Hvad er oversættelsen af " GENNEMTRÆNGT AF " på engelsk?

• permeated by
• penetrated by
• pervaded by

Eksempler på brug af Gennemtrængt af på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Du er allerede gennemtrængt af spice.
You're already saturated with spice.

Nogle soldater hævdede at have set unge egetræer så tyk som kalv af en mands ben, som var blevet fuldstændig gennemtrængt af indfødte pile.
Some soldiers claimed to have seen young oak trees as thick as the calf of a man's leg that had been completely penetrated by native arrows.

Så let blev gennemtrængt af en galning.
Was penetrated so easily by a madman.

Det var kunsten med stort K, der blev dyrket i barndomshjemmet, som også var gennemtrængt af en dybtfølt religiøsitet.
Art with a capital A was the order of the day in his childhood home, which was also permeated by deep religious feeling.

Så let blev gennemtrængt af en galning.
Since our humble home was penetrated so easily by a madman.

Propagandaen på deres egen front såvel som på fjendens front må være fuldstændig gennemtrængt af den sociale revolutions ånd.
The propaganda on their own front as well as on the enemy front and in both rears must be completely permeated with the spirit of social revolution.

Sorte skyer gennemtrængt af flammende lyn vil da dække himlen.
Black clouds penetrated by flashing lightning will then cover the sky.

Jeanneney siger:“Valget af, hvilke bøger der skal digitaliseres, vil blive gennemtrængt af den angelsaksiske stemning.”.
The choice of the books to be digitized will be impregnated by the Anglo-Saxon atmosphere”, writes Jeanneney.

Halvmørket blev gennemtrængt af smertehyl og råb i desperation.
The semi-darkness was pierced with screams of agony and despair.

Denne zone er karakteriseret ved enorme bølge bevægelser af en op og nedgående natur og er gennemtrængt af kolossale energi aktiviteter af en ukendt slags.
This zone is characterized by enormous wave movements of an up-and-down nature and is permeated by tremendous energy activities of an unknown order.

Naturen er altså så overdådigt opfyldt eller gennemtrængt af kredsløbs- eller gentagelsesprincippet, at ingen som helst manifestation kan finde sted uden netop at være en detalje eller et led i et kredsløb.
Nature is thus so abundantly filled with or penetrated by the principle of cycles or of repetition that no manifestation can take place without being a detail or a link in a cycle.

Men da tanker kun kan udløses af bevidsthed og dermed af noget levende, bliver det således til kendsgerning, at al materie er gennemtrængt af"noget levende.
And because intention can only be released by consciousness and so by something living, it proves that all matter is permeated by"something living.

Klassisk taoistisk tænkning er fuldstændig gennemtrængt af iagttagelser omkring organiske principper og ideer.
Classic Chinese thinking is completely permeated by observations of organical principles and ideas.

ÅNDLIGT TROSFÆLLESSKAB Den karakteristiske forskel mellem en social lejlighed og en religiøs forsamling er, at det religiøse i modsætning til den verdslige er gennemtrængt af en atmosfære af trosfællesskab.
The characteristic difference between a social occasion and a religious gathering is that in contrast with the secular the religious is pervaded by the atmosphere of communion.

Tai Chi& I Ching Klassisk taoistisk tænkning er fuldstændig gennemtrængt af iagttagelser omkring organiske principper og ideer.
Tai Chi& I Ching Classic Chinese thinking is completely permeated by observations of organical principles and ideas.

Infrarøde taginspektioner udføres mest effektivt efter solnedgang, når taget afgiver varmeenergien, der er ophobet i løbet af dagen. Varmekapaciteten i tagisolering, der er gennemtrængt af fugt, er større end i tør isolering.
Infrared roof inspections are performed most effectively after sunset, when the roof gives off its heat energy accumulated during the day. The heat capacity of moisture soaked roof insulation is greater than that of dry insulation.

