Hvad Betyder GENSIDIG ACCEPT på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• acceptation mutuelle
• acceptation croisée
• acceptation réciproque

Eksempler på brug af Gensidig accept på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Der eksisterer en gensidig accept for gods- og personvogne, men ikke for lokomotiver.
Il existe une acceptation croisée pour les wagons et voitures de voyageurs, mais pas pour les locomotives.

For at fjerne disse hindringer begyndte Det Europæiske Jernbaneagentur i 2008 at arbejde med gensidig accept af rullende materiel.
Pour éliminer ces obstacles, l'Agence ferroviaire européenne a entamé en 2008 un travail de reconnaissance mutuelle du matériel roulant.

Enhver gensidig accept, bekræftet skriftligt eller via e-mail, af udførelse af en eller flere tjenester af Link2Trials.
Toute acceptation mutuelle, confirmée par écrit ou courrier électronique, de prestation d'un ou plusieurs services de Link2Trials.

Et kærlighedsforhold er et intimt forhold mellem to eller flere personer, der er i begyndelsen en gensidig accept og erotisk tiltrækning.
Une relation amoureuse est une relation intime entre deux personnes ou plus qui sont au début d une acceptation mutuelle et l'attraction érotique.

Vi anvender de sendte data uden gensidig accept til ansøgningsprocessen til den stilling, som du har søgt på.
Nous utilisons les données transmises, sauf consentement contraire, exclusivement pour le processus de recrutement au poste auquel vous avez postulé.

Et kærlighedsforhold er et intimt forhold mellem to eller flere personer, der er i begyndelsen en gensidig accept og erotisk tiltrækning.
Une relation amoureuse est une relation intime entre deux ou plusieurs personnes qui ont initialement une acceptation mutuelle et une attirance érotique.

Disse aftaler er baseret på gensidig accept af prøvningsrapporter og certificeringer af den ene part bemyndigede organer.
Ces accords sont basés sur l'acceptation mutuelle des rapports de test et des certifications par l'un des organismes notifiés de l'une des parties.

Sikre, at Det Europæiske Jernbaneagentur kan udvide og ajourføre proceduren for gensidig accept på grundlag af bidrag fra medlemsstaterne.
Faire en sorte que l'Agence ferroviaire européenne puisse développer et mettre à jour la procédure d'acceptation croisée sur la base des contributions des États membres.

En gensidig accept af jernbanekøretøjer inden for EU-medlemsstaterne, som for længst skulle have været mulig, vil blive sikret.
La reconnaissance mutuelle des véhicules ferroviaires au sein des États membres de l'Union européenne, attendue de longue date, sera assurée.

Hvis medlemsstaterne ikke overholder tidsfristerne for beslutning om gensidig accept, betragtes det, som om de har givet deres tilladelse.
Si les États membres ne se manifestent pas dans les délais en ce qui concerne la décision de reconnaissance mutuelle, l'autorisation est supposée avoir été accordée.

For at skabe et ægte, europæisk jernbanerum, skal vi enten harmonisere de tekniske specifikationer for interoperabilitet eller indføre gensidig accept af standarder.
Pour créer un véritable espace européen du rail, soit il faut passer par l'harmonisation des STI dans le jargon, soit par une reconnaissance mutuelle des normes.

Lad os derfor sammen sikre, at vi sparer omkostninger gennem gensidig accept af lokomotiver og rullende materiel, hvorved vi øger tilgængeligheden og sætter yderligere skub i især godsbanetransporten i Europa.
Ensemble, assurons-nous de réaliser des économies grâce à la reconnaissance mutuelle des locomotives et du matériel roulant; nous augmenterons ce faisant l'accessibilité et donnerons au fret ferroviaire européen en particulier un nouvel élan.

Medlemslandenes lovgivninger skal fordomsfrit tillnærmes og harmoniseres, vi skal have skabt fælles minimumsregler og have aftalt principperne for en gensidig accept.
Les législations des États membres doivent être rapprochées sans préjugés et harmonisées. Nous devons créer des règles minimales communes et adapter le principe de la reconnaissance réciproque.

