Hvad Betyder GENFORHANDLINGEN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• renegociación
• nueva negociación

Eksempler på brug af Genforhandlingen på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Klienten starter genforhandlingen.
El cliente iniciará la renegociación.

Genforhandlingen af den nuværende samarbejdsaftale er under forberedelse.
Se han iniciado los preparativos para la renegociación del actual acuerdo de cooperación.

Klienten svarer ikke genforhandlingen.
El cliente, no iniciará la renegociación.

Genforhandlingen af omstridte punkter i aftalerne på grundlag af en åben og fleksibel tilgang.
La renegociación de los puntos polémicos de los acuerdos con un enfoque abierto y flexible;

Med baggrund i genforhandlingen har Transport- og.
Al momento de la renegociación, las compañías de transporte y.

Tilpasningsdata skal omfatte virkninger, der vedrører genforhandlingen af lån.
Datos de ajuste deben incluir los efectos relativos a la renegociación de los préstamos.

Ved genforhandlingen af aftalen med Vatikanstaten søger Fællesskabet at opnå følgende ændringer.
En la renegociación del convenio con el Principado de Mónaco, la Unión procurará obtener las modificaciones siguientes.

Medlemsstaterne bør have de fornødne procedurer på plads, hvis genforhandlingen mislykkes.
Los Estados miembros deben establecer procedimientos en caso de fracaso de la renegociación.

Genforhandlingen af denne aftale med USA er en mulighed for EU til at bidrage effektivt til opdagelsen af nye terrorister og potentielle angreb.
La renegociación de este acuerdo con los Estados Unidos es una oportunidad para la UE de contribuir eficazmente al descubrimiento de nuevos terroristas y de posibles ataques.

Fællesskabet mindede om den positive rolle, det spiller i genforhandlingen af disse aftaler.
La Comunidad recordó el papel positivo que desempeña en la renegociación de dichos acuerdos.

Genforhandlingen af denne aftale med USA er en mulighed for EU til at bidrage effektivt til opdagelsen af nye terrorister og potentielle angreb.
La nueva negociación de este acuerdo con los EE.UU. es una oportunidad única para que la UE haga una contribución efectiva al descubrimiento de nuevos terroristas y posibles atentados.

Denne betænkning indeholder en lang række specifikke forslag om genforhandlingen af denne aftale- almindeligt kendt som Cotonouaftalen- som jeg støtter.
Este informe contiene numerosas propuestas sobre la renegociación de este acuerdo-más conocido como el Acuerdo de Cotonú-, que cuenta con mi apoyo.

Genforhandlingen af partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem EU og Rusland giver begge parter en god mulighed for at behandle de spørgsmål, som med stor tydelighed definerer forbindelserne.
(HU) La renegociación de la Asociación UE-Rusia y del Acuerdo de Cooperación es una buena oportunidad para que ambas partes revisemos las cuestiones que definen las relaciones con más claridad.

I nærværende udkast til henstilling til Rådets beslutning fastlægges Fællesskabets holdning i genforhandlingen af aftalen med Republikken San Marino.
El presente proyecto de recomendación de decisión del Consejo define la posición que ha de adoptar la Comunidad en la renegociación del convenio con la República de San Marino.

Den fandt endvidere, at genforhandlingen med BNFL af BE's energiforsyningsaftale og aftalen om forvaltning af brugt brændsel var sket på markedsvilkår.
La Comisión consideró también que la renegociación de los acuerdos de suministro de combustible y de gestión de residuos de combustible de BE con BNFL se había realizado en condiciones de mercado.

For det femte: Kan Kommissionen forklare Europa-Parlamentet, hvad der var til debat i genforhandlingen af associeringsaftalen mellem EU og Syrien, efter at den blev stillet i bero i 2004?
En quinto lugar¿podría explicarle la Comisión al Parlamento qué supuso la renegociación del Acuerdo de Asociación con Siria, después de que se paralizara en 2004?

