Hvad Betyder FULDT ANSVARLIGE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• pleinement responsables
• entièrement responsables
• pleinement responsable
• entièrement responsable
• totalement responsables
• pleinement compétents

Eksempler på brug af Fuldt ansvarlige på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Mennesker er fuldt ansvarlige for deres Gerning.
L'homme est pleinement responsable de ses actes.

Det var for sådanne mænd den nye stat havde erklæret at være”fuldt ansvarlige”.
Le nouvel État s'était déclaré« entièrement responsable» de tels individus.

Mennesker er fuldt ansvarlige for deres Gerning.
Les humains sont entièrement responsables de leurs actes.

Bistået med oprettelsen af deres tilstedeværelse på nettet, og jeg er fuldt ansvarlige for deres web-hosting.
Aidé à la création de leur présence sur le web, et je suis pleinement responsable de leur hébergement.

Vi er fortsat fuldt ansvarlige for databehandlingen.
Nous restons entièrement responsables du traitement des données.

Alder borgerlige flertal: atten år er den alder, hvor du er i juridisk forstand er fuldt ansvarlige for deres handlinger.
La majorité civile est 18 ans, âge à partir duquel vous êtes juridiquement considéré(e) comme pleinement responsable de vos actes.

Vi er fortsat fuldt ansvarlige for databehandlingen.
Nous demeurons pleinement responsables du traitement des données.

Hvis du indser de ikke arbejder når du er allerede på vej, vil du være fuldt ansvarlige for gene andre trafikanter.
Si vous vous rendez compte qu'ils ne fonctionnent pas une fois que vous êtes déjà sur la route, vous serez entièrement responsable d'incommoder les autres usagers de la route.

Vi er fortsat fuldt ansvarlige for databehandlingen.
Nous restons ici entièrement responsables du traitement des données.

Mener, at en sådan ramme vil sikre gennemsigtighed i beslutningsprocessen, og sikre, at alle involverede institutioner gøres fuldt ansvarlige for deres handlinger;
Est d'avis qu'un tel cadre assurerait la transparence du processus décisionnel et que toutes les institutions impliquées seraient ainsi pleinement responsables et redevables de leurs actions;

Partnerne er fuldt ansvarlige for alle forpligtelser.
Les partenaires sont entièrement responsables de toutes les responsabilités.

Det er vigtigt, at vi snarest muligt udarbejder strengere lovrammer, så dem, der afgiver ordrer, betragtes som fuldt ansvarlige for fejl fra underleverandørernes side.
Il est indispensable d'imaginer au plus tôt un arsenal juridique encore plus rigoureux afin que les donneurs d'ordre soient déclarés totalement responsables en cas de carence des sous-traitants.

Fuldt ansvarlige deltagere, stiftere, ejere og ledelsesmedlemmer.
Participants, fondateurs, propriétaires et directeurs pleinement responsables.

Med andre ord må I fra nu af være fuldt ansvarlige og stå til regnskab for jeres daglige vibrationer;
En d'autres termes, à partir de maintenant, vous devez être pleinement responsable et comptable de vos vibrations quotidiennes;

Hvis vi vil snakke om ligestilling mellem kønnene og demografi, er vi nødt til at snakke om begge køn som værende lige og fuldt ansvarlige for opfostringen af børn.
Si nous voulons parler d'égalité entre les hommes et les femmes et de démographie, nous devons envisager que les hommes et les femmes soient également et pleinement responsables de l'éducation des enfants.

Enhederne vil fortsat være fuldt ansvarlige for deres aktiviteter og det tætte samarbejde med deres kunder.
Les entités locales demeurent pleinement responsables de leur activité opérationnelle et de la relation de proximité avec leurs clients.

Da de anvisningsberettigede er de tjenestemænd, der har de vigtigste gennemførelsesbeføjelser, skal de være fuldt ansvarlige for deres handlinger, og de kan ikke gemme sig bag andre.
Puisque les ordonnateurs sont les personnes occupant le rôle exécutif le plus important, ils doivent être pleinement responsables de leurs actions et ne peuvent se réfugier derrière d'autres personnes.

