nuestra respuesta europea en materia de protección civil se basará, esperamos, en el excelente informe presentado por Michel Barnier por iniciativa mía y del Canciller Schüssel.

Størstedelen af forslagene skal fremlægges af mindst tre uafhængige organisationer hjemhørende i mindst tre af følgende lande: EU's medlemsstater, Rumænien, Bulgarien, Kroatien, Island, Norge og Liechtenstein.
La mayoría de las propuestas deben ser presentadas por un mínimo de tres organizaciones independientes con sede en al menos tres de los siguientes países: Estados miembros de la UE, Rumanía, Bulgaria, Croacia, Islandia, Noruega y Liechtenstein.

I første halvdel af hvert år vil der foregå drøftelser både om EU's økonomiske dagsorden- på grundlag af den årlige vækstundersøgelse, som fremlægges af Kommissionen i januar- og om medlemsstaternes prioriteter, som præsenteres i deres nationale programmer i foråret.
Durante el primer semestre de cada año se celebrarán debates paralelos sobre el programa económico de la UE, basados en el Estudio Prospectivo Anual sobre el Crecimiento presentado por la Comisión en enero, y sobre las prioridades de los Estados miembros, presentadas en sus programas nacionales en la primavera.

I henhold til artikel 6, stk. 1, i direktiv 91/414/EØF kan der knyttes betingelser til optagelsen af et stof i bilag I. Det bør derfor kræves, at oxamyl underkastes yderligere undersøgelser for at bekræfte risikovurderingen vedrørende visse spørgsmål, og at sådanne undersøgelser fremlægges af anmelderen.
El artículo 6, apartado 1, de la Directiva 91/414/CEE establece que la inclusión de una sustancia en el anexo I podrá estar sujeta a condiciones. Por tanto, es conveniente exigir que el oxamil sea sometido a ensayos adicionales a fin de confirmar la evaluación del riesgo en determinados casos, y que dichos estudios sean presentados por los notificantes.

Vurderingen af eksponeringen kan foretages på grundlag af et skøn, der baseres på de oplysninger om det anvendte arbejdsudstyrs emissionsværdier, som fremlægges af fabrikanterne af dette udstyr, og ved observation af den konkrete arbejdsgang eller ved måling.
La evaluacin del nivel de exposicin puede efectuarse mediante una estimacin basada en las informaciones relativas al nivel de emisin de los equipos de trabajo utilizados, proporcionadas por los fabricantes de dichos materiales y mediante la observacin de las prcticas de trabajo especficas o mediante medicin.

I henhold til artikel 6, stk. 1, i direktiv 91/414/EØF kan der fastsættes betingelser for optagelsen af et stof i bilag I. I overensstemmelse hermed bør det kræves, at pirimicarb og triticonazol underkastes yderligere undersøgelser med henblik på at bekræfte risikovurderingen vedrørende visse spørgsmål, og at disse undersøgelser fremlægges af anmelderne.
El artículo 6, apartado 1, de la Directiva 91/414/CEE establece que la inclusión de una sustancia en el anexo I podrá estar sujeta a condiciones. Por tanto, es conveniente exigir que el pirimicarb y el triticonazol sean sometidos a ensayos adicionales a fin de confirmar la evaluación del riesgo para algunas cuestiones, y que dichos estudios sean presentados por los notificantes.

At den i litra a nævnte tælling holdes ajour for at tage hensyn til de dyr af modtagelige arter, som fødes eller dør i den periode, hvor der foreligger mistanke, at oplysningerne fremlægges af ejeren på de kompetente myndigheders forlangende, og at disse myndigheder kontrollerer dem ved hvert besøg.
Se actualice el recuento contemplado en la letra a para tener en cuenta los animales de especies sensibles nacidos o muertos durante el periodo de sospecha, y que esta información sea presentada por el propietario a petición de la autoridad competente y controlada por dicha autoridad en cada visita;

I henhold til artikel 6, stk. 1, i direktiv 91/414/EØF kan der fastsættes betingelser for optagelsen af et stof i bilag I. I overensstemmelse hermed bør det kræves, at tolylfluanid underkastes yderligere undersøgelser med henblik på at bekræfte vurderingen af risikoen på lang sigt for planteædende pattedyr, og at disse undersøgelser fremlægges af anmelderen.
El artículo 6, apartado 1, de la Directiva 91/414/CEE establece que la inclusión de una sustancia en el anexo I podrá estar sujeta a condiciones. Por tanto, es conveniente exigir que la tolilfluanida sea sometida a ensayos adicionales a fin de confirmar la evaluación del riesgo a largo plazo para los mamíferos herbívoros y que dichos estudios sean presentados por el notificante.

Det giver mening først at være enige om de brede linjer for EU 2020-strategien, hvor budgetrevisionen så fremlægges af den nye Kommission, så det nye kollegium vil bære det fulde ansvar for forslaget for at kunne arbejde meget tæt sammen med Dem om de fremtidige finansielle overslag.
Primero es necesario llegar a un acuerdo sobre las grandes líneas de la estrategia Unión Europea 2020 y que la revisión del presupuesto sea presentada por la nueva Comisión, de modo que el nuevo Colegio asuma la plena responsabilidad de esta propuesta a fin de colaborar estrechamente con el Parlamento sobre las futuras perspectivas financieras.

