Hvad Betyder FULDT UD OPERATIONELT på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• pleinement opérationnel
• totalement opérationnel
• pleinement opérationnelle

Eksempler på brug af Fuldt ud operationelt på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Efter en etårig pilotfase er FIN-NET nu fuldt ud operationelt.
Après une phase pilote d'une année, FIN-NET est totalement opérationnel.

Dette system bør være fuldt ud operationelt i løbet af en treårig periode.
Ce système devra être pleinement opérationnel au cours des trois années suivantes.

Også computersystemet for den integrerede forvaltning bør være fuldt ud operationelt.
Le système informatique pour la gestion intégrée doit être, lui aussi, pleinement opérationnel.

ECDC er nu fuldt ud operationelt og forventes at yde løbende videnskabelig og teknisk støtte til HSC.
Il est désormais pleinement opérationnel et devrait donc apporter un appui scientifique et technique constant au CSS.

Det Europæiske center for forebyggelse og kontrol med sygdomme(ECDC) blev fuldt ud operationelt.
Le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies(CEPCM) est devenu pleinement opérationnel.

Konstaterer, at sporingssystemet forventes at være fuldt ud operationelt i LIFE's andet flerårige arbejdsprogram for 2017-2020;
Constate que le système de suivi devrait être pleinement opérationnel pour le deuxième programme de travail pluriannuel LIFE(2017- 2020);

Der er store forberedelser i gang for at sikre, at personale, infrastruktur og processer er på plads den 1. december 2012, hvor agenturet forventes at blive fuldt ud operationelt.
Les préparatifs vont bon train à l'heure actuelle pour que le personnel, les infrastructures et les processus soient en place le 1er décembre 2012, date à laquelle on escompte que l'agence sera pleinement opérationnelle.

Tallet faldt til 20, efter at organet var blevet fuldt ud operationelt i 2006(og på det tidspunkt var 16 ansatte udstationeret til organet).
Ils n'étaient plus que 20 lorsque l'agence est devenue pleinement opérationnelle en 2006(dans l'intervalle 16 agents avaient été détachés auprès de l'agence).

Jeg vil understrege, at Fællesforetagendet Galileo som bekendt har været fuldt ud operationelt siden sommeren 2003.
Je voudrais signaler qu'en ce moment, comme vous le savez, l'entreprise commune Galileo est pleinement opérationnelle, et ce depuis l'été 2003.

Det østlige partnerskab blev fuldt ud operationelt med to udenrigs- ministermøder(24), hvor der blev gjort status over politiske resultater, og hvor arbejdsprogrammerne, som omfatter mere end 70 aktiviteter, blev revideret.
Le partenariat oriental est devenu pleinement opérationnel après la tenue de deux réunions des ministres des affaires étrangères(24), qui ont dressé le bilan des réalisations politiques et passé en revue des programmes de travail prévoyant plus de 70 actions.

Fordelene vil imidlertid kunne nå op på 2,5 mia. EUR om året, når systemet er fuldt ud operationelt, hvilket tidligst vil kunne ske i 2009.
En revanche, les avantages pourraient se chiffrer à 2,5 Mrd EUR par an lorsque le système sera pleinement opérationnel, soit, au plus tôt, dès 2009.

Beklager, at de afgørelser, som Præsidiet og andre organer har truffet vedrørende Huset for Europæisk Historie, ikke var baseret på de samlede"anslåede" endelige udgifter, der er forbundet med etablering af et fuldt ud operationelt projekt;
Déplore que les décisions prises par le Bureau et d'autres organes au sujet de la Maison de l'histoire européenne ne se soient pas basées sur l'ensemble des coûts définitifs"estimés" qu'implique la mise sur pied d'un projet pleinement opérationnel;

Jeg glæder mig over vedtagelsen af denne betænkning, med hvilken agenturet bliver fuldt ud operationelt og således kan udføre sine opgaver og sikre EU-borgernes rettigheder.
Je me réjouis de l'adoption de ce rapport, qui permettra à l'Agence de devenir pleinement opérationnelle et de garantir les droits des citoyens de l'Union européenne.

Understreger vigtigheden af at beskytte europæiske ruminfrastrukturer, og støtter derfor oprettelsen af tjenester til overvågning og sporing i rummet(SST) på et fuldt ud operationelt grundlag;
Souligne combien il importe de protéger l'infrastructure spatiale européenne et soutient, par conséquent, l'instauration d'un ensemble de services de surveillance de l'espace et suivi des objets en orbite(SST) sur une base pleinement opérationnelle;

Vi glæder os over vedtagelsen af denne betænkning, med hvilken agenturet bliver fuldt ud operationelt og således kan udføre sine opgaver og sikre EU-borgernes rettigheder.
Nous nous félicitons tous de l'adoption de ce rapport qui permettra à l'Agence de devenir pleinement opérationnelle afin d'accomplir sa tâche et garantir les droits des citoyens de l'Union.

På Det Europæiske Råds møde i Lissabon den 23. og 24. marts(') blev der udtrykt ønske om at få sat mere skub i liberaliseringen af elektricitets- og gassektorerne, for at det indre marked kunne blive fuldt ud operationelt på disse områder.
Le Conseil européen de Lisbonne des 23 et 24 mars'2'a demandé d'accélérer la libéralisation dans les secteurs de l'électricité et du gaz, afin d'obtenir un marché intérieur totalement opérationnel dans ces domaines.

