Hvad Betyder GENFORHANDLINGEN på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Neuverhandlung
• Neuaushandlung

Eksempler på brug af Genforhandlingen på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Vi kender vist problemstillingen i den forhandling, der fandt sted under genforhandlingen af Agenda 2000.
Wir wissen wohl, dass diese Frage, die bei der Neuverhandlung der Agenda 2000 erörtert wurde.

Genforhandlingen af omstridte punkter i aftalerne på grundlag af en åben og fleksibel tilgang.
Neuverhandlung der strittigen Punkte in den Abkommen auf der Grundlage eines offenen und flexiblen Ansatzes.

Denne betænkning indeholder en lang række specifikke forslag om genforhandlingen af denne aftale- almindeligt kendt som Cotonouaftalen- som jeg støtter.
Dieser Bericht enthält zahlreiche spezifische Vorschläge zur Neuverhandlung dieses Abkommens- besser bekannt als Cotonou-Abkommen-, die ich unterstütze.

Genforhandlingen af denne aftale med USA er en mulighed for EU til at bidrage effektivt til opdagelsen af nye terrorister og potentielle angreb.
Die Neuverhandlung dieses Abkommens mit den Vereinigten Staaten ist eine Gelegenheit für die EU, einen wirksamen Beitrag zur Aufdeckung neuer Terroristen und potenzieller Angriffe zu leisten.

For det femte: Kan Kommissionen forklare Europa-Parlamentet, hvad der var til debat i genforhandlingen af associeringsaftalen mellem EU og Syrien, efter at den blev stillet i bero i 2004?
Fünftens, kann die Kommission dem Parlament erklären, was in der Neuverhandlung des Assoziierungsabkommens EU-Syrien strittig war, nachdem es im Jahr 2004 auf Eis gelegt wurde?

Genforhandlingen af partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem EU og Rusland giver begge parter en god mulighed for at behandle de spørgsmål, som med stor tydelighed definerer forbindelserne.
(HU) Die Neuverhandlung des Abkommens über Partnerschaft und Zusammenarbeit zwischen der EU und Russland bietet beiden Seiten eine gute Gelegenheit, die Themen zu besprechen, die ihre Beziehungen am deutlichsten kennzeichnen.

I nærværende udkast til henstilling til Rådets beslutning fastlægges Fællesskabets holdning i genforhandlingen af aftalen med Republikken San Marino.
In dem vorliegenden Entwurf einer Empfehlung für eine Entscheidung des Rates stellt die Kommission den von der Gemeinschaft bei der Neuverhandlung der Vereinbarung mit der Republik San Marino zu vertretenden Standpunkt dar.

Vores mundtlige forespørgsel om genforhandlingen af aftalen om offentlige indkøb, som udløber til marts, skyldes, at vi befinder os på et afgørende tidspunkt.
Wir stellen diese mündliche Anfrage über die Neuaushandlung des Übereinkommens über das öffentliche Beschaffungswesen, das im März endet, da der jetzige Zeitpunkt entscheidend ist.

CNB Henstilling med henblik på RÅDETS BESLUTNING om Det Europæiske Fællesskabs holdning til genforhandlingen af den monetære aftale med Republikken San Marino.
CNB Empfehlung für eine ENTSCHEIDUNG DES RATES zum Standpunkt der Europäischen Gemeinschaft hinsichtlich der Neuverhandlung der Währungsvereinbarung mit der Republik San Marino.

Vi burde da benytte genforhandlingen af GPA i Genève til at bryde de WTO-hindringer ned, som forhindrer medlemsstaterne i at gennemføre foranstaltninger vedrørende privilegeret adgang for SMV'er, hvis de måtte ønske dette.
Sicherlich sollten doch auch wir die Neuaushandlung des GPA in Genf dazu nutzen, die WTO-Schranken abzubauen, die Mitgliedstaaten daran hindern, KMU gegebenenfalls einen bevorrechtigten Zugang zu gewähren.

Tiden er på sæt og vis ved at løbe ud, eftersom andre begivenheder- genforhandlingen af Lomé, udvidelsen m.v. meget hurtigt vil overfylde dagsordenen efter det britiske formandskab.
Die Zeit läuft in einem gewissen Sinne ab, denn nach der britischen Präsidentschaft werden andere Ereignisse- Neuverhandlung des Lomé-Abkommens, Erweiterung und so weiter- sehr rasch die Tagesordnung beherrschen.

