Hvad Betyder GENFORHANDLINGEN på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• renégociation
• renégocier

Eksempler på brug af Genforhandlingen på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Klienten starter genforhandlingen.
Le client lance la renégociation.

Genforhandlingen er tilsyneladende ikke foretaget.
Mais cette renégociation n'a pas été faite.

Klienten svarer ikke genforhandlingen.
Le client ne lance pas de renégociation.

Genforhandlingen af den koreansk- amerikanske frihandelsaftale.
La renégociation de l'ALE Corée-États-Unis est un problème.

Fællesskabet mindede om den positive rolle, det spiller i genforhandlingen af disse aftaler.
La Communauté a rappelé le rôle positif qu'elle joue dans la renégociation de ces accords.

Genforhandlingen af omstridte punkter i aftalerne på grundlag af en åben og fleksibel tilgang.
La renégociation des points litigieux des accords dans une approche ouverte et flexible.

Vi mener ligesom ngo'erne og mange lande, der har lidt under disse aftaler, at der bør være et moratorium for genforhandlingen om dem.
Nous pensons, à l'instar des ONG et de nombreux pays qui ont souffert les conséquences de ces traités, qu'un moratoire est nécessaire pour les renégocier. Il suffit de penser à l'Inde.

Ved genforhandlingen af denne aftale, der blev afsluttet i november 1986, blev 1989værdien fastsat til 130.000 ECU.
Lors de la renégociation de cet accord, en 1986, le seuil a été fixé à 130.000 écus.

Rådets beslutning af 26. november 2009 om Det Europæiske Fællesskabs holdning til genforhandlingen af den monetære aftale med Vatikanstaten.
Décision du Conseil du 26 novembre 2009 concernant la position à adopter par la Communauté européenne pour la renégociation de l'accord monétaire avec l'État de la Cité du Vatican.

Denne sag har aldrig omhandlet genforhandlingen af min kontrakt- det har aldrig handlet om at få en større og bedre aftale.
Cette affaire n'a jamais été une affaire de renégociation de mon contrat- ce n'était pas pour faire parler de moi ou obtenir un meilleur arrangement.

I nærværende udkast til henstilling til Rådets beslutning fastlægges Fællesskabets holdning i genforhandlingen af aftalen med Republikken San Marino.
Le présent projet de recommandation en vue d'une décision du Conseil définit la position que la Communauté devrait prendre dans la renégociation de l'accord avec la République de Saint-Marin.

Genforhandlingen af denne aftale med USA er en mulighed for EU til at bidrage effektivt til opdagelsen af nye terrorister og potentielle angreb.
La renégociation de cet accord avec les États-Unis est une occasion pour l'UE de contribuer efficacement à la découverte de nouveaux terroristes et d'attaques potentielles.

Det glæder sig over de fremskridt, der er gjort under genforhandlingen af AVS/EØF-konventionen, og anmoder om, at disse forhandlinger må føre til et resultat inden årets udgang.
Il se félicite des progrès accomplis dans la renégociation de la convention ACP/CEE et demande que ces négociations aboutissent avant la fin de l'année.

Genforhandlingen af denne aftale med USA er en mulighed for EU til at bidrage effektivt til opdagelsen af nye terrorister og potentielle angreb.
La renégociation de cet accord avec États-Unis offre une chance unique à l'UE de contribuer de manière efficace à l'identification de nouveaux terroristes et d'attaques potentielles.

( CNB) Henstilling med henblik på RÅDETS BESLUTNING om Det Europæiske Fællesskabs holdning til genforhandlingen af den monetære aftale med Republikken San Marino.
( CNB) Recommandation de DÉCISION DU CONSEIL concernant la position à adopter par la Communauté européenne pour la renégociation de son accord monétaire avec la République de Saint- Marin.

Protokollen indeholder desuden resultatet af genforhandlingen af den i aftalen fastsatte finansielle mekanisme, navnlig EFTA-landenes overtagelse af en del af det oprindeligt fastsatte schweiziske bidrag.
Le protocole traduit également les résultats de la renégociation du mécanisme financier prévu par l'accord, en particulier la prise en charge par les États de l'AELE d'une partie de la contribution suisse initialement prévue.

DA 2009/0158( CNB) Henstilling med henblik på RÅDETS BESLUTNING om Det Europæiske Fællesskabs holdning til genforhandlingen af den monetære aftale med Vatikanstaten.
( CNB) Recommandation de DÉCISION DU CONSEIL concernant la position à adopter par la Communauté européenne pour la renégociation de son accord monétaire avec l' État de la Cité du Vatican.

