Eksempler på brug af Genindsættelsen på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Samfundet under Napoleon og genindsættelsen.
Genindsættelsen af den cubanske grundlov fra 1940.
Vi prøvede at gøre det bedste for riget ved at støtte genindsættelsen af Targaryen.
Det gælder naturligvis også for genindsættelsen af alle mulige definitioner, således at de ikke længere kan fortolkes på flere måder.
Por supuesto, lo mismo cabe decir del restablecimiento de una amplia gama de definiciones para que no sean susceptibles de múltiples interpretaciones.Det er efter min mening yderst sigende, hvad kupstyret selv anfører vedrørende genindsættelsen af Nationalforsamlingen.
Creo que es bastante elocuente lo que dice el golpista con respecto al restablecimiento de la Asamblea Nacional.Genindsættelsen af Østtimor i sine tidligere rettigheder og sin politiske særegenhed udgør en vigtig opgave for os og for hele det internationale samfund.
(FR) La rehabilitación de Timor Oriental, en toda su amplitud y su especificidad política, constituye una tarea importante para nosotros, así como para toda la comunidad internacional.Dette Guds Rige som vi vil komme til at se,vil blive genindsættelsen af Guds regering på jorden og fjernelsen af Satan fra tronen.
El reino de Dios, como veremos,será la restauración del gobierno de Dios sobre la Tierra cuando Satanás sea depuesto de ese trono.De ved, at Kommissionen fuldt ud har forpligtet sig til at tage ansvaret for humanitære opgaver og for genindsættelsen.
Ustedes saben que la Comisión se ha comprometido plenamente a asumir sus responsabilidades en relación con las operaciones humanitarias y de rehabilitación.Siden genindsættelsen af det engelske Stuartdynasti i 1660 havde kongerne Charles II og James II ført en tæt alliance med Frankrig, det var Vilhelms ønske at fravriste Frankrig de engelske ressourcer i form af mænd, penge og våben og i stedet tilknytte disse Augsburg-ligaen.
Stuart Kings Charles II inglés y James II habían criado una alianza cercana con Francia desde la Restauración inglesa, y Guillermo quiso separar los recursos de Inglaterra de hombres, dinero y armas de Francia y ponerlos en la disposición de su Liga de Augsburgo.Franskmændene gjorde øens befæstning færdig efter deres sidste heroiske landgang på øen, ogde blev der indtil Napoleons fald og genindsættelsen af Bourbonnerne i 1815.
Después de que el‘último aterrizaje en la isla heroica, el francés completó las fortificaciones de la isla ypermaneció allí hasta la caída de Napoleón y la restauración de los Borbones en 1815.Skæbnen for hele verden afhænger af den røde kvie… For Gud har ordineret atdens aske alene, er den eneste manglende ingrediens for genindsættelsen af bibelsk renhed- og derefter, genopbyggelsen af det Hellige Tempel”.
Porque Di-s ha ordenado quesolo sus cenizas sean el único ingrediente faltante para el restablecimiento de la pureza bíblica, y posteriormente, la reconstrucción del Templo Sagrado”.Hvad angår det opfølgende arbejde,er det naturligvis af allerstørste vigtighed, at østtimoreserne selv deltager i alle aspekter af genindsættelsen og udviklingsprocessen.
En cuanto a la evolución posterior, es de capital importancia, naturalmente,que los propios timorenses orientales participen en todos los aspectos del proceso de rehabilitación y de desarrollo.Jeg er også enig i, at både Kommissionen og Rådet skal arbejde på at fremme genoprettelsen af den konstitutionelle og institutionelle orden, der er blevet tilsidesat,og sikre genindsættelsen af Honduras' præsident, som blev valgt på lovlig vis af hele folket.
Tanto la Comisión como el Consejo estoy de acuerdo en que tienen que trabajar para que pueda restaurarse el orden constitucional e institucional que ha quedado derrocado,y para conseguir la vuelta del Presidente hondureño, que fue legítimamente elegido por toda la ciudadanía.Ministrene udtrykte tilfredshed med den aftale, der den 23. februar 1992 var kommet i stand i Washington mellem præsident Aristide ogen delegation af haitianske parlamentsmedlemmer, og som kunne fremme genindførelsen af retsstaten og genindsættelsen af de retmæssige myndigheder i Haiti.
Los ministros han acogido con agrado el acuerdo alcanzado en Washington el 23 de febrero de 1992 entre el presidente Aristide y una delegación de diputados el Parlamento haitiano,encaminado el restablecimiento del Estado de Derecho en Haití y la restauración de las autoridades legitimas en dicho país.Genindsættelse af din ordre(er) vil give afkald på gældende enestående markedstab.
El restablecimiento de su(s) pedido(s) renunciará a la extraordinaria pérdida de mercado aplicable.Genindsættelse af tidligere styre.
El restablecimiento del antiguo régimen.Det er også især nyttigt for skyttegrav genindsættelse.
También es particularmente útil para el restablecimiento de la zanja.Artikel 50 Genindsættelse af dyr på bedrifter.
Jeg vil have fuld genindsættelse og rensede journaler for mig selv og mit hold.
Anmodning om genindsættelse som redaktør.
Tjenestemandssag"Forsinkelse af genindsættelse- erstatning'(Femte Afdeling).
Øjeblikkelig, sikker og ubetinget genindsættelse af præsident Zelaya i hans præsidentembede.
Exigir el inmediato, seguro e incondicional retorno del Presidente Zelaya a sus funciones constitucionales.Han vil jeg skal godkende Tony Almeida's genindsættelse, har du et problem med det?
Me pidió que apruebe la reincorporación de Tony Almeida.¿Tienes algún problema con eso?Genindsættelse af præsident Manuel Zelaya.
Genindsættelse af profiler på arbejdsmarkedet.
EU skal kræve en betingelsesløs og øjeblikkelig genindsættelse af præsident Zelaya.
La Unión Europea tiene que exigir la restitución inmediata e incondicional del Presidente Zelaya.Fuld genindsættelse.
La reincorporación plena.For at lykønske mig med min genindsættelse?
¿Para felicitarme por mi reintegración?Jeg håbede på, du ville overveje en genindsættelse.
Tenía la esperanza de que considerarías una reincorporación.Genindsættelse af indhold udelukker ikke anvendelsen af yderligere retlige foranstaltninger i forbindelse med hostingtjenesteyderens eller den kompetente myndigheds afgørelse.
El restablecimiento del contenido no impedirá la adopción de otras medidas judiciales contra la decisión del prestador de servicios de alojamiento de datos o de la autoridad competente.
