Hvad Betyder FRONTLINIEN på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• première ligne
• ligne de front
• pointe

Eksempler på brug af Frontlinien på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Vi krydser frontlinien.
Nous traversons le front.

KOSOVO- frontlinien mellem kristendom og islam.
Le Kosovo- frontière entre le christianisme et l'islam.

Som altid stiller de deres børn i frontlinien.
Et comme toujours les enfants se trouvent en première ligne.

Vi er her, Frontlinien er her.
On est ici. Là, c'est la ligne de front.

Således havde divisionen kun tre bataljoner i frontlinien.
Mais ces divisions n'avaient qu'un bataillon en première ligne.

Vi kristne vil komme til at stå i frontlinien sammen med muslimer, uanset om vi vil det eller ej….
Notre vocation à nous, chrétiens d'orient, est de vivre avec les musulmans, que cela nous plaise ou pas.

Frøken Charlotte skal tjene som en sygeplejerske ved frontlinien.
Miss Charlotte va servir en tant qu'infirmière sur le front.

Hvor vi før har været med helt ude i frontlinien, skal vi nu trække os tilbage i en mere støttende og observerende rolle.
Alors que nous étions jusqu'à présent en pleine ligne de front, il nous faut maintenant battre en retraite pour tenir un rôle d'observation et de soutien.

Du har fået din belønning, sig det til mændene i frontlinien.
Vous avez votre récompense, alors passez le mot aux hommes en première ligne.

Jeg vil hellere være tre gange i frontlinien end føde et barn.
Je préférerais lutter trois fois sous un bouclier que d'accoucher une seule.

Den dobbeltsporede jernbanebro, skulle bruges til at lette fremførelsen af forsyninger og tropper til frontlinien.
Le pont ferroviaire à double voie a été utilisé pour faciliter le transport des approvisionnements et des troupes en première ligne.

De har været i stand til at presse Europa til at flytte frontlinien fra Mellemøsten til selve Europa.
Ils ont pu faire pression sur l'Europe pour passer le front de la bataille du Moyen- Orient à l'Europe elle- même.

Tyrkiet ligger på frontlinien i denne ekstremt ustabile region- ingen andre allierede har lidt flere terrorangreb end Tyrkiet, intet andet land er mere udsat for volden og uroen fra Mellemøsten", sagde Stoltenberg og anerkendte herved, at Tyrkiet har"legitime bekymringer over dets egen sikkerhed".
La Turquie est en première ligne dans cette région très volatile, aucun autre allié n'a subi plus d'attaques terroristes que la Turquie, aucun autre n'est plus exposé à la violence et aux turbulences provenant du Moyen-Orient», a d'abord dit Stoltenberg.

Buy More er CIA, og som leder, er jeg i frontlinien af Buy More.
Buy More a intégré la CIA, en tant que directeur, je suis en 1re ligne.

Modtagelsescentret for migranter på øen Lampedusa, der er frontlinien for Italiens migrationskrise, befinder sig nu i en tilstand af"kollaps" på grund af det hastigt stigende antal, der kommer dertil.
Le centre d'accueil des migrants de l'île de Lampedusa, en première ligne de la crise migratoire italienne, est aujourd'hui dans« un état d'effondrement» en raison de l'augmentation rapide du nombre d'arrivées.

LGSF er et eksempel på hvordan ESO involverer europæisk industri i frontlinien for forskning og udvikling.
Le système de quatre étoiles guides laser illustre la façon dont l'ESO permet à l'industrie européenne de mener à bien de complexes projets de recherche et de développement.

Modtagelsescentret for migranter på øen Lampedusa, der er frontlinien for Italiens migrationskrise, befinder sig nu i en tilstand af"kollaps" på grund af det hastigt stigende antal, der kommer dertil.
Le centre d'accueil des migrants de l'île de Lampedusa, qui est la ligne de front italienne dans la crise migratoire, est d'ores et déjà en état d'« asphyxie» en raison de cette augmentation rapide du nombre des arrivées.

