Eksempler på brug af Fungerer fuldt ud på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Det vil naturligvis tage omkring et år, før det fungerer fuldt ud.
Vent til bustforstærkeren fungerer fuldt ud ved at absorbere den i huden.
Attendez que le rehausseur de buste fonctionne pleinement en absorbant dans la peau.Her finder du barer, smukke skulpturer, en kirke, restauranter ogalle disse bygninger er lavet af is- og sneblokke og fungerer fuldt ud.
Ici vous pouvez trouver des bars, de belles sculptures, une église, des restaurants ettous ces bâtiments sont faits de blocs de glace et de neige et fonctionnent pleinement.Nu får vi en separat enhed, der fungerer fuldt ud med porten.
Maintenant, nous obtenons un appareil séparé qui fonctionne pleinement avec la porte.Dette hack fungerer fuldt ud i tysk og giver dig mulighed for at spare penge dynger.
Mellem 4 og 12 uger efter fødslen falder den naturlige immunitet,der opnås fra morens råmælk, gradvist inden killingens eget immunforsvar fungerer fuldt ud.
Entre 4 et 12 semaines après la naissance, l'immunité naturellement transmise par le colostrum de la mère diminue progressivement tandis queles défenses naturelles propres du chaton ne sont pas encore pleinement opérationnelles.Psykologisk velbefindende antyder, at en person"fungerer fuldt ud" psykologisk, selv om han i øjeblikket ikke føler sig glad.
Le bien- être psychologique présuppose qu'une personne» fonctionne pleinement» psychologiquement, même si elle ne se sent pas heureuse en ce moment.Sådanne nye inddrivelsesprocedurer bør tages op til fornyet overvejelse på grundlag af erfaringerne efter fem års anvendelse ogom nødvendigt tilpasses, navnlig for at sikre, at de fungerer fuldt ud.
Il convient que ces nouvelles procédures de recouvrement soient réexaminées à la lumière de l'expérience acquise après cinq ans de mise en œuvre du règlement et, au besoin, adaptées,notamment pour s'assurer qu'elles sont pleinement opérationnelles.Com er op og fungerer fuldt ud på din pc er en særlig væsentlige ændringer, der er foretaget på din web browser‘ s tilstand.
Com est en place et qui fonctionne parfaitement sur votre pc est un spécifique essentiel des modifications apportées à votre navigateur web de la mode.Når den europæiske grænse- og kystvagt,der blev oprettet den 6. oktober, fungerer fuldt ud til januar 2017, vil det yderligere styrke beskyttelsen af EU's ydre grænser.
Le corps européen de garde- frontières et de garde- côtes qui est entré en service le 6 octobre dernier, etqui renforcera encore la protection des frontières extérieures de l'Union, ne sera pleinement opérationnel qu'en janvier 2017.Desuden har Kommissionen bemærket, at Microsoft ifølge den anfægtede beslutning skal udforme og tilbyde en version af Windows, som ikke er koblet med Windows Media Player, idetMicrosoft skal drage omsorg for, at denne version fungerer fuldt ud og er af god kvalitet.
Par ailleurs, la Commission rappelle que la décision attaquée impose à Microsoft de concevoir et de proposer une version de Windows qui ne soit pas coupléeavec Windows Media Player, en veillant à ce que cette version fonctionne pleinement et soit de bonne qualité.Den Reloop TOUCH DJ er den ideelle controller til VDJ software brugere på udkig efter en professionel controller, der fungerer fuldt ud med VirtualDJ, eller nogen DJ Leder du efter en kraftig og bekvem DJ-controller til brug deres forestillinger.
Le Reloop DJ TOUCH est le contrôleur idéal pour les utilisateurs de logiciel VDJ à la recherche d'un contrôleur professionnel qui fonctionne entièrement avec VirtualDJ, ou n'importe quel DJ à la recherche d'un contrôleur DJ puissant et commode à utiliser pour leur interprétations ou exécutions.DJ-Controller TOUCH kan prale af at være den eneste professionelle og virkelig dedikeret VDJ controller på markedet og har været co-bebygget medVirtualDJ giver brugeren med en professionel og alsidig DJ-controller, der fungerer fuldt ud med VDJ software.
Le contrôleur DJ TOUCH bénéficie d'être les seuls professionnels et véritablement dédié contrôleur VDJ sur le marché et a été co- développé avec VirtualDJ,fournissant à l'utilisateur avec un contrôleur DJ professionnel et polyvalent qui fonctionne parfaitement avec le logiciel VDJ.Vi skal gøre det klart over for vores albanske partnere, atrepræsentative institutioner, der fungerer fuldt ud- og parlamentet er en af de vigtigste- er selve rygraden i et konsolideret demokratisk system og måske det vigtigste politiske kriterium for en EU-integration.
Nous devons préciser à nos partenaires albanais quedes institutions représentatives qui fonctionnent pleinement- le parlement étant le plus important- sont la base d'un système démocratique consolidé et peut-être le critère politique majeur pour l'intégration dans l'UE.Et forslag om en ny revision af asylsystemet, der bliver forelagt så hurtigt efter vedtagelsen af den sidste reform, er ikke nødvendigvis den bedste fremgangsmåde til at sikre,at systemet fungerer fuldt ud og bliver rodfæstet i national politik og praksis.
