Hvad er oversættelsen af " GENNEMTRÆNGE " på engelsk?

• penetrate
• pierce
• permeate
• penetrating
• pervade

Eksempler på brug af Gennemtrænge på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

For at kunne gennemtrænge tøj.
Enough to penetrate clothes.

Ja, men uheldigvis har vi ingen våben, der kan gennemtrænge.
Yes, but unfortunately we have no weapons capable of penetrating.

Ikke kan gennemtrænge hinanden.
Cannot penetrate each other.

Magiske egenskaber kan ikke gennemtrænge træ.
Wood cannot be imbued with magical properties.

Så man må gennemtrænge denne stråleglans.
So one has to penetrate this effulgence.

Det skal være en koncentreret dosis for at kunne gennemtrænge tøj.
It has to deliver a concentrated dose. Enough to penetrate clothes.

Jeg kan ikke gennemtrænge skjoldene.
I can't penetrate their shields.

Kan gennemtrænge flere meter beton og påvirke alle dele af kroppen.
Can penetrate several metres of concrete and affect all parts of the body.

Jeg kan ikke gennemtrænge feltet.
I can't penetrate the dampening field.

FM-signaler bevæger sig i lige linjer, de kan ikke gennemtrænge bakker.
FM radio waves travel in a straight line, they can't penetrate the big hills.

Jeg så det gennemtrænge hver tomme af rummet.
I saw it permeate every inch of the room.

Sp: Kan denne gnist af lys gennemtrænge sløret?
Q: Can this spark of light penetrate the veil?

Den vil gennemtrænge atmosfæren og nå skibet.
I-It will pierce the atmosphere, and reach this ship.

IBomben vil kunne gennemtrænge taget.
Bomb will successfully penetrate roof.

Kan man gennemtrænge skjoldet og se indenunder?
There's no way to penetrate the shield and see what's under there?

Sensorerne kan ikke gennemtrænge skroget.
Sensors unable to penetrate their hull.

Det bør gennemtrænge støvet, så vi kan finde eventuelle overlevende.
It should penetrate the dust, so we can locate any survivors.

Følerne kan ikke gennemtrænge anomalien.
Sensors cannot penetrate the anomaly.

Kan kobber gennemtrænge huden, når det tilføres i forbindelse med salicylsyre eller phenylbutazon.
Copper can penetrate the skin when it is added in association with salicylic acid or phenyl butazone.

Pile og lys kan ikke gennemtrænge den.
Arrows can't pierce it and light can't get in.

Hvis vi ikke kan gennemtrænge deres barriere, kan vi måske gå under den.
If we can't penetrate their barrier, maybe we can go under it.

Taktisk styrke? Deres faserpuls kan gennemtrænge vores skjolde.
Tactical strength? A phaser pulse that can penetrate our shields.

Den kosmiske ild kan gennemtrænge alt på et øjeblik, men uden at skabe flammer.
The fire of the cosmos can pierce anything in a second, but without flames.

Kærligheden til Gud er ikke i 3. dim., men den vil gennemtrænge hver af jeres celler.
The love of God is not in 3D, yet it will permeate your every cell.

Blandingen skal gennemtrænge og kølige ca. 30 minutter.
The mixture should infuse and cool down about 30 minutes.

Positronkanonen var det eneste, der kunne gennemtrænge skibets skjold.
The positron cannon was the only weapon we had capable of penetrating their ship's shields.

Alfapartikler kan ikke gennemtrænge menneskelig hud og standses af beskyttelses- beklædning.
Alpha particles cannot penetrate human skin and are easily stopped by protective clothing.

Taktisk styrke? Deres faserpuls kan gennemtrænge vores skjolde?
They have developed a modulating phaser pulse that can penetrate our shields. Tactical strength?

Med andre ord ville den følelse gennemtrænge jeres væsen og den omgivende energi, og folk ville ikke tage sig af ting som jeres fysiske udseende.
In other words, that emotion would permeate your being and the surrounding energy, and people wouldn't care about things such as your physical appearance.

Taktisk styrke? Deres faserpuls kan gennemtrænge vores skjolde?
That can penetrate our shields. They have developed a modulating phaser pulse Tactical strength?

Hvordan man bruger "gennemtrænge" i en Dansk sætning

Om nanopartiklerne i solcremer er skadelige, afhænger primært af deres evne til at gennemtrænge huden og bevæge sig længere ind i organismen.

I den forbindelse er det vigtigt at huske, at ultraviolet lys ikke kan gennemtrænge glas.

En luft- eller hydraulikolielækage kan gennemtrænge og/eller brænde huden.

Det kan trænge ind i ægget fra en inficeret hun, men det kan også gennemtrænge æggeskallen hvis ægget bliver besmittet med afføring.

Disse partikler er små nok til at kunne gennemtrænge lungevæggen og komme i blodbanen på samme måde, som ilt gør.

Opbygningen i bly, gør at fotoner, ikke kan gennemtrænge væggene, kaldet septum.

Man kan fortsætte med at fjerne mos og grønne belægninger eller gøre overfladen vandtæt, så fugten ikke længere kan gennemtrænge den.

Herved kan efterfølgende planter med svagere og finere rødder lettere gennemtrænge jorden og etablere sig.

Kvaliteten af glasses skal være godt nok til at forhindre skadelige solstråler fra at gennemtrænge mens de på samme tid sikrer perfekt syn.

Salmonella er bevægelige bakterier der kan gennemtrænge æggeskallen og kan transmitteres vertikalt.

Hvordan man bruger "penetrate, permeate, pierce" i en Engelsk sætning

Penetrate the cell with the pipette.

Strong odours will also permeate tea.

Never let doubt penetrate her innocence!

The sound cannot penetrate solid objects.

SWCs are accurate and penetrate fantastic.

The fragrance will permeate the dish.

Boards and commissions permeate state government.

Lovecraft’s works still permeate modern media.

Uranium Coating Upgrade: Bullets penetrate enemies.

Using fork, pierce dough all over.