Bruxelles, den 16.10.2009 KOM( 2009) 570 endelig 2009/0158( CNB) Henstilling med henblik på RÅDETS BESLUTNING om Det Europæiske Fællesskabs holdning til genforhandlingen af den monetære aftale med Vatikanstaten.
Brüssel, den 16.10.2009 KOM( 2009) 570 endgültig 2009/0158( CNB) Empfehlung für eine ENTSCHEIDUNG DES RATES zum Standpunkt der Europäischen Gemeinschaft hinsichtlich der Neuverhandlung der Währungsvereinbarung mit dem Staat Vatikanstadt.

Artikel 2 Fællesskabet søger at opnå følgende ændringer i genforhandlingen af aftalen med Republikken San Marino:( a) Aftalen skal indgås mellem Fællesskabet og Republikken San Marino.
Artikel 2 Die Gemeinschaft strebt bei der Neuverhandlung der Vereinbarung mit der Republik San Marino folgende Änderungen an: a Die Vereinbarung wird zwischen der Gemeinschaft und der Republik San Marino geschlossen.

Hvad angår regionale aftaler, vil den procedure, der fastlægges af forslaget på det familieretlige område, også gælde for ændringen eller genforhandlingen af to allerede eksisterende konventioner mellem de nordiske lande.
Soweit Regionalabkommen betroffen sind, wird das durch die Vorlage im Bereich des Familienrechts geschaffene Verfahren für die Änderung oder die Neuaushandlung zweier bereits bestehender Abkommen zwischen den nordischen Staaten gelten.

Vanskelighederne i forbindelse med genforhandlingen af aftalerne(af politisk art for Tyrkiets og Israels vedkommende og af økonomisk art for Cyperns og Maltas vedkommende) fremviser hele den problematik, der er en følge af middelhavslandenes forskelligartethed.
Die Schwierigkeiten bei der Neuaushandlung der Abkommen(politische Schwierigkeiten im Falle der Türkei und Israels, finanzielle Schwierigkeiten im Falle Zyperns und Maltas) machen die gesamte Problematik der Verschiedenartigkeit des Mittelmeerbeckens deutlich.

Henstilling med henblik på Rådets beslutning om Det Europæiske Fællesskabs holdning til genforhandlingen af den monetære aftale med Vatikanstaten( KOM( 2009) 570), pdf 40 kB, da.
Empfehlung für eine Entscheidung des Rates zum Standpunkt der Europäischen Gemeinschaft hinsichtlich der Neuverhandlung der Währungsvereinbarung mit dem Staat Vatikanstadt( KOM( 2009) 570), pdf 42 kB, de.

Rådet for almindelige anliggender har drøftet genforhandlingen af Lomé to gange, og man var enig om, at der er behov for at styrke forholdet, at man- uomtvisteligt- på ny bør rette koncentrationen mod systematisk fattigdomsbekæmpelse.
Der Rat für allgemeine Angelegenheiten hat die Neuaushandlung von Lomé bereits zweimal besprochen und ist sich darin einig, daß die Beziehungen auszubauen und neu zu beleben sind und daß- und dies ist völlig unstrittig- die systematische Beseitigung der Armut unbedingt im Vordergrund stehen muß.

Henstilling med henblik på Rådets beslutning om Det Europæiske Fællesskabs holdning til genforhandlingen af den monetære aftale med Republikken San Marino( KOM( 2009) 572), pdf 38 kB, da.
Empfehlung für eine Entscheidung des Rates zum Standpunkt der Europäischen Gemeinschaft hinsichtlich der Neuverhandlung der Währungsvereinbarung mit der Republik San Marino( KOM( 2009) 572), pdf 39 kB, de.

Jeg respekterer, at det er nødvendigt med hemmelige forhandlinger, men mener De ikke, hr. kommissær, at De underrettede Europa-Parlamentet for sent om EU's prioriteter, krav og tilbud i forbindelse med genforhandlingen af denne vigtige aftale?
Ich respektiere die Notwendigkeit, die Verhandlungen im Geheimen durchzuführen, aber sind Sie nicht der Meinung, Herr Kommissar, dass Sie das Europäische Parlament recht spät über die Prioritäten, Forderungen und Angebote der Union bei der Neuverhandlung dieses bedeutenden Übereinkommens informiert haben?

