Hvad Betyder FUNDAMENTALT SET på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• fondamentalement
• essentiellement

Eksempler på brug af Fundamentalt set på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Fundamentalt set er det systemets problem.
Généralement c'est le problème du système.

Han mener, at USAs økonomi fundamentalt set er robust.
Il croit que l'économie américaine demeure fondamentalement saine.

Men, fundamentalt set, af kaos i enorm målestok.
Mais essentiellement du chaos sur des distances démesurées.

Forholdene for arbejdere og unge over hele verden er fundamentalt set ens.
Travailleurs et les jeunes de chaque pays sont fondamentalement les mêmes.

Fundamentalt set er 3M en virksomhed baseret på videnskab.
M est une société fondamentalement tournée vers la science.

I det gamle radio/TV system er man fundamentalt set begrænset af.
Dans l'ancien système de radiodiffusion, vous êtes fondamentalement limité par la disponibilité.

Medicin. Men fundamentalt set nedslides vores dele.
Prendre des médicaments. Mais fondamentalement, notre corps dépérit.

Lad mig fortælle jer en lille smule om hvordan sprog fundamentalt set er forskellige.
Laissez-moi vous expliquer en quoi les langues sont fondamentalement différentes.

Fundamentalt set, så er pidgin et forenklet middel til sproglig kommunikation, da det konstrueres improviseret, eller efter sædvane, mellem grupper af mennesker.
Fondamentalement, un pidgin est un moyen simplifié de communication linguistique, car il est construit impromptu, ou par Convention, entre des individus ou des groupes de personnes.

Forholdene for arbejdere og unge over hele verden er fundamentalt set ens.
Les problèmes auxquels font face les travailleurs et les jeunes de chaque pays sont fondamentalement les mêmes.

I det gamle radio/TV system er man fundamentalt set begrænset af den tilgængelige båndbredde.
Dans l'ancien système de diffusion, on est essentiellement limités par la disponibilité des fréquences.

Jeg tror, det har at gøre med sexisme, men jeg tror også, at læger fundamentalt set gerne vil hjælpe.
A mon avis, il s'agit bien de sexisme mais je pense aussi que, fondamentalement, les médecins veulent aider.

Men fundamentalt set er ledere af de grønne partier blot liberale, der ikke udfordrer systemet eller ser samfundets deling i to modstillede klasser.
Mais fondamentalement, les dirigeants des Verts ne sont que des libéraux, qui ne contestent pas le système et ne voient pas la division de la société en classes mutuellement opposées.

Ægteskab er stadig baseret på kærlighed, men det er også fundamentalt set en økonomisk transaktion.
Le mariage est toujours fondé sur l'amour, mais c'est aussi fondamentalement une transaction économique.

Oversættelse og lokalisering af dit websted er fundamentalt set et teknologisk problem, der kræver automatisering og software, der kan styre de mange arbejdsgange og processer.
Traduire et localiser votre site Web est une problématique essentiellement technologique requérant automatisation et logiciels pour générer les nombreux flux et processus.

At vores kollektive viden økonomi teknologi og miljø fundamentalt set er gensidige afhængige.
Que nos connaissances collectives l'économie la technologie et l'environnement sont fondamentalement interdépendantes.

Fundamentalt set søger de- i deres stræben efter åndelighed -at højne deres vibrationsplan på jorden, samtidig med at de ved hjælp af"Sølvtråden" også søger at øge OVER-SELVETs vibrationer.
Fondamentalement, en aspirant à la spiritualité, ils cherchent à accroître leur propre taux de vibrations sur la terre et, au moyen de la corde d'argent, à accroître celles du sur- moi.

Hans udgangspunkt og overbevisning var, at”alle mennesker fundamentalt set er ens”, og at” alle grundlæggende stræber mod det samme”.
Il est revenu de l'expérience convaincu que«tous les gens sont fondamentalement les mêmes» et«tous veulent les mêmes choses fondamentales».

Husk, en sort svane er en sjælden fugl som man blot behøver se én enkelt gang, og så er ens tro på at alle svaner er hvide fuldstændig ødelagt; derfor bruger man den til at beskrive idéen om uforudsigelighed, uerkendelighed, at ekstreme hændelser fundamentalt set er uerkendelige.
Rappelez- vous, le cygne noir est cet oiseau rare que vous voyez une fois et qui d'un coup fait voler en éclat votre conviction que tous les cygnes devraient être blancs, ce qui a saisi l'idée d'imprévisibilité, de non- connaissance, que les événements extrêmes sont fondamentalement inconnaissables.

Umådehold i dine aktiviteter, uanset hvilke, vil fuldstændig kunne ophæve den fundamentalt set positive energi hos denne påvirkning.
L'intempérance dans à peu près n'importe quelle activité pourrait totalement annuler la nature fondamentalement positive des énergies de cette influence.

