Hvad Betyder FUNDAMENTALE ASPEKTER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• aspects fondamentaux

Eksempler på brug af Fundamentale aspekter på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Fundamentale aspekter i analysen af Marsala-vin.
Aspects fondamentaux dans l'analyse du vin Marsala.

Gnosis er en skole om Mysterier og som sådan har den to fundamentale aspekter: Studiet og Mystikken.
La Gnosis est une école de Mystères et en tant que telle, elle a deux aspects fondamentaux: l'étude etla mystique.

Denne aktivitet dækker mange fundamentale aspekter af musik, men der er meget mere at udforske omkring musikkomposition.
Cette activité traite de la plupart des aspects fondamentaux du solfège, mais il y a plus complet sur la composition musicale.

Etisk forretningsførelse og overholdelse af gældende love og bestemmelser er fundamentale aspekter af Sonys virksomhedskultur.
Une conduite éthique professionnelle et le respect des lois et réglementations en vigueur sont des aspects fondamentaux de la culture d'entreprise de Sony.

Ud fra en generel vurdering af de fundamentale aspekter i årsberetningen(1985) vil jeg fremhæve følgende.
Dans le cadre d'une appréciation globale des aspects fondamentaux du rapport annuel(1985), je soulignerai les points suivants.

Vi bruger udtrykket til at betegne den Ene Universelle Virkeligheds syv individuelle og fundamentale aspekter i Kosmos og i mennesket.
Nous utilisons le terme pour désigner les sept aspects individuels et fondamentaux de la Réalité Une et Universelle dans le Cosmos et dans l'homme.

Bæredygtig udvikling indbefatter tre fundamentale aspekter: stabil økonomisk vækst, beskyttelse af miljøet og social retfærdighed og samhørighed.
Le développement durable comprend trois aspects fondamentaux: croissance économique stable, protection de l'environnement, et justice sociale et cohésion sociale.

Fællesskabets politik over for udviklingslandene er en af hovedhjørnestenene i dets politik over for tredjelande og et af de fundamentale aspekter i dets image udadtil.
La politique de la Communauté vis- à- vis des pays en voie de développement est un des piliers de sa politique extérieure et certainement un des éléments fondamentaux de son image.

Jeg tror mænd er mere fokuserede på pot-odds og de fundamentale aspekter, mens kvinder bruger mere tid på at læse modstanderne.
Je crois qu'ils prêtent plus d'attention aux cotes des pots et aux éléments fondamentaux du jeu, tandis que les femmes se mettent plus à déchiffrer le comportement de leurs adversaires.

Du vil studere fundamentale aspekter af international business management og marketing kombineret med centrale moduler om centrale spørgsmål i turismens struktur og organisation og det internationale erhvervsmiljø.
Vous étudierez les aspects fondamentaux de la gestion des affaires internationales et du marketing, combinés à des modules de base sur des questions clés de la structure et de l'organisation du tourisme et de l'environnement commercial international.

Fru formand, selvom jeg vil anerkende det store arbejde, hr. Jové Peres har gjort, må jeg sige, at vi ikke er enige i nogle fundamentale aspekter af dette forslag til beslutning.
Madame le Président, tout en donnant acte au rapporteur Jové Peres de l'importance du travail effectué, je dois dire que nous ne pouvons accepter certains aspects fondamentaux de la résolution.

Gennemførelsen af tre fundamentale aspekter af bæredygtig udvikling viser tydeligt, at stimuleringen af økonomisk vækst og udryddelsen af fattigdom sammen med beskyttelse af miljøet er de største udfordringer, som EU's politik for udviklingssamarbejde står over for.
Dans la mise en œuvre des trois aspects fondamentaux du développement durable, il est évident que la stimulation de la croissance économique et l'élimination de la pauvreté, tout en garantissant la protection de l'environnement, constituent les plus grands défis de la politique de coopération au développement de l'UE.

