Eksempler på brug af Fuldstændig harmonisering på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
En fuldstændig harmonisering af lovgivningen.
Jeg taler her ikke om en fuldstændig harmonisering.
Je ne parle pas d'une harmonisation totale.En fuldstændig harmonisering uden undtagelse ville sikkert være den bedste løsning.
Une harmonisation complète, sans exception aucune, serait certainement la solution idéale.Vi går for det første ind for en fuldstændig harmonisering.
Nous sommes avant tout en faveur d'un harmonisation complète.Fuldstændig harmonisering af de indirekte skatter har imidlertid aldrig været et af EU's mål.
Néanmoins, l'harmonisation totale de la fiscalité indirecte n'a jamais été un objectif de l'Union européenne.Direktiv 2003/37/EF bygger på princippet om fuldstændig harmonisering.
La directive 2003/37/CE repose sur le principe de l'harmonisation totale.Valget står ikke mellem fuldstændig harmonisering eller at lægge hænderne i skødet.
Le choix n'est pas entre l'harmonisation totale ou le fait de laisser tomber les bras.Målet med en øget afstemning mellem de nationale skattepolitikker er dog ikke en fuldstændig harmonisering.
Le but d'un rapprochement des politiques fiscales nationales n'est cependant pas une harmonisation totale.(DE) Målet med betænkningen er en fuldstændig harmonisering af det indre marked.
(DE) L'objectif du rapport est la totale harmonisation du marché intérieur.Som instrument for indførelsen af denne model bør man vælge en forordning for at sikre fuldstændig harmonisering.
L'instrument communautaire pour l'adoption d'un tel modèle devra être le règlement, afin de garantir une harmonisation complète.Dette direktiv foretager således en fuldstændig harmonisering af de pågældende regler på EU-plan.
La directive procède, ainsi, à une harmonisation complète desdites règles au niveau communautaire.Kommissionen understregede, at det udelukkende var nødvendigt at op nå en tilnærmelse og ikke en fuldstændig harmonisering af satserne.
La Commission a fait valoir qu'il convenait de parvenir non pas à une harmonisation complète, mais à un simple rapprochement des taux.Jeg vil godt gentage, at fuldstændig harmonisering ikke vil medføre mindre forbrugerbeskyttelse.
Je tiens à réaffirmer que l'harmonisation totale n'entraînera pas de réduction du niveau de protection des consommateurs.Medlemsstaterne har denne mulighed, indtilRådet har foretaget en fuldstændig harmonisering på området.
Les États membres resteront libres à cet égard aussi longtemps quele Conseil n'aura pas procédé à une harmonisation complète en la matière.Spørgsmålet, hvorvidt der er fuldstændig harmonisering, afhænger af, hvor omfattende det konkrete område er reguleret.
La question de savoir s'il y a une harmonisation complète est fonction de l'intensité de la réglementation dans un certain domaine.Kommissionen erkender i øvrigt selv, at fuld skattemæssig neutralitet kun kan opnås gennem fuldstændig harmonisering af beskatningen i medlemsstaterne.
La Commission reconnaît d'ailleurs elle-même que la pleine neutralité fiscale ne pourrait être atteinte que par une harmonisation complète de la fiscalité des pays membres.Jepsen(ED).- Hr. formand, en fuldstændig harmonisering af momssatserne og punktafgifterne er et stort mål at sætte sig.
Jepsen(ED).-(DA) Monsieur le Président, une harmonisation totale des taux de TVA et des droits d'accises constitue un objectif ambitieux.Det samme gælder hr. Désir:Jeg er helt enig med Dem, jeg er imod fuldstændig harmonisering, fordi folket vil afvise det.
C'est comme pour Harlem Désir d'ailleurs;je vous rejoins parfaitement, je suis contre une harmonisation totale, parce que les peuples refuseraient.Den medfører en fuldstændig harmonisering af forhåndsbetingelserne for at benytte sig af den etableringsret, som tillægges med dette direktiv.
Elle procède à une harmonisation complète des conditions préalables requises pour l'usage du droit d'établissement conféré par la directive.Det er imidlertid ikke muligt at opnå en fuldstændig harmonisering af procedurerne.
Cependant, une harmonisation complète des procédures n'est pas possible.En fuldstændig harmonisering af de tekniske krav vedrørende motordrevne køretøjer er nødvendig for at sikre det indre markeds funktion;
Considérant qu'une harmonisation totale des prescriptions techniques pour les véhicules à moteur est nécessaire pour assurer le bon fonctionnement du marché intérieur;Den Liberale Gruppe er derfor tilhænger af for det første en fuldstændig harmonisering og for det andet en tydelig mærkning.
C'est pourquoi le groupe libéral défend tout d'abord une harmonisation intégrale et ensuite un étiquetage clair.Ved fuldstændig harmonisering forstår vi, at ikke blot salget, men også produktionen af chokolade med vegetabilske fedtstoffer skal være mulig overalt i Unionen.
Par harmonisation intégrale, nous voulons parler non seulement de la vente, mais aussi de la production, partout dans l'Union, de chocolat contenant des graisses végétales.Man opnår med andre ord ikke nødvendigvis en fuldstændig harmonisering af konkurrencevilkårene, hvis retsgrundlaget er artikel 100A.
En d'autres termes, l'utilisation de l'article 100 A comme base juridique n'implique pas nécessairement une harmonisation totale des conditions de la concurrence.Det er derfor absolut nødvendigt, at Unionen skaffer sig lovgivningsmæssige instrumenter, som ikke kun indebærer en højere grad af, men en fuldstændig harmonisering.
Il est effectivement impératif que l'Union se dote d'outils législatifs allant dans le sens, non pas d'une plus grande Da det ikke er muligt at foretage en fuldstændig harmonisering af medlemsstaternes materielle ret, må der fokuseres på lovvalgsreglerne.
Une harmonisation complète des règles de droit matériel des Etats membres n'étant pas envisageable, c'est sous l'angle des règles de conflit de lois qu'il convient d'agir.Domstolen konkluderede, at»[a]f disse bestemmelser fremgår det, atde zootekniske og genealogiske betingelser har været genstand for en fuldstændig harmonisering på fællesskabsplan«.
La Cour a conclu que«[d]e ces dispositions, il résulte que les conditions zootechniques etgénéalogiques ont fait l'objet d'une harmonisation complète au niveau communautaire».De ved godt, at vi støtter det ambitiøse koncept om en fuldstændig harmonisering, som De lagde ud med, men vi kan se, hvor vanskeligt det bliver at få det igennem.
Vous le savez, le concept ambitieux avec lequel vous êtes parti d'une harmonisation totale, nous le soutenons, mais nous voyons la difficulté de le faire passer.Kun fuldstændig harmonisering garanterer lige konkurrencevilkår mellem institutionerne og giver forbrugerne tillid til de tjenesteydelser, som tilbydes fra andre medlemsstater.
Seule une harmonisation totale garantit des conditions de concurrence comparables entre les institutions et favorise chez le consommateur la confiance dans les services offerts depuis un autre État membre.For det andet vil direktivforslagets formål om at sikre fuldstændig harmonisering ikke opnås, såfremt disse aktiviteter baseres på national lovgivning.
Deuxièmement, si ces activités sont fondées sur le droit national, l'objectif de la directive proposée, à savoir assurer une harmonisation totale, ne sera alors pas atteint.