Anmoder Kommissionen om i forbindelse med genforhandlingen af Lomékonventionen at forelægge forslag om afskaffelse af alle kvotarestriktioner for AVS-rom, såvel den generelle kvota som de nationale kvoter;
Invite la Commission à présenter des propositions dans le cadre de la renégociation de la convention de Lomé en vue d'abolir tous les quotas imposés au rhum provenant des États ACP, aussi bien le quota global que les quotas nationaux;

Henstilling med henblik på Rådets beslutning om Det Europæiske Fællesskabs holdning til genforhandlingen af den monetære aftale med Vatikanstaten( KOM( 2009) 570), pdf 40 kB, da.
Recommandation de décision du Conseil concernant la position à adopter par la Communauté européenne pour la renégociation de son accord monétaire avec l' État de la Cité du Vatican( COM( 2009) 570), pdf 42 kB, fr.

Rådet for almindelige anliggender har drøftet genforhandlingen af Lomé to gange, og man var enig om, at der er behov for at styrke forholdet, at man- uomtvisteligt- på ny bør rette koncentrationen mod systematisk fattigdomsbekæmpelse.
Le Conseil«affaires générales» a discuté à deux reprises de la renégociation de Lomé et a reconnu qu'il était nécessaire de renforcer et de revitaliser ces relations, ainsi que de reconcentrer les efforts sur l'éradication systématique de la pauvreté- et ceci fait l'unanimité.

Henstilling med henblik på Rådets beslutning om Det Europæiske Fællesskabs holdning til genforhandlingen af den monetære aftale med Republikken San Marino( KOM( 2009) 572), pdf 38 kB, da.
Recommandation de décision du Conseil concernant la position à adopter par la Communauté européenne pour la renégociation de son accord monétaire avec la République de Saint-Marin( COM( 2009) 572), pdf 40 kB, fr.

Hvad angår begrundelsen for forkastelsen og genforhandlingen af protokollen, nemlig at der var tale om underudnyttelse, er jeg enig med fru Isler Béguin, når hun siger, at sådanne aftaler ikke alene handler om fiskeri, men også om udviklingshjælp.
En ce qui concerne les motivations qui ont conduit à l'annulation et à la renégociation du protocole- sa sous-exploitation-, j'aimerais revenir sur le point soulevé par Mme Isler Béguin selon lequel ces accords ne concernent pas uniquement la pêche, mais aussi l'aide au développement.

På samlingen den 31. oktober 1994 nåede Rådet til enighed om de direktiver, der skal gives Kommissionen med henblik på genforhandlingen af over 50 bilaterale aftaler i forbindelse med udvidelsen.
Lors de sa session du 31 octobre, le Conseil est parvenu à un accord sur les directives à donner à la Commission en vue de la renégociation de plus de cinquante accords bilatéraux en liaison avec l'élargissement.

Nu, hvor vi nærmer os genforhandlingen af traktaten, ville det være fornuftigt at tilføje et kapitel i fjerde del, der beskriver udvidelsespolitikken, omskriver Københavnskriterierne og beskriver tiltrædelsesprocessen og tærsklen langt mere klart end for nuværende.
Comme nous approchons le moment de la renégociation du Traité, il serait bon d'inclure dans la partie III un chapitre décrivant la politique d'élargissement, transcrivant les critères de Copenhague et décrivant bien plus clairement qu'aujourd'hui le processus et le seuil d'adhésion.

Bruxelles, den 16.10.2009 KOM( 2009) 570 endelig 2009/0158( CNB) Henstilling med henblik på RÅDETS BESLUTNING om Det Europæiske Fællesskabs holdning til genforhandlingen af den monetære aftale med Vatikanstaten DA.
Bruxelles, le 16.10.2009 COM( 2009) 570 final 2009/0158( CNB) Recommandation de DÉCISION DU CONSEIL concernant la position à adopter par la Communauté européenne pour la renégociation de son accord monétaire avec l' État de la Cité du Vatican.

Dette kan i visse tilfælde indebære en ændring af disse aftaler, men genforhandlingen af sådanne aftaler bør ikke betragtes som et obligatorisk skridt, eftersom det ikke altid vil være muligt.
Cela peut nécessiter, dans certains cas, une modification de ces accords, mais la renégociation de tels accords ne devrait pas être considérée comme une étape obligatoire, car il se peut que cela ne soit pas toujours possible.