Han opfandt begrebet”margin of safety” for at beskrive sin investeringsstrategi, som handler om at finde undervurderede virksomheder, hvis aktier midlertidigt er faldet, men hvis fundamentale aspekter i det lange løb er intakte.
Il inventa la notion de« marge de sécurité» pour expliquer sa formule, simple et logique: il s'agit de rechercher des entreprises sous-évaluées dont le prix de l'action est momentanément bas mais avec de bons fondamentaux sur le long terme.

Vidensniveauet inden for mange fundamentale aspekter af biologien i sundhed og sygdomme er stadig utilstrækkeligt i forhold til automatisk at kunne overføre de seneste resultater pålideligt til ny og mere effektiv forebyggelse og behandling- målene inden for translationel medicin kan kun nås gennem fortsatte investeringer og fremskridt i biomedicinsk og adfærdsmæssig forskning kombineret med effektiv translationel videnskab.
La connaissance de nombreux aspects fondamentaux de la biologie de la santé et des maladies est encore insuffisante pour traduire automatiquement et de façon fiable les découvertes actuelles en prévention et traitement plus efficaces; les objectifs de la médecine translationnelle ne pourront être atteints que grâce à un investissement et à des progrès continus en recherche biomédicale fondamentale et à des découvertes comportementales associées à une science translationnelle efficiente.

Nødvendigheden af at øge de ressourcer, der er afsat til udvikling, er bestemt et af de højst prioriterede emner, men jeg finder, at et af de fundamentale aspekter er, hvordan de ressourcer, der er bestemt for udvikling, kan give et stabilt resultat i form af højere beskæftigelse.
La nécessité d'augmenter les ressources destinées au développement est assurément l'un des thèmes prioritaires, mais j'estime, pour ma part, que l'un des aspects fondamentaux est celui des conditions dans lesquelles les ressources destinées au développement peuvent donner un résultat stable en matière de création d'emplois.

Bortset fra den europæiske arrestordre er der to særlige aspekter i forbindelse hermed, der allerede er blevet behandlet i rammeafgørelser om gensidig anerkendelse- de drejer sig om henholdsvis økonomiske sanktioner[7] og afgørelser om konfiskation[8]. Der er imidlertid flere fundamentale aspekter, man endnu ikke har set på.
Outre le mandat d'arrêt européen, deux aspects particuliers de cette question ont déjà été traités dans les propositions de décisions- cadre relatives à l'application du principe de RM respectivement aux sanctions pécuniaires[7], et aux décisions de confiscation[8]. Il reste néanmoins à examiner plusieurs aspects fondamentaux.

Kollokvierne samlede lige som i 1977 over 450 studerende i Bruxelles, Luxembourg og London og fandt sted i form af I7 møderækker af to eller tre dages varighed; de vedrørte de fundamentale aspekter af Fællesskabets udviklingspolitik, især Lomékonventionen med særlig vægt lagt på de elementer, der svarede til de specifikke emner for hver enkelt gruppe.
Les colloques, comme en 1977, ont rassemblé à Bruxelles, Luxembourg ou Londres, plus de 450 étudiants, au cours de 17 sessions de deux ou trois jours, portant sur les aspects fondamentaux de la politique de développement de la Communauté et notamment de la Convention de Lomé avec une orientation particulière correspondant à la spécialisation de chacun des groupes.

Hovedformålet med Master er at uddanne fagfolk i stand til at lede, skabe og foreslå nye muligheder i forbindelse med gastronomi i en global kontekst, men til gengæld bekymret over fundamentale aspekter af mad som bæredygtighed, kulinariske traditioner, og samlet, fødevarer identitet regionerne.
L'objectif principal du Master est de former des professionnels capables de diriger, de créer et de proposer de nouvelles options liées à la gastronomie dans un contexte globalisé, tout en étant concernés par des aspects fondamentaux de l'alimentation tels que la durabilité, les traditions en général, l'identité alimentaire des régions.