Disse gennemførelsesretsakter baseres på de fremskridt, som agenturet har gjort på området gensidig accept, og vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 51, stk. 3.
Ces actes d'exécution consolident les progrès réalisés par l'Agence en matière d'acceptation croisée et sont adoptés en conformité avec la procédure d'examen visée à l'article 51, paragraphe 3.

Det er i den forbindelse respondenternes opfattelse, at gensidig accept af gældsinstrumenter i fremmed valuta bør være reglen på grund af globaliseringen af de finansielle markeder( som det fx er tilfældet med CLS). Andre nye kategorier.
À cet égard, les acteurs de marché estiment que l'acceptation réciproque de titres de créance étrangers devrait devenir la règle, compte tenu de la mondialisation des marchés financiers( comme l'atteste, par exemple, le système de compensation et de règlement des opérations de change CLS).

Det handler ikke om, som hr. Tannock sagde, at harmonisere alle bestemmelser, men snarere om at finde metoder til en gensidig accept af gældende regler i de forskellige medlemslande.
Il s'agit non pas, comme l'a dit M. Tannock, d'harmoniser toutes les règles, mais plutôt de rechercher les méthodes menant à l'acceptation mutuelle des règles en vigueur dans les différents États membres.

Det, jeg mener, de fleste briter forstod ved fællesmarkedet, var, at der ville komme en gensidig accept af produkter. At hvis man kunne sælge et eller andet i Storbritannien, så ville man også få lov til at sælge det i Tyskland, Frankrig og Spanien og omvendt.
D'après moi, la majorité des Britanniques ont associé le marché commun à la reconnaissance mutuelle des produits et ont donc cru que si vous pouviez vendre quelque chose au Royaume-Uni, vous devriez également être autorisé à le vendre en Allemagne, en France et en Espagne et inversement.

Forfatningstraktaten ville have givet os et grundlag til at tage fat på en fælles kulturpolitik baseret på kulturernes mangfoldighed og gensidig accept af principperne frihed og menneskerettigheder.
La Constitution nous aurait donné l'assise pour aborder une politique culturelle commune, basée sur la diversité des cultures et sur l'acceptation réciproque des principes de liberté et de droits de l'homme.

Man vil ligeledes vedtage en pragmatisk metode for tjenesteydelsessektoren, der bygger på en gensidig accept af de nationale, liberaliserede kontrolprocedurer, og på en generel anerkendelse af finansielle tjenesteydelser, som tilbydes i andre medlemsstater.
Une approche pragmatique sera également adoptée dans le secteur des services, sur la base de l'acceptation mutuelle de procédures nationales allégées de contrôle et de la reconnaissance généralisée de produits financiers commercialisés dans d'autres États membres.

I betragtning af den meget stramme tidsramme har Økonomiudvalget og dets ordfører allerede haft uformelle kontakter med Europa-Kommissionen og med repræsentanter for Rådet med henblik på at sikre en gensidig accept af de foreslåede ændringsforslag.
Compte tenu des délais très brefs, la commission économique et son rapporteur ont déjà entretenu, avec la Commission européenne et avec les représentants du Conseil, des contacts informels afin de vérifier l'approbation réciproque des amendements proposés.

Partiet stillede op med et program imod integration af immigranter i det hollandske samfund(i stedet talte de om«gensidig accept,» en eufemisme for skabelse af muslimske parallelsamfund) og for dannelse af et«racismepoliti,» som skal registrere«krænkerne» og udelukke disse fra stillinger i det offentlige.
Le parti Denk a lancé une campagne contre l'intégration des immigrés dans la société néerlandaise(prônant plutôt"l'acceptation mutuelle", un euphémisme pour la création de sociétés musulmanes parallèles); et pour la mise en place d'une"police raciste" qui enregistrerait les"délinquants" et les empêcherait d'occuper un poste public.

Jeg tror, det er lykkedes os at skabe betingelser for at minimere den altid tilstedeværende lovmæssige usikkerhed, der var årsag til, at der blev ved med at dukke barrierer og forhindringer op for alle spørgsmålene om gensidig accept af tilladelser til rullende materiel og lokomotiver.
Je pense que nous avons réussi à créer les conditions qui permettent désormais de minimiser la perpétuelle incertitude juridique contre laquelle buttaient sans cesse toutes les questions de reconnaissance mutuelle des autorisations relatives au matériel roulant et aux locomotives.