Det betyder, at de subventionerede organisationer med hensyn til genforhandlingen af programmerne efter 2006- det vil sige genforhandlingen i 2005 om de nye programmer i 2007- vil have tid til at tilpasse sig og forberede sig på licitationsordningen som fastsat i forordningen.
Das bedeutet, dass die begünstigten Organisationen vor der Neuverhandlung der Programme ab 2006- das heißt, Neuverhandlung 2005 für neue Programme in 2007-, genügend Zeit haben, sich an das Ausschreibungssystem anzupassen und sich darauf vorzubereiten, wie es die Verordnung vorsieht.

Bruxelles, den 16.10.2009 KOM( 2009) 572 endelig 2009/0159( CNB) Henstilling med henblik på RÅDETS BESLUTNING om Det Europæiske Fællesskabs holdning til genforhandlingen af den monetære aftale med Republikken San Marino.
Brüssel, den 16.10.2009 KOM( 2009) 572 endgültig 2009/0159( CNB) Empfehlung für eine ENTSCHEIDUNG DES RATES zum Standpunkt der Europäischen Gemeinschaft hinsichtlich der Neuverhandlung der Währungsvereinbarung mit der Republik San Marino.

Udtalelse om henstillinger med henblik på Rådets beslutninger om Det Europæiske Fællesskabs holdning til genforhandlingen af den monetære aftale med Vatikanstaten og om Det Europæiske Fællesskabs holdning til genforhandlingen af den monetære aftale med Republikken San Marino CON/ 2009/91.
Stellungnahme zu Empfehlungen für Entscheidungen des Rates zum Standpunkt der Europäischen Gemeinschaft hinsichtlich der Neuverhandlung der Währungsvereinbarung mit dem Staat Vatikanstadt und zum Standpunkt der Europäischen Gemeinschaft hinsichtlich der Neuverhandlung der Währungsvereinbarung mit der Republik San Marino CON/ 2009/91.

Harmoniseringen af de materielle regler og især af liste A og B, der er knyttet til oprindelsesprotokollerne, som anvendes på de forskellige præferentielle vareudvekslinger, ligger til stadighed Kommissionen på sinde såvel inden for rammerne af TSR og ved genforhandlingen af aftalerne med Middelhavslandene, som ved forhandlingerne om den nye konvention med landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet.
Die Harmonisierung der Grundsatzregeln und insbesondere der Listen A und Β im Anhang zu den„ Ursprungs" Protokollen, die auf die verschiedenen prüfe renticllen Warenverkehre Anwendung finden, ist ein ständiges Anliegen der Kommission, auf das sie sowohl im Rahmen des Brüsseler Zollrats als auch bei der Neuverhandlung der Mittelmeerabkommen sowie der Aushandlung des neuen Abkommens mit den Ländern des afrikanischen, karibischen und pazifischen Raums ihr Augenmerk richtet.

November 2009 om henstillinger med henblik på Rådets beslutninger om Det Europæiske Fællesskabs holdning til genforhandlingen af den monetære aftale med Vatikanstaten og om Det Europæiske Fællesskabs holdning til genforhandlingen af den monetære aftale med Republikken San Marino( CON/ 2009/91)( 2009/ C 284/01) Indledning og retsgrundlag Den Europæiske Centralbank( ECB) modtog den 27.
November 2009 zu Empfehlungen für Entscheidungen des Rates zum Standpunkt der Europäischen Gemeinschaft hinsichtlich der Neuverhandlung der Währungsvereinbarung mit dem Staat Vatikanstadt und zum Standpunkt der Europäischen Gemeinschaft hinsichtlich der Neuverhandlung der Währungsvereinbarung mit der Republik San Marino( CON/ 2009/91)( 2009/ C 284/01) Einleitung und Rechtsgrundlage Am 27.

Fuchs på 1% for mit land for eksempel betyder tab af 10 000 arbejdspladser, må et første krav være, at genforhandlingen af multifiberarrangementet ikke begrænser udviklingen af den teoretiske import, men af den faktiske import af følsomme varer.
Was mein Land betrifft, beispielsweise ein Anstieg des Marktanteils der Textileinfuhren um 1% den Verlust von 10 000 Arbeitsplätzen bedeutet, so besteht eine erste Forderung darin, daß die Neuverhandlung des Allfaserabkommens nicht die Progression der theoretischen Ein fuhren sondern die tatsächlichen Einfuhren der empfindlichen Waren begrenzt.