Fakturaen skal identificere de værker og rettigheder, for hvilke der gives licens, på grundlag af dataene omhandlet i listen af betingelser i§ 25, stk. 2, og de tilsvarende faktiske anvendelser, i det omfang det er muligt på grundlag af de oplysninger, der fremlægges af onlinetjenesteudbyderen, og det format, der anvendes til at give disse oplysninger.
La factura indicará las obras y derechos objeto de licencia, en su totalidad o en parte, sobre la base de los datos contemplados en la lista de condiciones en virtud del artículo 24, apartado 2, y las prácticas efectivas correspondientes, en la medida en que sea posible sobre la base de la información proporcionada por el proveedor del servicio en línea y el formato utilizado para facilitar dicha información.

Strategien skal øge antallet af programmer, der er målrettet tredjelande, samt flerlandeprogrammer(som fremlægges af organisationer fra flere forskellige medlemsstater) og rette op på det forhold, at forbrugerne i det indre marked kun i ringe udstrækning er klar over fordelene ved de europæiske landbrugsprodukter.
Esta estrategia debería conducir a aumentar el número de programas dirigidos a terceros países, así como de programas en los que participan varios países(presentados por organizaciones de varios Estados miembros) y a remediar así, en el mercado interior, el escaso conocimiento por parte de los consumidores de las bondades de los productos agrícolas europeos.

I henhold til artikel 6, stk. 1, i direktiv 91/414/EØF kan der fastsættes betingelser for optagelsen af et stof i bilag I. I overensstemmelse hermed bør det kræves, at chlorpyrifos, chlorpyrifos-methyl, mancozeb, maneb og metiram underkastes yderligere undersøgelser med henblik på at bekræfte risikovurderingen for visse organismer uden for målgruppen samt- for manebs og mancozebs vedkommende- undersøgelser for udviklingstoksicitet, og at disse undersøgelser fremlægges af anmelderne.
El artículo 6, apartado 1, de la Directiva 91/414/CEE establece que la inclusión de una sustancia en el anexo I podrá estar sujeta a condiciones. Por tanto, es conveniente exigir que el clorpirifos, el clorpirifos-metil, el mancoceb, el maneb y el metiram sean sometidos a ensayos adicionales a fin de confirmar la evaluación de el riesgo para algunos organismos no diana, y en el caso de el maneb y el mancoceb, también la toxicidad de el desarrollo, y que dichos estudios sean presentados por los notificantes.

I denne sammenhæng udgør et TIR-carnet, der er påtegnet af toldmyndighederne i varernes bestemmelsestredjeland, som fremlægges af den afgiftspligtige person, et element, som nævnte myndigheder i princippet skal tage behørigt hensyn til, medmindre der er præcise grunde til at betvivle dette dokuments ægthed eller pålidelighed.
En este contexto, el Tribunal señala que un cuaderno TIR sellado por las aduanas del país tercero de destino de los bienes y presentado por el deudor del impuesto constituye un documento que, en principio, debe ser debidamente tenido en cuenta por dichas autoridades, salvo que tengan motivos concretos para dudar de su autenticidad o fiabilidad.

Den"årlige ENP-pakke", som fremlægges af Kommissionens næstformand og Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik, Catherine Ashton, og Štefan Füle, kommissær for udvidelse og naboskabspolitik, viser, at mange partnere stadig er fast besluttet på at styrke forholdet til EU, og at EU har øget sin støtte til de partnere, der har taget hul på vigtige reformdagsordener.
El« paquete anual de la PEV» presentado por Catherine Ashton, Alta Representante de la UE para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad y Vicepresidenta de la Comisión, y Štefan Füle, comisario de Ampliación y Política de Vecindad, demuestra que muchos socios mantienen su compromiso de reforzar las relaciones con la UE y que la UE ha incrementado su apoyo a los socios que han acometido programas de reforma importantes.

Hvordan man bruger "fremlægges af" i en Dansk sætning

Et andet synspunkt fremlægges af Hooper i vurderingen af mediernes rolle i krigen, nemlig selvcensur.

Fremlægges af Carsten Roos Regnskabet lægges op på hjemmesiden sammen med referatet fra generalforsamlingen.

Punktet fremlægges af Jesper Møller og Else Nørgaard fra Vækst og Bæredygtighed Borgerinddragelse mv.

Turens destination og formål fremlægges af de deltagende personaler fra mellemtrinnet på et forældremøde i 4.

Kassererens fremlægges af årsregnskab og budget til godkendelse. 5.

Bestyrelsen aflægger beretning, ved formanden Det reviderede regnskab fremlægges af kassereren Valg af bestyrelsesmedlemmer, 2 suppleanter og revisor C.

Logitech opfylder kravene i EU Safe Harbor-framework som det fremlægges af det amerikanske handelsministerium vedrørende indsamling, brug og tilbageholdelse af oplysninger fra EU.

Og det fremlægges af den kompetente historiker og levende formidler Frederik Strand, der til dagligt er leder af Politimuseet.

Forslag til ændringer fremlægges af bestyrelsen, der også har ansvaret for indhentning af eventuelt nødvendige tilladelser efter gældende lovgivning.

Hvordan man bruger "presentados por, presentado por, proporcionada por" i en Spansk sætning

Cargos presentados por sildenafil side effects lo.

Presentado por Rosa María Mateos (Dir.

Póster presentado por Víctor López Vilches.

Fue presentado por Lourdes Farrerons Noguera.

Copia digital proporcionada por Koch Media.

Concurso presentado por Jorge Fernández 14.

Red Pública: Red proporcionada por CNT.

Documentos presentados por sanofi favor visite.

Informacin proporcionada por los Organismos de3.

Cuando sean presentados por vía diplomática.