Hvad Betyder GENNEMTRÆNGT AF på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• imprégné d
• pénétré par

Eksempler på brug af Gennemtrængt af på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Gennemtrængt af huller.
Engorgement par les boues.

En frugt er gennemtrængt af sød juice.
Un fruit est imprégné de doux jus.

Faktisk bør hele din dag være gennemtrængt af bøn.
En effet, tous les moments de sa vie étaient irrigués par la prière.

Som er gennemtrængt af erotiske og.
Dont elle est issue par érosion et.

En velorganiseret karneval gennemtrængt af historie.
Un carnaval bien organisé et chargé d'histoire.

Alt er gennemtrængt af ånd, den usynlige energi.
Tout est animé de cette énergie invisible qu'est l'esprit.

Da blev hendes sjæl gennemtrængt af et sværd.
Puis, son cœur fut transpercé par une épée.

SKUESPILLEREN er så gennemtrængt af den rolle han lige har spillet at han drømmer om den gennem hele den Davachaniske nat, hvis vision fortsætter ind til klokken slår for ham med hensyn til at vende til livets scene for at virkeliggøre endnu en rolle.
L'ACTEUR est tellement pénétré du rôle qu'il vient de jouer, qu'il en rêve pendant toute la nuit dévachanique, et cette vision se poursuit jusqu'à ce que sonne pour lui l'heure de retourner sur la scène de la vie, pour y jouer un nouveau rôle.

To kyllinger bliver gennemtrængt af en stor 07:00.
Deux poussins sont pénétrés par une grosse 07:00.

Den karakteristiske forskel mellem en social lejlighed og en religiøs forsamling er, at det religiøse i modsætning til den verdslige er gennemtrængt af en atmosfære af trosfællesskab.
(1133.1) La différence caractéristique entre une réunion sociale et un rassemblement religieux réside dans le fait qu'en contraste avec la première, le second est imprégné d'une atmosphère de communion.

Det er ikke absolut, for det er gennemtrængt af den Egenskabsløse Absolutte.
Il n'est pas absolu car il est pénétré par l'Absolu Inconditionné.

Jeg stemte imod Mann-betænkningen, fordi den er gennemtrængt af liberal tankegang, der bruger den europæiske befolknings aldring som en undskyldning for at slå til lyd for reformer af de offentlige sociale beskyttelsessystemer i Europa, særlig ved at underminere sundhedssystemerne og pensionssystemerne med løbende indbetalinger ved at opfordre til en privatisering af dem og en senere pensionsalder, som jeg forkaster.
J'ai voté contre le rapport Mann car il est imprégné d'une logique libérale prenant prétexte du vieillissement de la population européenne pour prôner des réformes des systèmes publics de protection sociale en Europe en s'attaquant particulièrement au système de santé et de retraites par répartition, en encourageant leur privatisation et un recul de l'âge donnant droit à la retraite, ce que je refuse.

Den skaber et Europa, som også er gennemtrængt af de idéer.
Elle imprègne également l'Europe de ces idées.

Ethvert aspekt af balinesernes liv er gennemtrængt af religion, men de mest synlige tegn er de små tilbud(canang sari) der findes i alle balinesiske huse, arbejdspladser, restauranter, souvenir-stande og lufthavnens check-in-skranke.
Tous les aspects de la vie balinaise sont imprégnée de religion, mais les signes les plus visibles sont les offrandes minuscules dans chaque maison balinaise, le lieu de travail, le restaurant, le souvenir décrochage et aéroport comptoir d'enregistrement.

Man bør indse, at hele universet er gennemtrængt af det Guddommelige.
On devrait se rendre compte que l'univers entier est imprégné par le Divin.