Det har ført til konsolidering af en demokratisk oppositionsplatform, der har udviklet sig og involverer et bredt spektrum, fra partier på højrefløjen til partier til venstre- f. eks. det kommunistiske parti- der er enige om fundamentale aspekter, såsom etableringen af demokrati, partnerskab og, når det er relevant, integration i EU.
Cette situation a entraîné la concrétisation d'une plate-forme d'opposition démocratique, qui a mûri et regroupe actuellement un large éventail de partis, composé des différentes couleurs existantes- le parti communiste, entre autres-, tous favorables à des aspects fondamentaux comme l'implantation de la démocratie, l'association avec l'Union européenne et, selon le cas, l'intégration dans cette dernière.

Hr. formand, selv om jeg kommer ind på nogle af de emner igen, som vores kollega Alavanos allerede har nævnt, vil jeg gerne deltage i debatten, navnlig ved at jeg i mit indlæg beskriver nogle af aspekterne af den situation, vi befinder os i, og som eLearning får indflydelse på, da det efter min mening sætter to fundamentale aspekter i fokus, som jeg i øvrigt mener må tilskrives to af Kommissionens dokumenter, og det er for det første meddelelsen og for det andet handlingsplanen.
Monsieur le Président, tout en reprenant certains des thèmes déjà évoqués par notre collègue Alavanos, je voudrais contribuer au débat en axant mon intervention sur la description de certains aspects du cadre dans lequel nous nous trouvons et sur lequel l'initiative"e-Learning" aura des répercussions, à mon avis, en précisant deux aspects fondamentaux, lesquels constituent, je crois, les mérites principaux des deux documents de la Commission: la communication, d'abord, et le plan d'action.

Endelig et fundamentalt aspekt, værten var altid meget høflig, diskret og hjælpsomme.
Enfin, un aspect fondamental, l'hôte était toujours très poli, discret et serviable.

Jeg mener, at der er et fundamentalt aspekt i vores samfund: Det der drejer sig om forbrugerne.
Je pense que notre société a un aspect fondamental, celui concernant les consommateurs.

Det indre marked er et fundamentalt aspekt af den fælles energipolitik, som i dag er mere nødvendigt og vigtigt end nogensinde, og vi er nødt til at gøre en mere beslutsom indsats i den retning.
Le marché intérieur est un aspect fondamental de la politique énergétique commune. Aujourd'hui, plus que jamais, cette politique est essentielle et doit être vue comme une priorité.

Renlighed er et fundamentalt aspekt af en geotermisk spaoplevelse, og det er derfor absolut påkrævet, at man tager et fuldt bad uden badetøj på, før man går ind i spaområdet.
La propreté est un aspect fondamental de l'expérience du spa géothermique et une douche corporelle complète, sans maillot de bain, est absolument essentielle avant d'entrer dans l'espace thermal.

Adgangen til medlemsstaternes nationalitet er ligeledes et fundamentalt aspekt ved integrationen af udlændinge i Europa, men man ved jo, at på dette plan bevarer hvert land sine egne regler.
L'accès à la nationalité des États membres constitue aussi un aspect fondamental de l'intégration des étrangers en Europe, mais l'on sait que sur ce plan chaque pays conserve ses propres règles.

Der er stor mangel på sociale boliger. En bolig er trods alt en grundlæggende rettighed og samtidig et fundamentalt aspekt af regional udvikling, både i byerne og på landet.
La pénurie de logement social est criante, même si l'hébergement est non seulement un droit fondamental, mais aussi un aspect fondamental du développement régional, à la fois urbain et rural.

