Hvad Betyder FUNGERER TILFREDSSTILLENDE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• bon fonctionnement
• fonctionnent de manière satisfaisante
• fonctionne de façon satisfaisante
• fonctionnement satisfaisant
• fonctionne de manière satisfaisante

Eksempler på brug af Fungerer tilfredsstillende på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Jeg sørger for, at huset fungerer tilfredsstillende.
Je m'assure du bon fonctionnement des lieux.

Hr. Whitehead rejste derefter spørgsmålet om, hvordan vi kan garantere, at systemet med uanmeldt kontrol fungerer tilfredsstillende.
Whitehead a ensuite soulevé la question de la manière de garantir le bon fonctionnement du système de notification préalable.

Den nye affaldsløsning fungerer tilfredsstillende.
Nouvel appareil de contrôle fonctionne de manière satisfaisante.

Selv om betænkningen officielt handler om beskatning, er det egentlige tema, der er på spil her, at EU's indre marked fungerer tilfredsstillende.
Si le rapport concerne, en théorie, la fiscalité, ce qui est réellement en jeu ici, c'est le bon fonctionnement du marché intérieur de l'UE.

Den blandede Kommission påser, at denne aftale fungerer tilfredsstillende og kan fremsætte henstillinger med henblik herpå.
La commission mixte veille au bon fonctionnement du présent accord et peut formuler des recommandations à cet effet.

Navnlig speditører hævder, at den eksisterende forordning fungerer tilfredsstillende.
Les affréteurs affirment que le règlement existant fonctionne de façon satisfaisante.

Udvalget bidrager til, at skolerne fungerer tilfredsstillende, ved at give personalet mulighed for at lade sin mening komme til udtryk.
Le comité coopère au bon fonctionnement des écoles en permettant à l'opinion du personnel de se faire jour et de s'exprimer.

CRR har desuden til formål at bidrage til, at markedet fungerer tilfredsstillende.
Le maven veut contribuer au bon fonctionnement du marché.

Dette kræver, at EURES-nettet fungerer tilfredsstillende, og at de konsulære tjenester råder over specialuddannet personale.
Pour ce faire, le réseau EURES doit fonctionner de manière satisfaisante et les services consulaires doivent disposer de fonctionnaires spécialisés.

Kontorets direktør er ansvarlig for, at kontoret fungerer tilfredsstillende.
Le directeur de l'Office est responsable du bon fonctionnement de l'Office.

Panasonic sikrer sig, at produktet fungerer tilfredsstillende selv efter at være blevet udsat for vibrationer i både horisontal og vertikal retning.
Panasonic garantit le bon fonctionnement du produit, même lorsqu'il a été soumis à des vibrations, dans le sens horizontal comme vertical.

Fx synes jeg, at det bør undersøges, om mine binyrer fungerer tilfredsstillende.
Services EBOX afin de déterminer si ses installations fonctionnent de manière satisfaisante.

For regelmæssig overvågning af, at urinorganerne fungerer tilfredsstillende hos børn, er det nødvendigt at passere en urinalyse hvert halve år.
Pour un contrôle régulier du bon fonctionnement des organes urinaires chez les enfants, il est nécessaire de passer une analyse d'urine tous les six mois.

En god skorsten er altså en forudsætning for, at brændeovnen fungerer tilfredsstillende.
Une bonne cheminée est donc une condition sine qua non pour que le poêle à bois fonctionne de façon satisfaisante.

For at sikre, at aftalen fungerer tilfredsstillende, fastlægger det blandede udvalg efter anmodning fra en af de kontraherende parter, hvilke virkninger den pågældende retspraksis vil have.«.
En vue d'assurer le bon fonctionnement de l'accord, à la demande d'une partie contractante, le comité mixte déterminera les implications de cette jurisprudence.».

Det er ubestridt, at Bruxelles-konventionen bidrager til, at det indre marked fungerer tilfredsstillende.
Il est constant que la convention de Bruxelles contribue au bon fonctionnement du marché intérieur.

DMI- 65 fungerer tilfredsstillende ved lineære filtrering hastigheder på op til det dobbelte af konventionelle medier, hvilket reducerer kapitalomkostninger betydeligt.
Dmi- 65 fonctionne de manière satisfaisante à des vitesses linéaires de filtration jusqu'à deux fois celle des médias conventionnels, réduisant ainsi considérablement les coûts en capital.

(3) Det er vigtigt at fremme foranstaltninger, der kan sikre, at det indre marked fungerer tilfredsstillende.
(3) Il importe de promouvoir des mesures visant à assurer le bon fonctionnement du marché intérieur.

Den særlige støtte til jobskabende erhvervsinvesteringer i Wallonie fungerer tilfredsstillende, idet jobskabelsesmålene allerede er overskredet(177 arbejdspladser er blevet skabt).
En Wallonie, l'aide spécifique aux investissements productifs créateurs d'emplois fonctionne de façon satisfaisante puisque les objectifs de création d'emplois ont déjà été dépassés(177 emplois créés).

For at vurdere hørselsfølelsen skal der udføres forsøg for at vurdere, om lydens ledning fungerer tilfredsstillende gennem had.
Afin d'évaluer le sens de l'audition, des tests doivent être effectués pour évaluer le bon fonctionnement de la conduction des sons par la haine.

