Hvad Betyder GENSIDIGE RELATIONER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• relations mutuelles
• relations réciproques

Eksempler på brug af Gensidige relationer på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Styrke gensidige relationer.
Renforçant leurs interactions mutuelles.

Problemet med udvikling af gensidige relationer.
Le problème du développement des relations mutuelles.

Lov om gensidige relationer mellem fabrikanter og arbejdstagere.
Loi sur les relations mutuelles entre fabricants et travailleurs.

A- Nødvendige og gensidige relationer.
A- Des relations nécessaires et réciproques.

Gensidige relationer er… Problemet med udvikling af gensidige relationer.
Les relations mutuelles sont… Le problème du développement des relations mutuelles.

Dette gælder såvel ensidige som gensidige relationer mellem virksomhederne.
Ceci est vrai tant pour les liens unilatéraux que pour les liens réciproques entre entreprises.

Det er et fremskridt, at Tyrkiet og Armenien har aftalt en forbedring af de gensidige relationer.
Le progrès, c'est que la Turquie et l'Arménie aient décidé d'améliorer leurs relations mutuelles.

Eksistensen af gensidige relationer giver anledning til en formodning om, at de pågældende virksomheder samordner deres forretningspolitik.
L'existence de liens réciproques justifie la présomption que les entreprises en cause coordonnent la conduite de leurs affaires.

Hr. Väyrynens betænkning viser vej til hjælp til selvhjælp og til en styrkelse af vores gensidige relationer.
Le rapport Väyrynen ouvre la voie de l'aide à l'entraide et de l'approfondissement de nos relations mutuelles.

Disse er generelt folk, der nyder gensidige relationer, men er ivrige efter at teste jorden først i form af kæledyr.
Ce sont généralement des personnes qui ne jouissent relations réciproques, mais sont désireux de tester le sol en premier en termes d'animaux de compagnie.

De er i stand til at udvikle og barnet, at lære ham det grundlæggende i design, makeup, frisør, principper for gensidige relationer mellem kønnene.
Ils sont capables de développer et de l'enfant, de lui enseigner les rudiments de la conception, le maquillage, la coiffure, les principes des relations mutuelles entre les sexes.

Gensidige relationer blev oprettet mellem EU og Hviderusland allerede ved Hviderusland selvstændighed i 1991.
Les relations entre la Biélorussie et l'Union européenne sont établies en 1991 après la reconnaissance de l'indépendance de la Biélorussie par l'UE.

Murray Han definerede det som"ønsket om at have venner, etablere gensidige relationer, eller samarbejde med andre.".
Murray Il a défini cela comme le"désir d'avoir des amis, d'établir des relations réciproques ou de coopérer avec les….

Lars Onsager"for opdagelsen af de gensidige relationer, der bærer hans navn, som er grundlæggende for termodynamikken af irreversible processer.".
Lars Onsager États- Unis« pour la découverte des relations réciproques qui portent son nom et qui sont fondamentales dans la thermodynamique des processus irréversibles»[67].

Prisen er pr. definition færre og færre sikkerhedsnet jo mere lagdelt et samfund er jo færre ligesindede man har, og jo færre ligeværdige og gensidige relationer man har.
Par définition, plus une société est stratifiée, moins vous avez de pairs, moins vous avez de personnes avec qui avoir des relations réciproques et symétriques.

Dem det er på tide at forbedre de gensidige relationer med hinanden, men de kunne ikke gøre det, fordi de ikke tog hensyn til skæbnes volatilitet.
Ils il est grand temps d'améliorer les relations mutuelles, mais ils ne pouvaient pas le faire, car ils ne tenaient pas compte de la volatilité du destin.

Hr. formand, kære kolleger, med gennemførelsen af Amsterdam-traktaten får Europa-Parlamentet nye muligheder at bestemme institutionernes gensidige relationer.
Monsieur le Président, chers collègues, la réalisation du traité d'Amsterdam offre de nouvelles possibilités au Parlement européen de déterminer les relations entre les institutions.

En serie om havfruerens eventyr, deres livsstil, gensidige relationer med almindelige mennesker vandt anerkendelse ikke kun blandt unge, men også nok voksne seere.
Une série sur les aventures des sirènes, leur mode de vie, les relations mutuelles avec les gens ordinaires ont gagné la reconnaissance non seulement parmi les adolescents, mais également assez de téléspectateurs adultes.

De har allerede gjort os det klart, at de er meget glade for at være her på dette tidspunkt, der er så vigtigt for den udvikling af vore gensidige relationer, som jeg håber vil krones med alt muligt held.
Ils nous ont déjà fait part de leur grande satisfaction d'être avec nous à un moment important du développe ment de nos relations mutuelles qui, je l'espère, sera couronné de succès.

Gensidige relationer, kommunikation, evnen til at definere sin mening, gensidig empati, styrke følelse og innovation og skabe et ønske om at stræbe efter det fælles gode.
Les relations mutuelles, la communication, la capacité à définir votre opinion, l'empathie mutuelle augmentent le sentiment et l'innovation, et vous donnent l'envie d'aller vers le bien commun.

Disse primitive mennesker begynder kun at indse klogskaben i fredelige gensidige relationer som et resultat af moden menneskelig erfaring og gennem broderskabets serafiske ånders trofaste tjeneste.
Ces hommes primitifs n'arrivent à réaliser la sagesse des associations paisibles qu'après avoir muri dans l'expérience humaine et grâce au ministère fidèle des esprits séraphiques de fraternité.

Gensidige relationer, kommunikation, evnen til at definere sin mening, gensidig empati, styrke følelse og innovation og skabe et ønske om at stræbe efter det fælles gode.
Les relations mutuelles, la communication, la capacité de définir sa propre opinion, l'empathie mutuelle, augmentent l'intérêt et l'innovation et suscitent le désir de lutter pour le bien commun.