Et andet ikke mindre vigtigt aspekt er, at afgørelsen ikke støtter en hvilken som helst indsats, som det er blevet sagt her. Afgørelsen vil fremme et fundamentalt aspekt ved EU's opbygning, nemlig på den ene side samarbejdet mellem medlemsstaterne og på den anden side samarbejdet om uddannelse, fælles øvelser og forebyggelse.
Et un autre aspect qui ne me semble pas moins important est que cette décision ne favorisera aucune intervention, comme nous l'avons indiqué; cette décision favorisera un aspect fondamental de l'intégration européenne, à savoir la coopération entre les États membres, encouragera également la coopération en matière de formation et d'exercices communs, et donc de prévention.

Gruppen er af den opfattelse, at et passende sammensat kommissærkollegium er et fundamentalt aspekt af Kommissionens troværdighed og legitimitet som en institution, der kan fastholde en overordnet linje i sine forslag og identificere de forskellige interesseområder, som berøres af dens forslag.
Le Groupe estime que la composition adéquate du collège de commissaires est un aspect fondamental de la crédibilité et de la légitimité de la Commission en tant qu'institution qui doit être en mesure de conférer une cohérence globale à ses propositions et d'identifier les sensibilités et les intérêts qui s'attachent à chacune de ses propositions.

Jeg vil gerne lykønske hr. Souchet med hans fremragende indsats, og fordi miljøet er et fundamentalt aspekt i den fælles fiskeripolitik, fordi fiskerisektoren er den, der rammes hårdest af anslag mod havmiljøet, som den olieforurening, der lige nu truer kysterne i min region, Galicien, viser.
Je voudrais féliciter M. Souchet pour son excellent travail, parce que l'environnement est un aspect fondamental de la PCP et que la pêche est le principal secteur touché par les atteintes au milieu marin, comme le manifeste la marée noire qui menace en ce moment même les côtes de ma région, la Galice.

I Italien er Prodi-regeringen dog gået endnu længere og har endda ændret EU-lovgivningen ved også at gøre det muligt at søge asyl i situationer, hvor der ikke foreligger de alvorlige begrundelser, som vi er enige i, og som udgør det juridiske grundlag for anerkendelsen af politisk asyl, som er et fundamentalt aspekt af de friheder, der er forbundet med menneskerettighederne.
Cependant, en Italie, le gouvernement Prodi est allé plus loin, jusqu'à modifier le droit communautaire en rendant possible de demander l'asile politique même dans des situations qui ne répondent pas aux critères stricts que nous approuvons et qui sont juridiquement requis pour la reconnaissance de cet asile, un aspect fondamental des libertés associées aux droits de l'homme.

Sådan bruges "fundamentale aspekter" i en sætning

Så er det et godt tidspunkt at holde øje med, hvad der er de fundamentale aspekter, der definerer en autonom person.

Laseren er nemlig et fantastisk godt eksempel på hvordan det at forstå fundamentale aspekter af naturen kan udnyttes til at skabe et værktøj med umådeligt mange anvendelser.

Igennem denne blog vil du stifte bekendtskab med de mest fundamentale aspekter ved ridning.

I hvert af deres projekter bliver alle de fundamentale aspekter ved byggepladsen kigget på med friske øjne og diskuteret.

CS:GO Niv 1 Niveau 1 – Til de nye CS:GO niveau 1 fokuserer på at lære nye spillere de fundamentale aspekter af spillet.

da kodningen efterfølgende bevæger sig for langt væk fra de fundamentale aspekter.

Arbejdsmiljø Du kan især godt og er lidt luft ind i den omrørt i lige – også er mest fundamentale aspekter af kroner.

Vedholdenhed, ligeværdig medmenneskelig kontakt og kontakt på brugernes præmisser er fundamentale aspekter.

Et af det mest fundamentale aspekter af ens liv, som er vitalt at fokusere på, hvis man vil følge en sund livsstil, er at få nok af god kvalitets søvn.

Flaskehalsen er snarere, at der fundamentale aspekter af menneskelig kognition, som vi ikke forstår godt nok til at vide, hvordan vi skal kunne simulere på en computer.