Hvad Betyder GENSIDIG ACCEPT på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• aceptación mutua
• aceptación recíproca

Eksempler på brug af Gensidig accept på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Vi står begge på tærsklen til en storslået gensidig accept.
Ambos estamos al borde de una gran aceptación mutua.

Enhver gensidig accept, bekræftet skriftligt eller via e-mail, af udførelse af en eller flere tjenester af Link2Trials.
La aceptación mutua, confirmada por escrito o correo electrónico, de realización de uno o más servicios de Link2Trials.

Vi står begge på tærsklen til en storslået gensidig accept.
Los dos estamos al borde de una gran aceptación recíproca.

Nøglen til at håndtere forskellene og nå en gensidig accept sker gennem forståelse og anerkendelse af, at det er okay, at visse kulturer netop er anderledes.
La clave para superar las diferencias y conseguir la aceptación mutua es comprender y aceptar que no pasa nada porque existan diversas culturas.

For at fjerne disse hindringer begyndte Det Europæiske Jernbaneagentur i 2008 at arbejde med gensidig accept af rullende materiel.
A fin de eliminar estas barreras, en 2008 la Agencia Ferroviaria empezó a trabajar sobre la aceptación mutua del material rodante.

Nøglen til at håndtere forskellene og nå en gensidig accept sker gennem forståelse og anerkendelse af, at det er okay, at visse kulturer netop er anderledes.
La clave para resolver las diferencias y llegar a una aceptación mutua es entender y aceptar que está bien que algunas culturas sean diferentes.

Et kærlighedsforhold er et intimt forhold mellem to eller flere personer, der er i begyndelsen en gensidig accept og erotisk tiltrækning.
Una relación amorosa es una relación íntima entre dos o más personas que inicialmente tienen una aceptación mutua y una atracción erótica.

Det bulgarske samfund er traditionelt kendt for dets tolerance og gensidig accept og respekt mellem forskellige etniske grupper og religioner«, siger han i en meddelelse og tilføjer.
La sociedad búlgara es tradicionalmente conocida por su tolerancia, por la aceptación mutua y por el respeto entre diferentes grupos étnicos y religiosos", añadió en el comunicado.

For at skabe et ægte, europæisk jernbanerum, skal vi enten harmonisere de tekniske specifikationer for interoperabilitet eller indføre gensidig accept af standarder.
Para crear un verdadero espacio ferroviario europeo, tendremos que armonizar las especificaciones técnicas de interoperabilidad o establecer el reconocimiento mutuo de las normas.

Det er i den forbindelse respondenternes opfattelse, at gensidig accept af gældsinstrumenter i fremmed valuta bør være reglen på grund af globaliseringen af de finansielle markeder( som det fx er tilfældet med CLS).
En este sentido, debido a la globalización de los mercados financieros( demostrada, por ejemplo, por el sistema CLS), se propone que la aceptación mutua de instrumentos de renta fija de emisores exteriores se convierta en la norma.

At Det Europæiske Jernbaneagentur kan udvide og ajourføre proceduren for gensidig accept på grundlag af bidrag fra medlemsstaterne.
Lograr que la Agencia Ferroviaria Europea pueda desarrollar y actualizar el procedimiento de aceptación mutua a partir de las contribuciones de los Estados miembros.

Lad os derfor sammen sikre, at vi sparer omkostninger gennem gensidig accept af lokomotiver og rullende materiel, hvorved vi øger tilgængeligheden og sætter yderligere skub i især godsbanetransporten i Europa.
Procuremos, juntos, ahorrar costes gracias a la aceptación mutua de las locomotoras y el material rodante, de modo que aumente la disponibilidad y se dé un impulso adicional, en concreto, al transporte ferroviario de mercancías en Europa.

Det handler ikke om, som hr. Tannock sagde, at harmonisere alle bestemmelser, men snarere om at finde metoder til en gensidig accept af gældende regler i de forskellige medlemslande.
No se trata, como señaló el señor Tannock, de armonizar todas las disposiciones, sino que, más bien, de encontrar métodos para la recíproca aceptación de las normas vigentes en los diferentes Estados miembros.

Det, jeg mener, de fleste briter forstod ved fællesmarkedet, var, at der ville komme en gensidig accept af produkter. At hvis man kunne sælge et eller andet i Storbritannien, så ville man også få lov til at sælge det i Tyskland, Frankrig og Spanien og omvendt.
Lo que yo creo que la mayoría de los ciudadanos británicos entendieron por Mercado Común fue que habría reconocimiento mutuo de productos; que si algo se podía vender en el Reino Unido, se podría vender también en Alemania, Francia y España, y viceversa.