Igennem mørkeepoken er væsenets følelsesenergi blevet gennemtrængt af den humane evne, der igen er det samme som den begyndende næstekærlighed.
Through the epoch of darkness the being's energy of feeling has been penetrated by the faculty of humaneness, which is the same as the beginnings of neighbourly love.

Al materie er gennemtrængt af"noget levende", og dette levende kan kun erkendes igennem forvandling af materie Bortset fra dette kan det imidlertid iagttages, at døden, i den forstand menneskene opfatter den, slet ikke eksisterer.
All matter is permeated by"something alive" and this aliveness can be recognized only by the fact that matter changes Apart from all this, it can, however, be observed that death, in the sense that people understand it, does not exist at all.

Saften prellede af og landede på en skosnude der blev regnvåd og gennemtrængt af den velsmagende substans, hvilket dog ikke resulterede i en våd sok.
The juice glanced off and landed on a toe of a shoe that became rainy and penetrated by the tasty substance, which, however, did not result in wet feet.

Dette fysiske univers er gennemtrængt af energi baner som effektivt aktiverer materielle skabelse, ligesom den menneskelige krop næres og aktiveres af blodomløbets distribution af energiprodukter som kan absorberes fra føden.
This physical universe is permeated by energy lanes which effectively activate material creation, even as the human body is nourished and energized by the circulatory distribution of the assimilable energy products of nourishment.

Det er en hemmelighed omhyggelig gemt i Sonaringtons syvende sektor, et område kun gennemtrængt af dem som personligt har passeret gennem denne enestående erfaring.
It is a secret locked up in the seventh sector of Sonarington, a realm penetrated by none save those who have personally passed through this unique experience.

Universernes univers er gennemtrængt af den Tredje Kilde og Centers styrkekontrol væsener: fysiske kontrollere, styrkeledere, styrkecentre, og andre af repræsentanter for Handlingens Gud som har med regulering og stabilisering af fysiske energier at gøre.
The universe of universes is permeated by the power-control creatures of the Third Source and Center: physical controllers, power directors, power centers, and other representatives of the God of Action who have to do with the regulation and stabilization of physical energies.

Disse Mesterånder fordeler sind til det storuniverset som det kosmiske sind, og jeres lokalunivers er gennemtrængt af Nebadon varianten af det kosmisk sinds Orvonton type.
These Master Spirits distribute mind to the grand universe as the cosmic mind, and your local universe is pervaded by the Nebadon variant of the Orvonton type of cosmic mind.

Fremhævelse i originalen Hele artiklens indhold og tone er gennemtrængt af tillid til arbejderne og dens hovedbudskab er, at arbejderne i Bolivia kan og skal tage magten og at et revolutionært parti og ledelse er nødvendigt.
Emphasis in the original The whole content and tone of the article is impregnated with confidence in the workers and its main message is that the workers of Bolivia can and must take power, and for that a revolutionary party and leadership is necessary.

Det er en overdragelse af Paradiset, og hele rummet af storuniverset og alle de ydre regioners rum er faktisk opfattet som værende gennemtrængt af den nedarvet rum styrke fra den Egenskabsløse Absolutte.
It is a bestowal of Paradise, and the space of the grand universe and that of all outer regions is believed to be actually pervaded by the ancestral space potency of the Unqualified Absolute.

I vil også være"lysere" i den forstand, at I vil være gennemtrængt af lys, ikke uigennemsigtige, som I er i dag, ikke helt gennemskinnelige, men meget gennemskinnelige.
You will also be"lighter" in terms of being infused with light, not opaque as you are like today, not completely translucent, but very translucent.

Det var meget stille i lokalet, hvis skygger krøb sammen i hjørnerne, væk fra den stadig flamme stearinlys flaring oprejst i form af en dolk, hans ansigt efter et stykke tid syntes gennemtrængt af en refleksion af et blødt lys, som hvis tærsklen var brudt allerede.
It was very quiet in the room, whose shadows huddled together in corners, away from the still flame of the candle flaring upright in the shape of a dagger; his face after a while seemed suffused by a reflection of a soft light as if the dawn had broken already.