ESO ser frem til at sige velkommen til Irland, og til at komme til at samarbejde med landets astronomer og industri for yderligere at skubbe frontlinien for astronomien fremad.
L'ESO est impatient d'accueillir l'Irlande et contribuera avec les astronomes et l'industrie du pays à faire progresser l'astronomie de pointe.

Modtagelsescentret for migranter på øen Lampedusa, der er frontlinien for Italiens migrationskrise, befinder sig nu i en tilstand af"kollaps" på grund af det hastigt stigende antal, der kommer dertil.
Le centre d'accueil des migrants de l'île de Lampedusa, qui est la ligne de front italienne concernant la question migratoire, est actuellement en état« d'asphyxie» en raison de l'augmentation rapide du nombre des arrivées.

Gæster udnyttede muligheden for at få besvaret spørgsmål fra erfarne astronomer og til at få et kig bag kulisserne i en organisation, som er i frontlinien af astronomisk forskning.
Environ 5600 personnes ont saisi leur chance d'avoir des réponses à leurs questions par des astronomes professionnels et de voir ce qui se passe dans une organisation à la pointe de la recherche astronomique.

Modtagelsescentret for migranter på øen Lampedusa, der er frontlinien for Italiens migrationskrise, befinder sig nu i en tilstand af"kollaps" på grund af det hastigt stigende antal, der kommer dertil.
Le centre d'accueil des migrants de l'île de Lampedusa, qui est la ligne de front italienne concernant la crise migratoire, est en état d'« asxphyxie» en raison de l'augmentation rapide du nombre des arrivées de migrants presque tous originaires d'Afrique.

For omkring tre måneder i løbet af Første Verdenskrig, Rosenbaum tog en pause fra rapportering om mode ved at acceptere en journalistisk indlæg med det amerikanske Røde Kors, ekspedition nyheder fra frontlinien til organisationen og pressen.
Pendant environ trois mois au cours de la Première Guerre mondiale, Rosenbaum prend une pause dans son activité de reporter de mode en acceptant un poste de journaliste à la Croix-Rouge américaine, l'envoi des nouvelles de la ligne de front à l'organisation et à la presse.

Dette angreb har placeret de lande og nationer, der ligger på frontlinien(Afghanistan, Irak, Palæstina og Iran), i den pågældende situation, der enten går ud på at blive udslettet(de første tre) eller truet med udslettelse(Iran).
Le déploiement de l'agression a placé les pays et nations situés sur la ligne de front(l'Afghanistan, l'Irak, la Palestine, le Liban, la Syrie, l'Iran) dans la situation particulière de pays détruits(les quatre premiers) ou menacé de l'être(la Syrie et l'Iran).

Proletariatets nye stilling, i hvilken, i forskellig grad og på forskellige kontinenter, kvinder, immigranter og frem for alt unge mennesker, vil være i frontlinien i klassekampe, selvom de har meget lidt at sige i den overvældende majoritet af foreninger.
La nouvelle configuration du prolétariat où, variable selon les continents, les femmes, les immigrés et surtout les jeunes seront en première ligne dans les combats de classe sans pour autant avoir droit au chapitre dans l'écrasante majorité des syndicats.

Tyrkiet ligger på frontlinien i denne ekstremt ustabile region- ingen andre allierede har lidt flere terrorangreb end Tyrkiet, intet andet land er mere udsat for volden og uroen fra Mellemøsten", sagde Stoltenberg og anerkendte herved, at Tyrkiet har"legitime bekymringer over dets egen sikkerhed".
La Turquie est en première ligne dans cette région très volatile, aucun autre Allié n'a subi plus d'attaques terroristes que la Turquie, aucun autre n'est plus exposé à la violence et aux turbulences provenant du Moyen- Orient”, a d'abord dit Stoltenberg, reconnaissant que la Turquie a“ légitimement des préoccupations pour sa propre sécurité”.