Gensidig accept af rullende materiel er nemlig omfattet af forskellige nationale krav, og de internationale aktører skal gennemgå gentagne godkendelsesprocedurer i hver af de medlemsstater, de påtænker at operere i, hvilket ofte kræver, at der skal fremlægges dokumentation, som ikke er gensidigt anerkendt i medlemsstaterne.
L'acceptation croisée du matériel roulant est en fait subordonnée à des spécifications nationales divergentes et les transporteurs internationaux doivent se soumettre à des procédures d'homologation répétées dans les États membres où ils prévoient d'exercer leurs activités- et ce, sur la base d'éléments qui ne font souvent l'objet d'aucune reconnaissance mutuelle de la part des États membres.

Kommissionen fastsætter ved hjælp af gennemførelsesretsakter, hvordan meddelte nationale forskrifter skal klassificeres i forskellige grupper for at lette gensidig accept i forskellige medlemsstater og omsætning af køretøjer, herunder kompatibiliteten mellem fast og mobilt udstyr.
La Commission établit, par voie d'actes d'exécution, la classification des règles nationales notifiées en différents groupes afin de faciliter l'acceptation croisée dans différents États membres et la mise sur le marché de véhicules, y compris la compatibilité entre les équipements fixes et mobiles.

Parterne har truffet aftale om en failles ordning for organisering af forhandlerområderne(jf. nr. 6), og AEA har kun tilladelse til at frigive oplysninger, der kan tjene til at kortlægge det enkelte medlems salg på grundlag af gensidig accept fra hvert enkelt medlem af frigivelsen.
Les parties se sont mises d'accord sur un système commun d'organisation des territoires des concessionnaires[voir le considérant(6) ci-dessus] et l'AEA est seulement habilitée à diffuser les informations concernant les ventes de chaque membre sur la base d'une accep tation mutuelle et réciproque de chaque membre de l'accord.

Rådet bemyndigede i øvrigt i november 1989 Kommissionen til på Fællesskabets veg ne at forhandle aftaler med visse tredjelande vedrørende gensidig accept af data op nået under ikke-klinisk afprøvning af kemikalier som foreskrevet i bestemmelseslandets lovgivning eller under forsøg, der af dette land betragtes som ækvivalente og ud føres i overensstemmelse med god laboratoriepraksis, med henblik på markedsføring af kemikalier.
Par ailleurs, le Conseil a autorisé la Commission en novembre 1989 à négocier, au nom de la Communauté, des accords avec certains pays tiers relatifs à l'acceptation mutuelle des données obtenues lors des essais non cliniques prescrits par la législation du pays de destination ou d'essaisjugés équivalents par ce pays et effectués conformément aux bonnes pratiques de laboratoire en vue de la mise sur le marché des produits chimiques.

Medlem af Kommissionen.-(FR) Hr. formand, mine damer og herrer! Efter vedtagelsen af de første to jernbanepakker i 2001 og 2004 og før vedtagelsen af den tredje jernbanepakke den 13. december 2006 fremlagde Kommissionen en ny serie lovgivningsmæssige tiltag om gensidig accept af rullende materiel, særligt lokomotiver.
Membre de la Commission.-(FR) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, après l'adoption des deux premiers paquets ferroviaires en 2001 et 2004, avant l'adoption du troisième paquet ferroviaire, la Commission a proposé, le 13 décembre 2006, une nouvelle série de mesures législatives sur l'acceptation croisée du matériel roulant et notamment des locomotives.

Den anden bemærkning: Jeg er også ekstremt glad for, at en række principper, der a priori er temmelig tekniske, men ikke desto mindre meget vigtige i dette tilfælde, er blevet vedtaget i forbindelse med godkendelse. Det drejer sig om især gensidig accept af rullende materiel undtagen i tilfælde, hvor et lokalt jernbanesystem har særlige karakteristika, nationale myndigheders forpligtelse til at påvise reelle sikkerhedsrisici og agenturets rolle med hensyn til at samle og klassificere nationale bestemmelser som afklarende formål.
Deuxième observation: je me réjouis bien sûr également qu'un certain nombre de principes a priori très techniques, mais très importants pour notre sujet, aient pu être adoptés, en ce qui concerne l'homologation notamment, l'acceptation croisée du matériel roulant, sauf en cas d'exigences découlant de caractéristiques spécifiques du réseau local, l'obligation aussi pour l'autorité nationale de démontrer le risque réel encouru en matière de sécurité, le rôle de l'Agence pour le recensement et la classification des règles nationales en matière de clarification.