Forfatningstraktaten ville have givet os et grundlag til at tage fat på en fælles kulturpolitik baseret på kulturernes mangfoldighed og gensidig accept af principperne frihed og menneskerettigheder.
La Constitución nos habría aportado la base para abordar una política cultural común, basada en la diversidad de culturas y en la aceptación recíproca de los principios de libertad y derechos humanos.

Partiet stillede op med et program imod integration af immigranter i det hollandske samfund(i stedet talte de om«gensidig accept,» en eufemisme for skabelse af muslimske parallelsamfund) og for dannelse af et«racismepoliti,» som skal registrere«krænkerne» og udelukke disse fra stillinger i det offentlige.
El partido Denk se presentó con un programa contra la integración de los inmigrantes en la sociedad holandesa(defendiendo en su lugar la"aceptación mutua", un eufemismo de la creación de sociedades paralelas musulmanas); y el establecimiento de una"policía contra el racismo" que registrara a los"infractores" y los excluyera de los cargos públicos.

I betragtning af den meget stramme tidsramme har Økonomiudvalget og dets ordfører allerede haft uformelle kontakter med Europa-Kommissionen og med repræsentanter for Rådet med henblik på at sikre en gensidig accept af de foreslåede ændringsforslag.
A la vista de los plazos tan cortos, la Comisión de Asuntos Económicos y su ponente mantuvieron con la Comisión Europea y con los representantes del Consejo unos contactos informales con objeto de comprobar el mutuo interés en cuanto a las enmiendas presentadas.

Rådet bemyndigede i øvrigt i november 1989 Kommissionen til på Fællesskabets veg ne at forhandle aftaler med visse tredjelande vedrørende gensidig accept af data op nået under ikke-klinisk afprøvning af kemikalier som foreskrevet i bestemmelseslandets lovgivning eller under forsøg, der af dette land betragtes som ækvivalente og ud føres i overensstemmelse med god laboratoriepraksis, med henblik på markedsføring af kemikalier.
Por otra parte, el Consejo autorizó a la Comisión en noviembre de 1989 a negociar, en nombre de la Comunidad, diversos acuerdos con ciertos terceros países, relativos a la aceptación mutua de los datos obtenidos en ensayos no clínicos prescritos por la legislación del país de destino, o en análisis juzgados equivalentes por este país y efectuados de conformidad con las buenas prácticas de laboratorio para la comercialización de productos químicos.

Medlem af Kommissionen.-(FR) Hr. formand, mine damer og herrer! Efter vedtagelsen af de første to jernbanepakker i 2001 og 2004 og før vedtagelsen af den tredje jernbanepakke den 13. december 2006 fremlagde Kommissionen en ny serie lovgivningsmæssige tiltag om gensidig accept af rullende materiel, særligt lokomotiver.
Miembro de la Comisión.-(FR) Señor Presidente, Señorías, tras la adopción de los dos primeros paquetes ferroviarios en 2001 y 2004 y antes de la adopción del tercero, el 13 de diciembre de 2006, la Comisión propuso una nueva serie de medidas legislativas sobre la aceptación mutua del material rodante y, en concreto, de las locomotoras.

Disse gennemførelsesretsakter baseres på de fremskridt, som agenturet har gjort på området gensidig accept, og vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 51, stk. 3.
Tales actos de ejecución se basarán en el progreso realizado por la Agencia en el ámbito de la aceptación cruzada y se adoptarán con arreglo al procedimiento de examen mencionado en el artículo 51, apartado 3.

Næstformand i Kommissionen.-(FR) Fru formand, mine damer og herrer! Efter vedtagelsen af de to første jernbanepakker i 2001 og 2004 og lige inden vedtagelsen af den tredje jernbanepakke i 2007 fremsatte Kommissionen den 13. december 2006 en række lovgivningsmæssige foranstaltninger om gensidig accept af eksisterende rullende materiel.
Vicepresidente de la Comisión.-(FR) Señora Presidenta, Señorías, tras la adopción de los dos primeros paquetes ferroviarios, respectivamente en 2001 y 2004, un poco antes de la adopción del tercer paquete ferroviario en 2007, el 13 de diciembre de 2006 la Comisión propuso una serie de medidas legislativas sobre la aceptación mutua del material rodante en uso.