Nu, hvor CEDEFOP er fuldt ud operationelt igen, håber jeg, at deres budgetoverslag, budgetbehov og alt, hvad der har at gøre med driften af agenturet, vil blive forelagt mere glat, for Revisionsretten har noget besvær med de uregelmæssige pengeoverførsler til CEDEFOP.
Maintenant que le CEDEFOP est totalement opérationnel, j'espère que le budget, les prévisions et la logistique de l'organisme seront corrects, car la Cour éprouve quelques problèmes face aux transferts irréguliers de ressources au CEDEFOP.

Dette blev bekræftet i konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i marts 2006, ligesom det på ny blev understreget, at det indre marked for tjenesteydelser skal gøres fuldt ud operationelt, samtidig med at den europæiske sociale model bevares.
Les conclusions du Conseil européen de mars 2006 l'ont confirmé en réitérant qu'il faut rendre le marché intérieur des services pleinement opérationnel tout en préservant le modèle social européen.

Opfordrer Kommissionen til hurtigst muligt at sikre, at det europæiske center for sygdomsforebyggelse bliver fuldt ud operationelt uden yderligere forsinkelse, navnlig i betragtning af faren for smitsomme sygdomme, muligheden for en vedvarende influenza-epidemi og en hastig stigning i multiresistente sygdomme, navnlig aids og tuberkulose;
Demande instamment à la Commission de faire en sorte que le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies devienne pleinement opérationnel le plus rapidement possible, eu égard notamment à la menace que représentent les maladies transmissibles, au risque d'une épidémie de grippe et à l'augmentation rapide des agents multirésistants, en particulier ceux du sida et de la tuberculose;

Galileoprogrammet omfatter en definitionsfase, som er blevet afsluttet, en udviklings- og valideringsfase indtil 2013, en etablerings- og ibrugtagningsfase, som indledtes i 2008 og forventes afsluttet i 2020, og en driftsfase, som gradvist skulle kunne indledes i 2014-2015, således at hele systemet er fuldt ud operationelt i 2020.
Il comprend une phase de définition qui est terminée, une phase de développement et de validation qui devrait s'achever en 2013, une phase de déploiement qui a commencé en 2008 et qui devrait prendre fin en 2020, et une phase d'exploitation qui devrait commencer progressivement à partir de 2014- 2015 pour que le système soit pleinement opérationnel d'ici 2020.

For at yde omgående bistand til medlemsstaternes beskyttelse af de ydre grænser, skal EU gøre Det Europæiske Agentur for Grænse- og Kystbevogtning fuldt ud operationelt og dermed fuldføre opbygningen af et effektivt system til forvaltning af de ydre grænser.
Afin d'apporter une aide immédiate aux États membres en matière de protection de la frontière extérieure, il est nécessaire que l'UE rende pleinement opérationnelle la nouvelle Agence européenne de garde- frontières et de garde- côtes, pour achever la mise en place d'un système efficace de gestion des frontières extérieures.

Det færdige og fuldt ud operationelle observatorium kan ses på fotografiet fra i dag.
L'observatoire pleinement opérationnel peut etre vu dans la photo actuelle.

Vi ønsker, at de skal være fuldt ud operationelle fra den 1. januar.
Nous avons souhaité qu'elles soient pleinement opérationnelles dès le 1er janvier.

Det første spørgsmål er: Hvad mangler der endnu at blive gjort, før Den Europæiske Ombudsmandsinstitution er fuldt ud operationel og i stand til rent faktisk at behandle borgernes klager?
Première question: que reste-t-il à faire pour que le bureau du médiateur européen soit pleinement opérationnel et en mesure de traiter efficacement les plaintes des citoyens?

EU's regionale taskforce(EURTF) har arbejdet i Catania siden juli og er fuldt ud operationel med tilstedeværelse af alle agenturer.
Une task force régionale de l'UE(EURTF) est à pied d'œuvre à Catane depuis juillet et est pleinement opérationnelle grâce à la présence de toutes les agences.

Alle de nationale planer for fordeling af CO2-emissionskvoter blev godkendt, således at EU's ordning for handel med emissioner kunne blive fuldt ud operationel.
Tous les plans nationaux d'allocation de quotas d'émission de CO2 ont été approuvés, permettant au système communautaire d'échange de quotas d'émission de devenir pleinement opérationnel.

(15) Det er vigtigt, at hver medlemsstat træffer de foranstaltninger, der endnu måtte være nødvendige, for at den nationale elektroniske database bliver fuldt ud operationel hurtigst muligt.
(15) Il importe que chaque État membre prenne toutes les mesures éventuellement encore nécessaires pour que la base de données nationale informatisée soit pleinement opérationnelle le plus rapidement possible.

Den anden fase af projektet vil gå ud på i 2011 at lancere en fuldt ud operationel hjemmeside, Europeana. eu, som vil have en flersproget grænseflade og semantiske webfaciliteter.
La seconde phase du projet verra le lancement, en 2011, d'un site Europeana. eu pleinement opérationnel avec un accès multilingue plus affirmé et certaines caractéristiques du web sémantique.

For så vidt angår ICC's aktiviteter, ved vi, at ICC er fuldt ud operationel, men stadig er i sin vorden. Intet juridisk forløb er blevet tilendebragt endnu.
En ce qui concerne les activités de la Cour, nous savons qu'elle est pleinement opérationnelle, mais qu'elle en est encore à ses premiers pas.

Selv om pagten var indgået tidligere, blev den først fuldt ud operationel i 1999.
Bien que le pacte ait été conclu plus tôt, il n'est pleinement opérationnel que depuis 1999.