Ethvert aspekt af balinesernes liv er gennemtrængt af religion, men de mest synlige tegn er de små tilbud(canang sari) der findes i alle balinesiske huse, arbejdspladser, restauranter, souvenir-stande og lufthavnens check-in-skranke.
Chaque aspect de la vie balinaise est imprégné de religion, mais les signes les plus visibles sont les petites offrandes(Canang sari) dans chaque maison, lieu de travail, restaurant, magasin de souvenirs et au comptoir d'enregistrement dans l'aéroport.

Man kan sige, at hele dekretet om økumenisme er gennemtrængt af omvendelsens ånd59.
On peut dire que tout le décret sur l'œcuménisme est pénétré par l'esprit de conversion[59].

Ethvert aspekt af balinesernes liv er gennemtrængt af religion, men de mest synlige tegn er de små tilbud(canang sari) der findes i alle balinesiske huse, arbejdspladser, restauranter, souvenir-stande og lufthavnens check-in-skranke.
Tous les aspects de la vie balinaise sont imprégnés de religion, mais les signes les plus visibles sont les minuscules offrandes(canang sari, ou sesajen) que l'on trouve dans chaque maison balinaise, lieu de travail, restaurant, boutique de souvenirs et comptoir d'enregistrement.

Vort folk… er for det store flertals vedkommende… gennemtrængt af ejendomsfællesskabets principper;
Dans l'énorme majorité des cas, il est pénétré des principes de la propriété communautaire;

Le Paris Russe de Chanel er en samling gennemtrængt af en sofistikeret nostalgi for en forsvundet verden, der levede af de mennesker, Gabrielle Chanel mødte, for et land, hun aldrig har besøgt, men som havde et evigt indtryk, gentog sig i hendes kreative værker og i sine drømme.
Le Paris Russe de Chanel est une collection imprégnée d'une nostalgie sophistiquée d'un monde disparu qui vivait des gens que Gabrielle Chanel a rencontrés, pour un pays qu'elle n'a jamais visité mais qui a eu une impression éternelle, en écho dans ses créations et dans ses rêves.

Guds menighed har brug for mænd og kvinder gennemtrængt af«livsens lys».
L'assemblée de Dieu a besoin d'hommes et de femmes qui sont entièrement imprégnés de la« Lumière de la Vie.».

Hymner og bønner er alle gennemtrængt af det bibelske sprog og af dette sprogs symbolik.
Hymnes et prières sont toutes imprégnées du- langage biblique et de sa symbolique.

Jeanneney siger:“Valget af, hvilke bøger der skal digitaliseres, vil blive gennemtrængt af den angelsaksiske stemning.”.
Jeanneney écrit: le choix des livres qui seront numérisés sera imprégné d'une atmosphère anglo- saxonne.

For kvinder har siddet inden døre igennem millioner af år, så at væggene er gennemtrængt af deres kreative styrke, som i den grad har opladet murstenenes og mørtelens kapacitet, at de må ruste sig mod penne og pensler og forretning og politik.
Car les femmes sont restées assises à l'intérieur depuis des millions d'années, de sorte qu'à présent les murs mêmes sont imprégnés de leur force créatrice qui, à vrai dire, a tellement débordé la capacité des briques et du mortier qu'elle doit se ceinturer de stylos et de pinceaux et de commerce et de politique.».

Propagandaen på deres egen front såvel som på fjendens front må være fuldstændig gennemtrængt af den sociale revolutions ånd.
La propagande sur son propre front, sur le front de l'adversaire et à l'arrière des deux armées, doit être complètement imprégnée de l'esprit de la révolution sociale.

Floraen var repræsenteret af smukke flydende alger, båndalger, bladtang, stor blæretang, gennemtrængt af planteslim, som udsvedtes gennem dens porer, og blandt dem opsamlede jeg en vidunderlig nemastoma geliniaroïde, der blev anbragt mellem museets naturhistoriske kuriositeter.
La flore était représentée par de belles algues flottantes, des laminaires et des macrocystes, imprégnées du mucilage qui se présenter site de rencontre transsudait à travers leurs pores, et parmi lesquelles je recueillis une admirable Nemastoma Geliniaroide, qui fut classée parmi les curiosités naturelles du musée.