Kommissionen fastsætter ved hjælp af gennemførelsesretsakter, hvordan meddelte nationale forskrifter skal klassificeres i forskellige grupper for at lette gensidig accept i forskellige medlemsstater og omsætning af køretøjer, herunder kompatibiliteten mellem fast og mobilt udstyr.
Mediante actos de ejecución, la Comisión establecerá la clasificación en grupos de las normas nacionales notificadas al objeto de facilitar la aceptación cruzada en los distintos Estados miembros y la puesta en el mercado de vehículos, incluida la compatibilidad entre los equipos fijos y los móviles.

Fru formand for Rådet! Jeg vil gerne spørge, om man vil indføre en struktur, hvor de europæiske borgere kan give deres mening til kende, hvad angår integration af indvandrere fra tredjelande, så der kan skabes gensidig accept og respekt med det formål at sikre en bedre integration af indvandrere i samfundet.
Señor Presidente, señora Presidenta en ejercicio del Consejo, quisiera preguntar si se prevé crear estructuras para que los ciudadanos europeos puedan expresar su opinión sobre la integración de los inmigrantes de terceros países, de manera que luego se desarrolle una aceptación y respeto mutuos, con el objetivo de mejorar la integración de los inmigrantes en la sociedad.

Fremme Unionens holdning til standarder og regler for civil luftfart på internationalt plan ved at etablere det fornødne samarbejde med tredjelande og internationale organisationer med det formål at fremme sikkerhed, lige vilkår og gensidig accept af certifikater vedrørende luftfartsgoder, -tjenester og -personale;
Promover, a escala mundial, los puntos de vista de la Unión respecto a las normas y reglas referentes a la aviación civil mediante la debida cooperación con terceros países y organizaciones internacionales, con el fin de favorecer la seguridad, unas condiciones de competencia equitativas y la aceptación recíproca de certificados relativos a productos, servicios y personal de la aviación;

I denne bøn erkender vi alle nødvendigheden af, at vi må overvinde enhver form for egoisme for at kunne glædes over den gensidige accept.
En esta oración, todos reconocemos la exigencia de superar cualquier clase de egoísmo para acceder a la alegría de la acogida recíproca.

Af de anførte grunde er det utvivlsomt også en god idé at forbedre den tekniske del af reguleringsordningen og fremme den gensidige accept af rullende materiel.
Por los motivos expuestos, es indudablemente deseable mejorar la parte técnica del marco reglamentario y fomentar la aceptación mutua del material rodante.

I denne bøn erkender vi alle nødvendigheden af, at vi må overvinde enhver form for egoisme for at kunne glædes over den gensidige accept.
En esta oración, reconocemos todas las exigencias de ir más allá de toda clase de egoísmo para acceder a la alegría de la acogida recíproca.

Med henblik herpå er der etableret en ordning med certifikater for en række luftfartsaktiviteter, der tager sigte på at nå de krævede sikkerhedsniveauer og muliggøre den nødvendige kontrol og gensidige accept af udstedte certifikater.
Este Reglamento establece un sistema de certificados para distintas actividades de la aviación, con la intención de lograr los niveles de seguridad requeridos y hacer posibles las verificaciones precisas y la aceptación mutua de los certificados expedidos.

Sådan bruges "gensidig accept" i en sætning

Men ofte sameksisterer gangsterbanderne med den øvrige ghettobefolkning i en form for gensidig accept og samarbejde (jf.

Men kun hvis det er gensidig accept.

Det betyder ikke nødvendigvis gensidig accept eller enighed, men en forståelse for og en anerkendelse af, at den anden har sin forståelse og oplevelse af sagen.

Disse beboer har ytret ønsker om at danne deres egen grundejerforening, efter gensidig accept.

Og det at være med til at fremelske mangfoldighed og gensidig accept.

Processen om at opnå gensidig forståelse (som er noget andet end gensidig accept), og forsøget på at finde løsningsmuligheder, er befordrende for lysten til forlig.

Den eneste uomgængelige adgangsbillet er en gensidig accept og respekt.

Gennem kampen/processen blev der skabt en gensidig accept af modpartens krav.

Relationen mellem dig og patienten er et partnerskab baseret på gensidig accept af roller og respekt for hinanden.

Forskellighed, der lever sammen i gensidig accept og respekt.