Med banebrydende teknologi, og verdens førende hjerner… vi er på frontlinien… Holder dig sund, holder dig i sikkerhed.
Avec une technologie de pointe, et les plus grands scientifiques, nous sommes en première ligne pour vous maintenir en bonne santé, et en sécurité.

Racediskrimination, og -adskillelse, var klart ukendte begreber for stammefolkene på tiden for foreningen af Israel og Judæa, for Det gamle Testamente fortæller, at David, judæeren, fra sit tag så"en meget smuk kvinde" bade og beordrede hende at komme til sig og gjorde hende gravid, og så befalede han hendes ægtefælle, en hittit, sendt i krig i frontlinien med ordre om, at han skulle dræbes.
La discrimination et la ségrégation raciales étaient clairement inconnues des tribus, en ces temps de l'association entre Israël et Juda, car l'Ancien Testament raconte que David, le Judaïte, du haut de son toit, vit« une très belle femme» en train de se baigner, lui ordonna de venir vers lui et lui fit un enfant, puis fit envoyer son mari, un Hittite, se battre en première ligne, en ordonnant qu'il soit tué.

Hovedårsagen til, at folk i Spanien stemte massivt for at smide PP på porten var, at de korrekt mente, at Aznars slaviske støtte til George Bush og hans såkaldte”krig mod terror”, har sat Spanien i frontlinien som mål for islamistiske ekstremister og direkte produceret de ødelæggende terrorangreb i Madrid i torsdags.
La principale raison du vote massif contre le PP est que le peuple espagnol a estimé- à juste titre- que le ralliement servile d'Aznar à Georges Bush et à sa soi-disant« guerre au terrorisme» a placé l'Espagne dans la ligne de mire des islamistes radicaux, et que les attentats de jeudi en ont été la conséquence directe.

Eller måske en frontlinie bestående af falangitter med romerske legionærer på flankerne, da falkaxen IKKE var en fleksibel formation.
Ou peut- être une ligne de front composée de phalangites, avec des légionnaires romains sur les flancs, puisque la phalange n'était PAS une formation flexible.

Vi vil indsamle breve fra Den Frie Syriske Hærs frontlinie, fra felthospitaler, fra aktivister og fra folk på gaden.
Nous allons rassembler des lettres de la ligne de front de l'Armée de la Syrie libre, des camps médicaux, des militants et des gens dans la rue.

Hvordan man bruger "frontlinien" i en Dansk sætning

Kort over byzoner og sommerhusområder kan ses på kort der udgives af Miljøministeriet via frontlinien.

Som Dilovan selv siger: "Krig har ingen vindere". 'Radio Kobani' er en rapport fra frontlinien i en nærmest ubærlig katastrofe.

Her er det igen frontlinien, du skal have fat i.

Det omfatter et rektangulært areal i en dybde af to køllelængder målt fra frontlinien.

Yderligere var der 6000 i reserve bag frontlinien.

Politikere og branchefolk orienterer sig på verdens største mobilmesse om fremtidens mobilnet, som de gerne så Danmark i frontlinien med.

Hos frontlinien fås kort, som beskriver disse områder.

- En hverdag ved frontlinien Hvordan er dagligdagen for vores udsendte soldater?

Behov for komplekse ydelser i frontlinien Hvordan?

Bjærgning og evakuering af et beskudt køretøj på frontlinien. 5.»Show of force«eller»flag-waving«operationer.

Hvordan man bruger "pointe, ligne de front" i en Fransk sætning

Finale sur une pointe plus nerveuse.

Leur pointe est fine, callibrée, fragile.

SS-Panzer-Armee (1ère partie), in Ligne de Front n°39(Caraktère, 2012)

Elle pointe ainsi les nombreuses iné...

Derrière l'enthousiasme pointe déjà une inquiétude.

Pointe Parabolic Easton pour tube ACC.

Nous sommes partis pour Pointe Bombarde.

Pointe légèrement abîmée. #reveillon #bottines #ta...

C'est juste une pointe niveau technologie.

Second bilan qui pointe les points...