Det er en overdragelse af Paradiset, og hele rummet af storuniverset og alle de ydre regioners rum er faktisk opfattet som værende gennemtrængt af den nedarvet rum styrke fra den Egenskabsløse Absolutte.
C'est un don du Paradis. Nous croyons que l'espace du grand univers et celui de toutes les régions extérieures est effectivement pénétré par la puissance d'espace ancestrale de l'Absolu Non Qualifié.

Men de tolv som hver især var gennemtrængt og opfyldt af deres åndelige opgave, og dybt gennemtrængt af kristendommen, var sig bevidst, at kirkens ydre kristendom kun var et vrængbillede af den sande kristendom.
Or les douze, chacun étant rempli et persuadé de sa tâche spirituelle et profondément pénétré du christianisme, étaient conscients du fait que le christianisme exotérique de l'église ne représentait qu'une image déformée du christianisme véritable….

Disse Mesterånder fordeler sind til det storuniverset som det kosmiske sind, og jeres lokalunivers er gennemtrængt af Nebadon varianten af det kosmisk sinds Orvonton type.
Ces Maîtres Esprits répartissent la pensée au grand univers comme pensée cosmique, et votre univers local est pénétré par la variante Nébadonienne du type de pensée cosmique d'Orvonton.

Disse Mesterånder fordeler sind til det storuniverset som det kosmiske sind, og jeres lokalunivers er gennemtrængt af Nebadon varianten af det kosmisk sinds Orvonton type.
Ces Maitres Esprits distribuent le mental au grand univers sous la forme de mental cosmique, et votre univers local est pénétré par la variante nébadonienne du type de mental cosmique d'Orvonton.

Hvordan man bruger "gennemtrængt af" i en Dansk sætning

I de senere år desuden gennemtrængt af psykologiske og dramaturgiske overvejelser, f.eks.

Halvmørket blev gennemtrængt af smertehyl og råb i desperation.

Selv når de er gennemtrængt af en religiøs ånd, kan sådanne institutioner ikke effektivt udbrede Guds barmhjertighed.

Begrebet dækker over, at alt hænger sammen, hele universet er en organisme, og alt er gennemtrængt af en altomfattende bevidsthed eller ånd.

Saa gennemtrængt af sit ophøjede Kald var han, at han endogsaa i Søvne beskæftigede sig dermed.

Nycirkus når det er bedst Det er nok det allermest magiske ved forestillingen: at den er så gennemtrængt af dramatisk intensitet.

Narrativer er fundamentalt dialogiske, idet det individuelt konstruerede narrativ er gennemtrængt af den andens tilstedeværelse, og det ko-konstruerede narrative er gennemtrængt af historien af hver af de to partnere.

Derfor bør skriftefaderen have den nødvendige viden.79 Imidlertid bør skriftesamtalen altid være gennemtrængt af den forståelse, der gradvist fører til omvendelse.

Således kunne rummet under den russiske komfur nu blive gennemtrængt af opvarmningskanaler, snarere end at øge effektiviteten af ​​ovnen.

Hvordan man bruger "imprégné d', pénétré par" i en Fransk sætning

Nettoyez la terrasse avec un balai brosse imprégné d une solution composée d'une cuillerée à soupe de lessive vaisselle pour 2 litres d'eau tiède.

Et maintenant, laissez vous pénétré par cette voix.....

OU, État d'un corps ainsi pénétré par l'humidité.

Les individus ont pénétré par l'arrière du...

Des SAT, ils ont pénétré par l’entrée principale.

BIENVENUE AU COEUR DE TOULOUSE Hôtel mythique des années 30, imprégné d une histoire légendaire.

Avait-elle pénétré par quelque ssure du bordage?

Le monde entier a été pénétré par l’Evangile.

Passive pénétré par deux mecs avec grosses bites.

Cet anneau est imprégné d œstrogène et de progestérone.