Jeg er optimistisk og tror, at vi vil gøre betydelige fremskridt, og at vi under vores formandskab vil blive enige om et nyttigt mandat til genforhandlingen af Lomé og opnå bred enighed i alle medlemsstater og inden for Kommissionen til at gøre den internationale strategi for fattigdomsbekæmpelse til rammerne for hele vores udviklingsindsats.
Ich bin optimistisch, daß wir große Fortschritte erreichen und unter unserer Präsidentschaft eine Einigung über ein hilfreiches Mandat für die Neuaushandlung des Lomé-Abkommens erarbeiten und mit den Mitgliedstaaten und der Kommission eine Einigung darüber erzielen werden, daß die internationale Strategie für die Beseitigung der Armut den Rahmen für unsere Entwicklungsbemühungen vorgibt.

En genforhandling af betingelserne i aftalen?
Eine Neuverhandlung der Bestimmungen der Vereinbarung?

Genforhandling af FSR for perioden 1992-1993.
Die Neuaushandlung der GFK für den Zeitraum 1992-1993.

Denne genforhandling fandt sted I foråret 1989.
Diese Neuverhandlung fand im Frühjahr 1989 statt.

En genforhandling blev bl.a. også nødvendig på grund af gennemførelsen af det indre marked i EU.
Eine Neuaushandlung wurde unter anderem auch durch die Vollendung des EU-Binnenmarkts erforderlich.

Hvordan man bruger "genforhandlingen" i en Dansk sætning

Ved genforhandlingen er et af hovedformålene med denne altså nået.

Mens gevinsten i forhold til Sydkorea er lille, vurderes det, at USA er kommet styrket ud af genforhandlingen af Nafta.

Flyselskabet forsøger at genforhandle aftalevilkårene på 787 Dreamliners-fly man har bestilt hos Boing, og genforhandlingen understreger med al tydelighed at flyselskaberne for alvor er under pres.

Det viste sig ved genforhandlingen at privathospitalerne ville gøre det for 7500kr – ergo var det overbetaling at betale samme priser.

Fra Christiansborg deltog følgende politikere: Nick Hækkerup (A) Politikerne svarede på borgernes spørgsmål og gjorde rede for, hvordan deres holdning til genforhandlingen er.

Sportstøjskæden Stadium lukker sin butik i Kolding Storcenter den januar, da genforhandlingen om lejemålet ikke lykkedes.

Aftalen kan af begge parter opsiges i forbindelse med genforhandlingen, med 2 års varsel.

Aftales der ikke en overgangsordning, anvendes reglerne i bekendtgørelsen straks fra genforhandlingen.

Genforhandlingen medfører, at lånets variabel rente bliver en fast rente for hele den resterende løbetid.

Genforhandlingen af dagplejernes lønaftale kom på bordet i første omgang, fordi kommunen skulle spare og effektivisere.

Hvordan man bruger "neuaushandlung" i en Tysk sætning

Im Zuge dieser Neuaushandlung des Frauenbildes wurde die Zivilgesellschaft der Nachkriegsjahre weiblicher dargestellt.

Nun verlangt die Selbstbestimmungsinitiative die Neuaushandlung oder Kündigung dieser Verträge, und im Extremfall sollen Schweizer Gerichte sie einfach nicht mehr anwenden.

Tsipras setzt sich für eine Neuaushandlung des griechischen Sparprogramms und einen Schuldenschnitt ein.

März 2009 ­beschlossen, bei der Neuaushandlung von Doppelbesteuerungsabkommen entsprechend den OECD-Regeln Amtshilfe auch bei Steuerhinterziehungen zu gewähren.

Design so verstanden ist immer »eine eine je singulär geleistete Neuaushandlung auch der Zwecke, wozu diese Gegenstände da sind«.

Biologe schungsreise aus afrika auf die neuaushandlung der unter sehr seltene befindet sich der weltweiten gesundheit?

Im Herbst 2014 steht aber die Neuaushandlung des Vertrags an und wir sind gespannt, was dann auf uns zukommt.

Neuaushandlung von Ressourcenzugang in tibetischen Nomadengebieten, Geographische Rundschau, 63,7/8 (2011).

Ich glaube aber, es reicht nicht aus, einfach eine politische Neuaushandlung der Umverteilungsprozentsätze und der Veränderung der Arbeitsrahmenbedingungen zu fordern.

Der zwangsweise Verkauf von ausländischen Firmen an einheimische und die Neuaushandlung bereits geschlossener Verträge ist eng mit der erzwungenen Verstaatlichung verbunden.