For at sikre at datatransmissionerne fungerer tilfredsstillende, skal NCB' erne følge de anbefalinger, der er anført nedenfor.--- Fuldstændighed: NCB' erne indberetter alle krævede serienøgler.
Les BCN se conforment aux recommandations énumérées ci-après afin de garantir le bon fonctionnement de la transmission des données:--- intégralité: les BCN déclarent la totalité des clés de séries requises.

Der er ingen procedurer for evaluering af, om kontrolordningen fungerer tilfredsstillende i de selvstyrende samfund.
Absence d'un système mis en place"pour évaluer si les systèmes de contrôle dans les communautés autonomes fonctionnent de manière satisfaisante".

Formålet med kontrollen på stedet er at efterprøve, om alle elementerne i ordningen for identifikation og registrering af kvæg er indført og fungerer tilfredsstillende.
Les contrôles sur place visent à vérifier la mise en place et le fonctionnement satisfaisant de tous les éléments du SIEB.

Den version af vanille-operativsystem udgivet af Google er ret anstændig og fungerer tilfredsstillende med de fleste flagskibstelefoner, vi har brugt hidtil.
La version du système d'exploitation vanilla publiée par Google est assez correcte et fonctionne de manière satisfaisante avec la plupart des téléphones phares que nous avons utilisés jusqu'à présent.

Responsen på denne sommers begivenheder og på tsunamien omkring nytår har vist, at ordningen fungerer tilfredsstillende.
La réaction aux événements de cet été, de même que celle apportée lors du tsunami qui s'est abattu fin de l'année passée, a démontré le fonctionnement satisfaisant de ce mécanisme.

I Kommissionens rapport og Rådets overvejelser skal indgå hensynet til, at det indre marked fungerer tilfredsstillende, til afgiftssatsernes realværdi og til traktatens bredere målsætninger.".
Le rapport de la Commission et l'examen du Conseil tiennent compte du bon fonctionnement du marché intérieur, de la valeur réelle des taux d'accise et des objectifs du traité en général.".

Formålet med Kommissionens lovgivningsprogram er at iværksætte traktaten om Den Europæiske Union og sikre, at det indre marked fungerer tilfredsstillende.
La Commission présente un programme législatif pour mettre en œuvre le traité sur l'Union européenne et assurer le bon fonctionnement du marché intérieur.

Permanent flowhastighed(Q3) Den højeste flowhastighed, ved hvilken vandmåleren fungerer tilfredsstillende ved normale driftsbetingelser, dvs. ved konstant eller intermitterende flow.
Débit permanent(Q3) Le débit le plus élevé auquel le compteur d'eau fonctionne de façon satisfaisante dans des conditions normales d'utilisation, c'est- à- dire dans des conditions de débit constant ou intermittent.

Om anerkendelse af, at Israels system for overvågning af god laboratoriepraksis fungerer tilfredsstillende.
Sur la reconnaissance de l'établissement et l'entrée en fonctionnement satisfaisante du système israélien de vérification du respect des principes de bonnes pratiques de laboratoire(BPL).

Under forudsætning af, at denne aftale fungerer tilfredsstillende, og at der gives meddelelse om de relevante statistiske oplysninger, der er omhandlet i artikel 9, er parterne enige om, at de ved denne aftale fastsatte kvantitative lofter forvaltes på grundlag af et system med dobbeltkontrol bestående i udførselstilladelser og som et automatisk modstykke indførselsbevillinger.
Sous réserve d'un fonctionnement satisfaisant du présent accord et de la communication des données statistiques utiles visées à l'article 9, les parties conviennent que les plafonds fixés par l'accord sont soumis à un système de double contrôle consistant en une autorisation d'exportation avec, en contrepartie automatique.

Sådan bruges "fungerer tilfredsstillende" i en sætning

Hvis denne støtte ikke fungerer tilfredsstillende kan det give problemer i lænden, mest udtalt når vi bærer eller går.

Såfremt produktet ikke fungerer tilfredsstillende, skal du henvende dig til forhandleren og/eller den lokale importør.

Under et service kontrollerer vi: At alt fungerer tilfredsstillende vi kontrollerer, at de sender til kontrolcentralen, at alarmpanelet fungerer tilfredsstillende, at tastaturet fungerer som det skal.

Uddannelsesstedets tekniske udstyr fungerer tilfredsstillende 57.

Dette har ført til enkelte skolelukninger, hvilket bekræfter, at tilsynet fungerer tilfredsstillende.

Bemærk: Sørg for at ruden er mindst +15°C ved montering, da klæbepuderne ikke fungerer tilfredsstillende ved lavere temperaturer.

De tekniske installationer er rimeligt godt vedligeholdte og fungerer tilfredsstillende.

Udover vurderingen ovenfor blev det konkluderet, at samarbejdet med direktionen fungerer tilfredsstillende, men at de realiserede resultater langt fra er tilfredsstillende.

Uddannelsesstedets tekniske udstyr fungerer tilfredsstillende VEDLIGEHOLD 57.

Både ledere og medarbejdere angiver i de kvalitative interviews, at de finder, at de uformelle procedurer fungerer tilfredsstillende.