Indtil i dag er det engelske bourgeoisi så dybt gennemtrængt af følelsen af deres eget sociale mindreværd, at de på deres egen og folkets bekostning underholder en dekorativ kaste af droner, der i alle statsanliggender skal repræsentere nationen på værdig måde, og de føler sig selv i høj grad beæret, når en eller anden bourgeois findes værdig til optagelse i denne eksklusive forsamling, der, når det kommer til stykket, er fabrikeret af bourgeoisiet selv.
The English bourgeoisie are, up to the present day, so deeply penetrated by a sense of their social inferiority that they keep up, at their own expense and that of the nation, an ornamental caste of drones to represent the nation worthily at all State functions; and they consider themselves highly honored whenever one of themselves is found worthy of admission into this select and privileged body, manufactured, after all, by themselves.

Den socialistiske model krævede en bestemt undervisningsmodel, der på de humanistiske områder var gennemtrængt af propaganda og ideologi, og på andre områder afspejlede en isolation fra de verdensomspændende trends.
The socialist system enforced a specific educational model which, in the sphere of humanities, was saturated with propaganda and ideology, and in other spheres reflected a detachment from world trends.

Easwara Sarva Bhutanam(Gud bor i alle skabninger), Isavasyam idam sarvam(hele universet er gennemtrængt af Gud). Vi må indse, at vi er født for at opleve vores medfødte Guddommelighed og ikke kun for at nyde verdslige fornøjelser.
Easwara Sarva Bhutanam(God is the indweller of all beings), Isavasyam idam sarvam(the entire universe is permeated by God) We must realise that we are born to experience our innate divinity and not merely to enjoy worldly pleasures.

Hvordan man bruger "gennemtrængt af" i en Dansk sætning

Dette giver granitten evnen til at modstå stærke tryk og er ikke let gennemtrængt af fugt.

Han rejser som rousseausk Natursværmer og gennemtrængt af Tidens Frihedsfølelser.

Og hele Selskabet syntes dybt gennemtrængt af den Følelse, at den Fremmedes Maske og Lader var blottede saa vel for Vid som for Sømmelighed.

Men i disse vers (7:1-14) synes det gennemgående tema at handle om visdom kontra dårskab, og om hvad godt visdom gør os i en verden kendetegnet og gennemtrængt af absurditet.

De kan opfattes som symbol på menneskets spirituelle længsel der fra Jorden skyder op i en trekant og mødes og bliver gennemtrængt af en trekant af spirituel kraft oppefra.

Det var ellers ret almindeligt i den tids kultur, som var gennemtrængt af foragt for kvinder.

Handlingen udspilles i Sydengland, af hvis beboere forfatterinden tegner et morsomt, psykologisk billede gennemtrængt af fin, satirisk ironi.

Derefter vander man dem ud for at fjerne saltet, og så bliver de kogt i 10 hold sukkerlage for at blive helt gennemtrængt af sukker.

Men alligevel mener mange, at der ikke findes noget større intelligent væsen, der har udført langt større skaberværk gennemtrængt af intelligens.

Hendes smukke klassiske prosa er gennemtrængt af livsklogskab i bl.a.

Hvordan man bruger "penetrated by" i en Engelsk sætning

The rocks are penetrated by tectonic faults.

Government networks have been penetrated by cyber intrusions.

Stevens’ body was penetrated by six bullets.

The skin can be penetrated by the hyphe.

GCHQ know about but are penetrated by GO2.

This enclosure was penetrated by nine gates.

Closed fracture: Skin is not penetrated by bone.

Those walls are penetrated by relieving archs.

Endocrine glands become penetrated by blood vessels.

Their bodies got directly penetrated by trident.