Proposer de réviser une nouvelle fois le RAEC si peu de temps après l'adoption de la dernière réforme n'est peut- être pas le meilleur moyen de s'assurer quele système est pleinement opérationnel et ancré dans les politiques et pratiques nationales.Vi yder ingen garanti for, at webstedet er tilgængeligt uden afbrydelser og fungerer fuldt ud, eller at oplysningerne på selve webstedet er fri for fejl eller udeladelser(vi gør dog alt, hvad der inden for rimelighedens grænser er muligt, for at rette eventuelle fejl og udeladelser så hurtigt som muligt, når vi er blevet gjort opmærksomme på dem).
Garantir que la boutique en ligne sera disponible sans interruption et dans un état pleinement opérationnel, ni que l'information sur le site lui- même sera exempt d'erreurs ou d'omissions(cependant nous allons faire tous les efforts possibles pour corriger toute erreur ou omission dans les plus brefs délais une fois qu'ils ont été portés à notre attention).Vores krop kan ikke fungere fuldt ud, hvis nyrerne er ondt.
Olie holder motoren pænt smurt,så den kan fungere fuldt ud.
Huile maintient le moteur bien lubrifiée,il peut donc fonctionner pleinement.Uden insulin kan kroppen ikke fungere fuldt ud.
Sans insuline, le corps ne peut pas fonctionner pleinement.Med dette fænomen kan kroppen ikke fungere fuldt ud.
Avec un phénomène similaire, le corps ne peut pas fonctionner pleinement.En ny retning for eksterne forbindelserEU's nye strukturer for ekstern politik, der blev skabt med Lissabontraktaten, vil snart stå klar og fungere fuldt ud.
Un nouveau cap pour les relations extérieuresLes nouvelles structures de l'UE créées par le traité de Lisbonne pour la politique extérieure seront bientôt en place et pleinement opérationnelles.EU's nye strukturer for ekstern politik, der blev skabt med Lissabontraktaten, vil snart stå klar og fungere fuldt ud.
Les nouvelles structures de l'UE créées par le traité de Lisbonne pour la politique extérieure seront bientôt en place et pleinement opérationnelles.Såfremt det er muligt, skal de automatiske stabilisatorer fungere fuldt ud, men vi skal også fortsat reducere underskuddene.
Dans la mesure du possible, les stabilisateurs automatiques devront fonctionner pleinement, mais nous devons aussi poursuivre nos efforts en vue de réduire les déficits.Hvil er nødvendigt for hvert organ, især hjernen,som uden dette ikke kan fungere fuldt ud.
Le repos est nécessaire pour chaque organe, en particulier le cerveau,qui sans cela ne peut pas fonctionner pleinement.Dette skyldes det faktum, at under fødslen af embryoen er bugspytkirtlen underkastet en vis belastning ogkan ikke fungere fuldt ud.
Cela est dû au fait que pendant la gestation de l'embryon, le pancréas est soumis à une certaine charge etne peut pas fonctionner pleinement.Hoveddelen af denne krop er udviklingen af et vigtigt hormon,uden hvilket kroppen ikke kan fungere fuldt ud.
La fonction principale de cet organe est la production d'une hormone importante, sanslaquelle le corps ne peut pas fonctionner pleinement.Dog kan visse funktioner på vores websted ikke fungere fuldt ud eller som det er hensigten.
Cependant, certaines fonctionnalités de Notre site peuvent ne pas fonctionner pleinement ou comme prévu.Du kan, hvis du ønsker det, nægte samtykke til at placere cookies, medmindre disse cookies er strengt nødvendige.dog kan visse funktioner på vores websted ikke fungere fuldt ud eller som det er hensigten.
Vous pouvez, si vous le souhaitez, refuser le consentement à la mise en place de cookies, sauf si ces cookies sont strictement nécessaires, maiscertaines fonctionnalités de notre site Web peuvent ne pas fonctionner pleinement ou comme prévu.Hvis dette sker, så vil det indre marked inden midten af næste år, inden næste juni,endelig have kunnet overvinde denne store forhindring og tydeligvis fungere fuldt ud og rigtigt.
Si c'est le cas, alors, vers le milieu de l'année prochaine, disons en juin,le marché unique pourra enfin surmonter ce gros handicap et, à l'évidence, fonctionner pleinement et correctement.Kulturarbejderens dag betragtes af de mennesker, der beskæftiger sig med beskyttelse af kulturelle værdier og kunstgenstande, for uden deres arbejde kunne teatre og biblioteker,museer og filharmoniske samfund ikke fungere fuldt ud.
Jour de l'ouvrier de la culture est considéré par les gens engagés dans la protection des valeurs culturelles et des objets d'art, parce que sans leur travail, les théâtres et les bibliothèques, les musées etles sociétés philharmoniques ne pouvaient pas fonctionner pleinement.