Medlemsstaterne skal fortsat være fuldt ansvarlige for reguleringen af tilgængelighedskravene for andre produkter og tjenesteydelser.
Les États membres continueraient à être pleinement compétents pour réglementer les exigences en matière d'accessibilité d'autres produits et services.

De vigtigste aktører i Unionens jernbanesystem, dvs. infrastrukturforvaltere og jernbanevirksomheder, bør være fuldt ansvarlige for sikkerheden på deres respektive del af systemet.
Tous ceux qui exploitent le système ferroviaire, les gestionnaires de l'infrastructure et les entreprises ferroviaires, devraient, chacun pour sa propre partie, être entièrement responsables de la sécurité du système.

HDS Group er fuldt ansvarlige for at vedligeholde programmet, og virksomheder undgår dermed store indledende investeringer i IT infrastruktur og senere dyr vedligeholdelse.
Le groupe HDS est entièrement responsable de la maintenance de l'application, ce qui, évite aux entreprises des investissements initiaux lourds en infrastructures logicielles et une maintenance coûteuse.

Dermed bliver de tjenestegrene i Kommissionen, som administrerer midlerne, fuldt ansvarlige for gennemførelsen af budgettet inklusive de nødvendige kontrolforanstaltninger.
Les services gestionnaires de la Commission seront de cette façon totalement responsables de l'exécution du budget y compris des mesures de contrôle nécessaires.

Derfor vil vi arbejde for at forøge den folkelige deltagelse på alle niveauer og for at sikre, at valgte repræsentanterne er fuldt ansvarlige overfor de, der har valgt dem.
Par conséquent, nous travaillerons à accroître la participation du public à tous les niveaux de gouvernement et à faire en sorte que nos représentants du public soient pleinement responsables devant les personnes qui les élisent.

Ansvar Olie- og gasselskaberne bliver fuldt ansvarlige for miljøskader på beskyttede marine arter og naturtyper.
Les compagnies pétrolières et gazières seront pleinement responsables des dommages environnementaux occasionnés aux espèces marines et aux habitats naturels protégés.

I perioden med sen ungdom har de allerede dannede stabile psykologiske holdninger det muligt at træffe virkelige beslutninger, være fuldt ansvarlige for deres aktiviteter og tage ansvar for andre.
À la fin de l'adolescence, des attitudes psychologiques stables déjà formées permettent de prendre de vraies décisions, d'être pleinement responsables de leurs activités et d'assumer la responsabilité des autres.

Den lokale biskop"holder sikkerhedsstyrkerne og de lokale muslimer fuldt ansvarlige for at terrorisere kopterne, der lever der på stedet, som hele tiden bliver udsat for terror og kidnapning.".
L'évêque local"tient les forces de sécurité et des musulmans locales pleinement responsable du climat de terreur pour les Coptes qui y vivent, ils sont continuellement harcelés et enlevés.".

Vi er forpligtede til at tilbyde vores fulde støtte, når De taler om solidaritet mellem medlemsstater, og når De understreger, at Kommissionen vil opfordre medlemsstaterne til at være fuldt ansvarlige over for asylsøgere.
Nous ne pouvons que vous soutenir sans réserve lorsque vous parlez de solidarité entre les États membres, et lorsque vous soulignez que la Commission va appeler les États membres à être pleinement responsables des demandeurs d'asile.