Fremme Unionens holdning til standarder og regler for civil luftfart på internationalt plan ved at etablere det fornødne samarbejde med tredjelande og internationale organisationer med det formål at fremme sikkerhed, lige vilkår og gensidig accept af certifikater vedrørende luftfartsgoder, -tjenester og -personale;
(f) promouvoir dans le monde entier les vues de l'Union en matière de normes et de règles de sécurité de l'aviation civile, en établissant une coopération appropriée avec les pays tiers et les organisations internationales, afin de favoriser la sécurité, l'égalité des conditions et l'acceptation mutuelle des certificats portant sur des biens, des services et des personnels aéronautiques;

Næstformand i Kommissionen.-(FR) Fru formand, mine damer og herrer! Efter vedtagelsen af de to første jernbanepakker i 2001 og 2004 og lige inden vedtagelsen af den tredje jernbanepakke i 2007 fremsatte Kommissionen den 13. december 2006 en række lovgivningsmæssige foranstaltninger om gensidig accept af eksisterende rullende materiel.
Vice-président de la Commission.-(FR) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les députés, après l'adoption des deux premiers paquets ferroviaires, respectivement en 2001 et 2004, et un peu avant l'adoption du troisième paquet ferroviaire en 2007, la Commission a proposé le 13 décembre 2006 une série de mesures législatives sur l'acceptation croisée du matériel roulant ferroviaire.

Hvordan man bruger "gensidig accept" i en Dansk sætning

Mellem grænselandets parter er der fremvokset en gensidig accept og respekt for hinanden.

Du oplyser i forbindelse hermed, at forsinkelsen i lønudbetalingen er sket efter aftale og med gensidig accept mellem din arbejdsgiver og dig.

Mine børn har aldrig haft problemer eller kontroverser med barnet eller søsteren, tværtimod har der været en form for gensidig accept.

Beskrivelse af disse optioner: Forlængelse af kontrakt efter gensidig accept.

Indførelse af og udformningen af abonnementsordninger forudsætter gensidig accept fra de berørte kommuner.

kan faktureres særskilt herfor efter gensidig accept selskaberne imellem.

I forbindelse med force majeure, gensidig accept og samtykke fra begge parter eller lign.

Jeg styrker gruppens resultater gennem øget gensidig accept.

Konflikter møder Tutu med meditation og et kald til gensidig accept kombineret med troen på den klassiske, kristne tro.

Når der opnås gensidig accept af slutrapporten, kan endelig afregning af tilskuddet finde sted.

Hvordan man bruger "acceptation mutuelle, acceptation réciproque" i en Fransk sætning

Le tout dans une acceptation mutuelle et revendiquée !

Il se développe alors une acceptation mutuelle immédiate, une confiance et harmonie entre vous tous, provenant du fait d’être Un avec Tout Ce Qui Est.

Le président du MoDem François Bayrou défend le principe d'une acceptation réciproque de la différence, entre homosexuels et hétérosexuels et...

Cette approche devrait permettre une meilleure acceptation mutuelle des différentes sociétés dans le but d’une intégration sociale.

Elle est acceptation réciproque et reconnaissance mutuelle, dans l’égalité de la dignité humaine.

Aujourd’hui cette acceptation mutuelle implique de nouveaux devoirs.

Qu’importe, les jugements normatifs sont inculqués à l’école et l’éthique permet une régulation, sublimation, acceptation réciproque des "déviances"… qui rendent la morale inutile…

Cette acceptation mutuelle est la résultante d’un choix délibéré des autorités togolaises.

La liste d’amis est un concept de follower à sens unique, pas une acceptation mutuelle entre les joueurs

Il souligne que « le but ultime de l'harmonisation est de parvenir à une acceptation mutuelle des décisions, ce qui se fera bien entendu dans un avenir plutôt lointain ».