Genforhandlingen af aftalen med Mexico er også yderst vigtig for dette land, og den giver EU lejlighed til at øge sin tilstedeværelse i lyset af den forventede tilbagegang i handelen mellem Mexico og USA.
También la renegociación del acuerdo con México es de suma importancia para ese país, mientras que para Europa supone la posibilidad de aumentar su presencia ante el previsible retroceso de los intercambios México- Estados Unidos.

Dette kan i visse tilfælde indebære en ændring af disse aftaler, men genforhandlingen af sådanne aftaler bør ikke betragtes som et obligatorisk skridt, eftersom det ikke altid vil være muligt.
Esto podrá suponer en ciertos casos una modificación de dichos acuerdos, pero la renegociación de los mismos no debe considerarse una etapa obligatoria, pues ello no siempre podrá ser posible.

Hvor vi nærmer os genforhandlingen af traktaten, ville det være fornuftigt at tilføje et kapitel i fjerde del, der beskriver udvidelsespolitikken, omskriver Københavnskriterierne og beskriver tiltrædelsesprocessen og tærsklen langt mere klart end for nuværende.
Al abordar la renegociación del Tratado, sería conveniente incluir dentro de la parte III un capítulo que describa la política de ampliación, que transcriba los criterios de Copenhague y describa de forma más clara que en la actualidad el proceso y el umbral de adhesión.

På samlingen den 31. oktober 1994 nåede Rådet til enighed om de direktiver, der skal gives Kommissionen med henblik på genforhandlingen af over 50 bilaterale aftaler i forbindelse med udvidelsen.
En su sesión del 31 de octubre de 1994, el Consejo llegó a un acuerdo sobre las directrices que habían de darse a la Comisión con vistas a la nueva negociación de más de acuerdos bilaterales en relación con la ampliación.

Protokollen indeholder desuden resultatet af genforhandlingen af den i aftalen fastsatte finansielle mekanisme, navnlig EFTA-landenes overtagelse af en del af det oprindeligt fastsatte schweiziske bidrag.
El protocolo traduce también los resultados de la renegociación del mecanismo financiero previsto por el Acuerdo, en particular la asunción por los Estados de la AELC de parte de la contribución suiza inicialmente prevista.

Hvad angår regionale aftaler, vil den procedure, der fastlægges af forslaget på det familieretlige område, også gælde for ændringen eller genforhandlingen af to allerede eksisterende konventioner mellem de nordiske lande.
En lo que respecta a los acuerdos regionales, el procedimiento establecido en la propuesta en el ámbito del derecho de familia se aplicará a la corrección o renegociación de dos convenios ya existentes entre los Estados nórdicos.

Artikel 2 Fællesskabet søger at opnå følgende ændringer i genforhandlingen af aftalen med Republikken San Marino:( a) Aftalen skal indgås mellem Fællesskabet og Republikken San Marino.
Artículo 2 La Comunidad procurará obtener los siguientes cambios en la renegociación del convenio con la República de San Marino:( a) El convenio será celebrado entre la Comunidad y la República de San Marino.

Hvad angår genforhandlingen af aftalen om offentlige indkøb, mener EØSU, at hvis gensidighedsprincippet skal fremhæves, må der ikke vedtages protektionistiske foranstaltninger i lighed med vores konkurrenters, da det ikke ville forenkle det overordnede mål om åbning af markederne, som EU bør have.
En cuanto a la renegociación del Acuerdo sobre Contratación Pública(ACP), el CESE estima que aunque debe hacerse valer el principio de reciprocidad, no cabe adoptar medidas proteccionistas similares a las de nuestros competidores, pues ello no contribuiría a alcanzar el objetivo general que debe perseguir la Unión Europea consistente en abrir los mercados.

Vitalone, formand for Rådet.-(IT) Forhandlingerne om nye fiskeriaftaler og genforhandlingen af eksisterende aftaler mellem Fællesskabet og visse tredjelande er i gang i øjeblikket og foregår efter de fastsatte regler og fremgangsmåder.
VITALONE, Presidente en ejercicio del Consejo.-(IT) La negociación de nuevos acuerdos en materia de pesca y la renegociación de los ya vigentes entre la Comunidad y determinados países terceros se están llevando a cabo de acuerdo con las normas y los procedimientos establecidos.