Bruxelles, den 16.10.2009 KOM( 2009) 572 endelig 2009/0159( CNB) Henstilling med henblik på RÅDETS BESLUTNING om Det Europæiske Fællesskabs holdning til genforhandlingen af den monetære aftale med Republikken San Marino.
Bruxelles, le 16.10.2009 COM( 2009) 572 final 2009/0159( CNB) Recommandation de DÉCISION DU CONSEIL concernant la position à adopter par la Communauté européenne pour la renégociation de son accord monétaire avec la République de Saint-Marin.

Drøftelserne vedrørte hovedsagelig nedsættelsen af referenceprisen på stødpudelagrene samt genforhandlingen af aftalen fra 1987, der udløber i december måned, uden at de to parter(producent- og forbrugerlandene) har kunnet finde et kompromis.
Les débats ont principalement porté sur la révision à la baisse des prix de référence pour les stocks régulateurs ainsi que sur la renégociation de l'accord de 1987, qui vient à échéance au mois de décembre, sans que les deux parties(pays producteurs et pays consommateurs) aient pu parvenir à un compromis.

Da den internationale kaffeoverenskomst af 1994 udløber den 30. september 1999, besluttede de kontraherende parter på deres møde i Det Internationale Kafferåd den 21. -22. juli 1999 at forlænge overenskomsten med to år, dvs. til den 30. september 2001, mens man afventer genforhandlingen af en ny overenskomst, der kan afløse den nugældende.
L'accord internatio nal de 1994 sur le café expirant le 30 septembre 1999, les membres signataires ont décidé, lors d'une réunion au sein du Conseil international du café les 21 et 22 juillet 1999, de proroger cet ac cord pour une période de deux ans. jusqu'au 30 septembre 2001, dans l'attente de la renégociation d'un nouvel accord susceptible de succéder à celui-ci.

Den nuværende protokols løbetid blev forkortet med henblik på at koordinere genforhandlingen af protokollen med forlængelsen og/eller revisionen af andre relevante EU-politikinstrumenter, f. eks. den fælles fiskeripolitik,"associeringsafgørelsen" og partnerskabsinitiativet mellem EU og Grønland.
La durée du protocole actuel a été raccourcie afin d'aligner la renégociation du protocole avec le renouvellement et/ou la révision d'autres instruments pertinents de l'Union, par exemple la politique commune de la pêche(PCP), la décision d'association outre- mer et de l'initiative de partenariat UE- Groenland.

Hvordan man bruger "genforhandlingen" i en Dansk sætning

Tilsvarende kan fagforbundene i forbindelse med genforhandlingen af overenskomsten varsle lovlige strejker, hvilket modsvares af arbejdsgiverens ret til at varsle lockout.

Ved genforhandlingen af aftalen med Vatikanstaten søger Fællesskabet at opnå følgende ændringer: Aftalen skal indgås mellem Fællesskabet og Vatikanstaten.

Såfremt der ikke kan opnås enighed ved genforhandlingen ophører forpagtningsforholdet dog den 31.

Tanken er næppe, at CBS’ VIP skal undervise mere Ole Helmersen hæfter sig ved, at rektor gentagne gange har understreget at genforhandlingen ikke er en spareøvelse.

Forhandlingsudvalg har taget hul på arbejdet Genforhandlingen af CBS’ normkatalog foregår i første omgang i et forhandlingsudvalg.

Psyk har netop bedt kommunen om at starte genforhandlingen, så vi forhåbentlig kan nå at få den afgjort, inden jeg til Juni skal afsluttes på Psyk.

Efter et års drift var udviklingen i selskabet utilfredsstillende, og den ene af de nye investorer nægtede ved genforhandlingen af engagementet at fortsætte kautionen.

Genforhandlingen skal starte senest to måneder efter kravets fremsættelse.

Hvordan man bruger "renégocier, renégociation" i en Fransk sætning

Profitez-en pour renégocier votre crédit immobilier.

D’abord vous pouvez renégocier vos vieux crédits.

Faites-en une renégociation auprès de votre banque.

Renégociation prêt immobilier désacord Forum Banque et Crédit.

Comme une renégociation des espaces documentaires.

discréditent d'avance pour une éventuelle renégociation demain.

J’avais besoin de renégocier mes prêts immobiliers.

Favorisent la renégociation de prêts immobilier, crédit renouvelable.

Inflexibles, ceux-ci attendent une renégociation salariale.

Elles s'inscrivent dans une renégociation d'identités.