Adskillige indlæg i diskussionen pointerede at Brexit fundamentalt set udtrykker et split i den herskende klasse, og at vi som marxister ikke skal underordne vores politik nogle af fløjene i den herskende klasse.
Plusieurs contributions ont souligné que le Brexit exprime fondamentalement une scission au sein de la classe dirigeante, et qu'en tant que marxistes nous ne devrions pas subordonner notre politique à une aile du patronat ou à l'autre.

De kan være farvet eller ligefrem forvrænget af bestemte barndomsoplevelser, men fundamentalt set tilhører de os som personer.
Elles peuvent être colorées ou même déformées par les expériences vécues pendant l'enfance, mais fondamentalement, elles nous appartiennent en tant qu'individus.

Mandarinerne i Bruzelles, eller hvor de nu gemmer sig, ville elske en fælles skattepolitik- de bruger fundamentalt set pengene- milliarder uden forklaring- og de beslutter derefter hvor meget skat, der skal til for at betale regningen.
Les mandarins de Bruxelles, ou partout où ils se terrent, aimeraient une politique de taxation commune- essentiellement eux dépensent l'argent- et il y a des milliards de disparus sans que personne ait à rendre des comptes- et décident ensuite le montant des impôts nécessaires pour payer la facture.

Hvis vi ønsker at sætte os i bevægelse, som rådsformanden har foreslået, har vi brug for en motor, nemlig euroen, og vi skal huske på, at det mest konkurrencedygtige land i verden, nu hvor vi taler om økonomi, er Finland, som er med i euroen. Vi har også brug for brændstof, som er budgetaftalen om de finansielle overslag, og derudover har vi brug for et karosseri, der fungerer, altså fundamentalt set forfatningen.
Si nous voulons avancer, ainsi que l'a proposé le président du Conseil, il nous faut un moteur, l'euro- rappelons-nous à cet égard que le pays le plus compétitif du monde, puisque nous parlons d'économie, est la Finlande, qui fait partie de la zone euro-, mais aussi du carburant, qui est l'accord budgétaire sur les perspectives financières, ainsi qu'un châssis en bon état de fonctionnement, qui est fondamentalement la Constitution.

Omkring halvdelen af de kemiske processer, som finder sted i en banan, er fundamentalt set de samme som dem, der finder sted i dig”.
Environ la moitié des fonctions chimiques qui s'effectuent dans une banane sont fondamentalement les mêmes que celles dont vous avez l'honneur d'être le siège.”.

Repetitiv, menneskelig arbejdskraft er ved at blive forældet og mere og mere upraktisk Verden over og den arbejdsløshed vi ser i dag er fundamentalt set resultatet af denne evolution i teknologisk effektivitet.
Le fin mot: le travail répétitif devient obsolète et inadapté à travers le monde. Et le chômage que vous constatez autour de vous aujourd'hui est fondamentalement le résultat de l'évolution de l'efficacité dans la technologie.

Hvordan man bruger "fundamentalt set" i en Dansk sætning

Det er fundamentalt set en fiktion, men det er et narrativ, man stadig hører fra kremlologer og folk på den yderste venstrefløj.

Nedenfor er Foorthuis citeret for henholdsvis det jeg ville kalde blueprints (eller fundamentalt set projekt start arkitekturer) og domæne arkitekturer.

Fundamentalt set er denne påvirkning en afprøvning af din selvdisciplin og selvkontrol.

Fundamentalt set er denne påvirkning en afprøvning af din selvdisciplin og selvkontrol.

Fundamentalt set sender hvert skib en lille datapakke i ny og næ med information om navn, nummer, position og kurs.

Re: Hvad er der egentlig galt - fundamentalt set ?

Fundamentalt set var der under alle omstændigheder relativt pæne USA-nøgletal på kalenderen, der trak til fordel for USD.

Vi mener, at vi fundamentalt set er præget af en postmoderne tilgang via vores ergoterapeutiske fag.

Vi mener fundamentalt set, at fremtidens tv-produkt skal være baseret på fleksibilitet på indholdet - både på tv-kanaler og streamingtjenester, siger han.

Læs ogsåDerfor bekymrer Banedanmarks nye rapport: Signalprogram kan ramle som dominobrikker Hvad er der egentlig galt - fundamentalt set ?

Hvordan man bruger "fondamentalement, essentiellement" i en Fransk sætning

Nom, fondamentalement ils rencontrent ainsi qu'autres.

Cela change fondamentalement l'équilibre des pouvoirs.

Essentiellement centrées sur ordonnance des avantages.

L’économie est fondamentalement une science humaine.

L'enseignant-chercheur travaille essentiellement dans les universités.

Cœur, peut pas fondamentalement injuste pour.

Vous soutenez une operation essentiellement génocidaires.

Nous avons besoin d’approches fondamentalement différentes.

Nous n'avons encore, fondamentalement rien découvert...

L’école communique essentiellement par messagerie électronique.