Vi burde da benytte genforhandlingen af GPA i Genève til at bryde de WTO-hindringer ned, som forhindrer medlemsstaterne i at gennemføre foranstaltninger vedrørende privilegeret adgang for SMV'er, hvis de måtte ønske dette.
Sin duda nosotros también tendríamos que aprovechar la renegociación del ACP en Ginebra para desmantelar las barreras de la OMC que impiden a los Estados miembros adoptar medidas de acceso privilegiado para sus PYME, si es que así lo desean.

Rådet for almindelige anliggender har drøftet genforhandlingen af Lomé to gange, og man var enig om, at der er behov for at styrke forholdet, at man- uomtvisteligt- på ny bør rette koncentrationen mod systematisk fattigdomsbekæmpelse.
El Consejo de Asuntos Generales discutió por dos veces la renegociación de Lomé y reconoció que son necesarios un refuerzo y una revitalización de las relaciones, que nuevamente debemos concentrarnos-y esto es indiscutible- en la sistemática erradicación de la pobreza.

Genforhandling af betingelserne for Iran.
Renegociación de las condiciones por IránEditar.

Evaluering og genforhandling af aftalen.
La revisión y renegociación del convenio.

Genforhandling af FSR for perioden 1992-1993.
La nueva negociación de los MCA del período 1992-1993.

Hvordan man bruger "genforhandlingen" i en Dansk sætning

Når dette grundlag så viser sig at skride over perioden, vil begge parter kunne tage højde for dette i udspillet ved genforhandlingen.

Ved krav om genforhandling er samarbejdsaftalen fortsat gældende, indtil genforhandlingen er afsluttet og en ny samarbejdsaftale er indgået og trådt i kraft.

Hvad end det drejer sig om jordbærkasser, de fremmede eller folkets sundhed, er det altid frygten, der legitimerer genforhandlingen af forholdet mellem ‘rettigheder og pligter’.

Genforhandlingen sker med et tvetydigt afsæt i spændet mellem femininitet og maskulinitet.

De kan også drage fordel af genforhandlingen låntagere misligholder datoen den 28.

Opgørelsen skal ske senest den 23.april Reglerne for udtagning af jordprøver på undtagelsesbrug (2,3 DE) er ændret i forbindelse med genforhandlingen af undtagelsen til Nitratdirektivet.

Levendehav.dk - Vest Sahara og EU's fiskeriaftaler med Marokko Vest Sahara og EU’s fiskeriaftaler med Marokko EU’s fiskeriaftale med Marokko udløber næste år og genforhandlingen er i gang.

Den viden gør genforhandlingen mere overskuelig og måske mere motiverende, fordi små justeringer i de største leverandørkontrakter kan aflæses direkte på bundlinjen.

Genforhandlingen af Total's kontrakt er en del af NOC's bestræbelser på at genforhandle eksisterende kontrakter for at øge Libyens andel af råolieproduktionen", skriver Gene Cretz.

Julekalender - genforhandling af aftale Referat fra genforhandlingen af aftale vedrørende Y´s men julekalenderen.

Hvordan man bruger "nueva negociación, renegociación" i en Spansk sætning

¿O se abrirán una nueva negociación sobre la base del triunfo de Iglesias?

Renegociación del TLC: ¿Un fracaso más?

Defiende la renegociación de contratos con las empresas extranjeras.

O, como Sellers decepcionados pueden llamarlo, la renegociación temida.

Sobre la nueva negociación dice que "es difícil" pero se han logrado avances.

" RETOS  La reforma electoral pasará por una nueva negociación conmedios electrónicos.?

Proceso electoral no afectará renegociación del TLCAN: Guajardo

– Amenaza renegociación del TLCAN empleos en Puebla.

¿Sabremos afrontar esa necesaria renegociación de género?

El mercado reaccionó de manera desigual a esta nueva negociación en el sector.