Eksempler på brug af Genindsættelsen på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Genindsættelsen af D'av er bare en formalitet.
Vi prøvede at gøre det bedste for riget ved at støtte genindsættelsen af Targaryen.
Genindsættelsen af D'av er bare en formalitet.
Calme-toi. Réintégrer D'av est une formalité.Det er eftermin mening yderst sigende, hvad kupstyret selv anfører vedrørende genindsættelsen af Nationalforsamlingen.
Je pense quece que dit le putschiste est suffisamment éloquent en ce qui concerne le rétablissement de l'Assemblée nationale.Genindsættelsen af den cubanske grundlov fra 1940.
Le rétablissement de la constitution de 1940.De ved, atKommissionen fuldt ud har forpligtet sig til at tage ansvaret for humanitære opgaver og for genindsættelsen.
Vous savez quela Commission s'est pleinement engagée à prendre ses responsabilités en ce qui concerne les opérations humanitaires et de réhabilitation.Genindsættelsen af den cubanske grundlov fra 1940.
Jeg håber, at vi kommer frem til en fast beslutning om, at Parlamentet fordømmer statskuppet uden forbehold og støtter genindsættelsen af præsident Zelaya.
J'espère que nous parviendrons à la décision ferme selon laquelle cette Assemblée condamnera le coup d'État sans réserve et soutiendra le rétablissement du président Zelaya.Alle for genindsættelsen af mrs. Elizabeth Grey-.
Franskmændene gjorde øens befæstning færdig efter deres sidsteheroiske landgang på øen, og de blev der indtil Napoleons fald og genindsættelsen af Bourbonnerne i 1815.
Après le« dernier atterrissage héroïque sur l'île, le Français a terminé les fortifications de l'île ety est resté jusqu'à la chute de Napoléon et la restauration des Bourbons en 1815.Hvem er for genindsættelsen af Alex Mahone som special agent i FBI?
Qui est pour la réintégration d'Alexander Mahone en tant qu'agent spécial du FBI?Hvad angår det opfølgende arbejde,er det naturligvis af allerstørste vigtighed, at østtimoreserne selv deltager i alle aspekter af genindsættelsen og udviklingsprocessen.
Pour ce qui est de la suite, il sera, bien entendu,de la plus haute importance que les Timorais orientaux eux-mêmes participent à tous les aspects du processus de réhabilitation et de développement.Genindsættelsen af Østtimor i sine tidligere rettigheder og sin politiske særegenhed udgør en vigtig opgave for os og for hele det internationale samfund.
La réhabilitation du Timor-oriental, dans son ampleur et dans sa spécificité politique, constitue une tâche importante pour nous, comme pour toute la communauté internationale.Følgelig mener jeg, at det er meget vigtigt, at en sådan tone, en tone,der kræver genoprettelsen af den konstitutionelle magt og genindsættelsen af præsident Zelaya, fungerer som Parlamentets identificerende kendetegn.
Par conséquent, je crois qu'il est très important qu'un tel ton,un ton réclamant le Endelig støtter jeg genindsættelsen af ordet"psykologisk" ved siden af"ernæringsmæssig", idet et betydeligt antal af de produkter, der i dag sælges og betragtes som acceptable, ellers risikerer at blive forbudt.
Pour terminer, j'apporte mon soutien à la réinsertion du terme"physiologique" au côté du terme"nutritionnel". Jeg er også enig i, at både Kommissionen og Rådet skal arbejde på at fremme genoprettelsen af den konstitutionelle og institutionelle orden,der er blevet tilsidesat, og sikre genindsættelsen af Honduras' præsident, som blev valgt på lovlig vis af hele folket.
Je suis également d'accord sur le fait que la Commission et le Conseil doivent travailler en vue de permettre le rétablissement de l'ordre constitutionnel etinstitutionnel qui a été renversé et d'assurer le retour du président du Honduras, qui a été élu légitimement par toute la population.For at genvinde kontrollen med byområderne kan man ikke på nogen måde undvære en bedre fysisk planlægning,der viser sin virkelige betydning i begrebet kvarter og genindsættelsen af store udkantområder i bymønsteret og i den rigtige funktion af den offentlige og private transport.
Afin de récupérer Odilon Barrots brutale optræden i nationalforsamlingen, forslaget om opløsning af klubberne, den megen ståhej omkring afsættelsen af 50»trefarvede« præfekter og indsættelsen af royalister, opløsningen af mobilgarden,Changarniers dårlige behandling af dens førere, genindsættelsen af professor Lherminier, som allerede var blevet umulig under Guizot, tolereringen af de legitimistiske pralerier- det var altsummen provokationer til revolte.
Barrot à l'Assemblée nationale, la proposition de dissolution des clubs, la révocation bruyante de cinquante préfets tricolores et leur remplacement par des royalistes, la dissolution de la garde mobile,la façon brutale dont Changarnier traita leurs chefs, la réintégration de Lherminier, de ce professeur déjà impossible sous Guizot, la tolérance envers les rodomontades légitimistes, étaient autant de provocations à l'émeute.Genindsættelse af din ordre(er) vil give afkald på gældende enestående markedstab.
Le rétablissement de votre(vos) commande(s) annulera les pertes de marché impayées qui s'appliquent.Tjenestemandssag"Forsinkelse af genindsættelse- erstatning'(Femte Afdeling).
Affaire de fonctionnaire"Réintégration tardive- Réparation du préjudice"(Cinquième chambre).Det er også især nyttigt for skyttegrav genindsættelse.
Il est également particulièrement utile pour le rétablissement des tranchées.Faktisk er din genindsættelse ikke blevet bekræftet.
Pour dire vrai, ta réintégration n'a pas été confirmée.EU skal kræve en betingelsesløs og øjeblikkelig genindsættelse af præsident Zelaya.
L'Union européenne doit exiger le retour inconditionnel et immédiat du président Zelaya dans ses fonctions.Genindsættelse af profiler på arbejdsmarkedet.
Jeg talte med Panabaker om din genindsættelse.
J'ai parlé avec Panabaker de votre réintégration.På dette område er genindsættelse af kateteret ikke udelukket.
Dans cette zone, la réinsertion du cathéter n'est pas exclue.Forresten, -Nej. politichefen nævnte din genindsættelse.
Non. Au fait, le chef de la police a évoqué ta réintégration.Genindsættelse… om og om igen.
Genindsættelse af ændringsforslag 117 som vedtaget ved førstebehandlingen.
Reprise de l'amendement 141 adopté en première lecture.Så kan vi fejre min genindsættelse som overkansler.