Der henviser til, at alle EU-institutioner burde være gennemsigtige og fuldt ansvarlige over for EU-borgerne for så vidt angår de midler, de som EU-institutioner er blevet betroet;
Considérant que toutes les agences décentralisées de l'Union devraient être transparentes et pleinement responsables, devant les citoyens de l'Union, des fonds qui leur sont confiés en leur qualité d'organes de l'Union;

Brugerne er fuldt ansvarlige for at opnå adgang til tjenesten, og denne adgang kan involvere betaling af gebyrer til tredjeparter, såsom leverandør af internetydelser eller gebyrer for opkobling.
Les Utilisateurs sont entièrement responsables de l'obtention de l'accès au Service, et cet accès peut impliquer des frais auprès de tiers, comme le fournisseur de service Internet ou les frais de temps de connexion.

Der henviser til, at alle EU-institutioner uden undtagelse burde være gennemsigtige og fuldt ansvarlige over for EU-borgerne for så vidt angår de midler, de som EU-institutioner er blevet betroet;
Considérant que toutes les institutions de l'Union sans exception devraient être transparentes et pleinement responsables, devant les citoyens de l'Union, des fonds qui leur sont confiés en leur qualité d'institutions de l'Union;

Importører med base i EU er fuldt ansvarlige for overensstemmelse med REACH-forordningen, selvom ethvert stof, der importeres til EU i mængder på under 1 ton pr. år pr. juridisk enhed, ikke skal forudregistreres eller registreres og ikke er omfattet af REACH.
Les importateurs établis dans l'UE sont entièrement responsables de la conformité aux règlements REACH, bien que toute substance importée dans l'UE en quantités inférieures à une tonne par an et par entité juridique ne doive pas être préenregistrée ni enregistrée, et ne soit pas couverte par REACH.

Hvordan man bruger "fuldt ansvarlige" i en Dansk sætning

Det er altid initiativtagerne, der er fuldt ansvarlige for samarbejdsprojekterne, og ikke prælaturet, der kun tager sig af deres åndelige og kristne orientering.

Sartre mener, at alle mennesker er fuldt ansvarlige for det som de har valgt at gøre med deres liv.

Et kommandit-aktieselskabs vedtægter skal indeholde nærmere regler om retsforholdet mellem aktionærerne og de fuldt ansvarlige deltagere.

Pia Dahl Sonne Pia Dahl Sonne indtrådte som fuldt ansvarlig deltager d Fratrædelsen efterlader Plus50.nu uden registrerede fuldt ansvarlige deltagere.

For landinspektørselskaber, der er partnerselskaber, skal bestyrelsen tillige oplyse den eller de fuldt ansvarlige selskabsdeltageres fulde navn, bopæl og eventuelle cvr-numre.

På denne måde sikres det, at vi er fuldt ansvarlige fra ledelses side ift.

Prokura kan kun meddeles af den eller de fuldt ansvarlige deltagere eller af det ledelsesorgan, der efter virksomhedens vedtægter er beføjet hertil.

Brugerne er fuldt ansvarlige for det indhold, som de lægger op på siden.

Det fremgår, at det altid er initiativtagerne, som er fuldt ansvarlige for samarbejdsprojekterne, ikke Prælaturet, som kun tager sig af projekternes åndelige og kristne orientering.

Kommandit-aktieselskabers anmeldelse til Erhvervs- og Selskabsstyrelsen underskrives, foruden af bestyrelsesmedlemmerne, af alle fuldt ansvarlige deltagere.

Hvordan man bruger "pleinement responsables, pleinement responsable, entièrement responsables" i en Fransk sætning

Leur objectif est d’être pleinement responsables en poussant l’architecture vers les gens.

J’estime qu’ils sont pleinement responsables de leur échec.

Nous sommes tous pleinement responsables et déterminés à optimiser chaque euro dépensé.

Surtout lorsque vous êtes pleinement responsable de la réalisation d’objectifs difficiles.

Vous serez entièrement responsables de vos matériels et créations.

Vous êtes pleinement responsable de l’obtention de l’AVE.

L'être humain est pleinement responsable des ses actes.

Les auteurs sont pleinement responsables du contenu de…

Il l’accepte et devient ainsi pleinement responsable devant l’Histoire.

En revanche, nous sommes pleinement responsables de notre manière d’y réagir.