Således er storbylivets teknik overhovedet ikke tænkelig, hvis ikke alle aktiviteter og gensidige relationer blev indordnet i et fast, overindividuelt tidsskema.«.
La technique de la vie dans la grande ville est globalement impensable, si toutes les activités et les relations d'échange ne sont pas ordonnées de la façon la plus ponctuelle dans un schéma temporel stable et suprasubjectif.

Gensidige relationer, kommunikation, evnen til at udtrykke vores mening, gensidig empati intensiverer handling og kreativitet og skaber et ønske om at bevæge sig mod det fælles gode.
Les relations mutuelles, la communication, la capacité de définir son opinion, l'empathie mutuelle, augmentent les sentiments et la créativité et créent un désir d'aimer le bien commun.

Det er vigtigt at forsøge ikke at miste en sans for humor, både i lys hverdagssituationer og i nærværelse af problemer, og ikke at komplicere nogen mærkelige situationer af gensidige relationer.
Il est important d'essayer de ne pas perdre le sens de l'humour, comme dans les situations de la lumière du jour et en présence de problèmes, et de ne pas compliquer des situations étranges d'interrelations.

Som leder på verdensmarkedet indenfor printede præsentationer og billeder satser vi fuldt på længervarende og gensidige relationer med vores partnere og leverandører og et givende arbejdsmiljø for vores ansatte.
En tant que leader mondial dans le domaine des présentations imprimées et des images, nous nous efforçons d'établir des relations durables et mutuellement bénéfiques avec nos partenaires et fournisseurs et un environnement de travail enrichissant pour nos employés.

Denne ordning har devalueret de tillidsforhold som er valutaen borgere imellem- et underskud som skaber og fastholder respektløshed og sår tvivl om mulighed for gensidige relationer.
Il résulte de cet accommodement que les liens de la confiance, monnaie courante de l'échange civique, s'amoindrissent. Ce déficit, qui créé et perpétue l'incivilité, jette un doute sur la possibilité de relations politiques partagées.

De kontraherende parter skal i deres gensidige relationer handle i overensstemmelse med de gældende bestemmelser om luftfartssikkerhed, der er fastsat af den Internationale Civile Luftfartsorganisation, og som er indføjet som tillæg til konventionen om International Civil Luftfart, åbnet for undertegnelse i Chicago den 7. december 1944.
Dans leurs rapports mutuels, les Parties Contractantes se conformeront aux dispositions relatives à la sûreté de l'aviation établies par l'Organisation de l'aviation civile internationale et qui sont désignées comme Annexes à la Convention relative à l'aviation civile internationale ouverte à la signature à Chicago le 7 décembre 19444.

Alle parter skal være bevidste om, at fremtiden og velfærden afhænger af, om man kan forstå hinanden samt opbygge gensidige relationer på grundlag af fred og gensidig tillid.
Toutes les parties doivent prendre conscience que leur avenir et leur bien-être dépendent de leur capacité à parvenir à une compréhension et à construire des relations mutuelles basées sur la paix et la confiance réciproque.

Brok(PPE), ordfører.-(DE) Hr. formand, kære kolleger, med gennemførelsen af Amsterdamtraktaten får Europa-Parlamentet nye muligheder at bestemme institutionernes gensidige relationer.
Brok(PPE), rapporteur.-(DE) Monsieur le Président, chers collègues, la réalisation du traité d'Amsterdam offre de nouvelles possibilités au Parlement européen de déterminer les relations entre les institutions.

Hvordan man bruger "gensidige relationer" i en Dansk sætning

Arbejdet for at sikre alle mennesker gode og gensidige relationer bidrager dermed til verdensmål 3.

Den store sandhed, som hans Sammenlignende Grammatik etableret, var, at af de gensidige relationer de tilsluttede sprog.

Eleverne skal reflektere over, hvilke digitale repræsentationer, der er mest anvendelig i arbejdet med et forløb, og hvilke indbyrdes og gensidige relationer repræsentationen fremstiller.

Mennesker der er kommet sig, beskriver hvor betydningsfyldt det var for dem, at det lykkedes at skabe gensidige relationer til andre.

Eleverne skal reflektere over, hvilke digitale repræsentationer der er mest anvendelige i arbejdet med et undervisningsforløb, og hvilke indbyrdes og gensidige relationer repræsentationen fremstiller.

De gensidige relationer mellem mennesket, teknologi, natur og samfund og de tilhørende konflikter og problematikker er centrale at arbejde med.

Alle har brug for et netværk og gensidige relationer med familie, pårørende, venner og professionelle.

Vores interesse går især på at undersøge de gensidige relationer imellem identiteter og diskursive konstruktioner.

Ræsonnementet er, at innovative og vækstorienterede virksomheder kan udvikle sigl igennem gensidige relationer med kunder, nærmiljø og nøgleinteressenter.

At kunne skabe kontakt til andre og etablere gensidige relationer til andre børn og voksne.

Hvordan man bruger "relations réciproques, relations mutuelles" i en Fransk sætning

Les réseaux nous donnent une compréhension nouvelle de nos relations réciproques potentielles.

Il existe cependant des relations réciproques entre la démocratie et la révolution.

Leurs relations mutuelles peuvent être envisagées selon deux principes différents.

Leurs relations réciproques retiendront notre attention.

J'ai apprécié leurs relations mutuelles qui sont pétries de faux-semblants et de doutes perpétuels.

Cette rupture régit toujours nos relations mutuelles aujourd'hui.

Peut-on rêver d’un contexte plus favorable pour l’épanouissement de nos relations mutuelles ?

Des relations mutuelles et en concurrence, je vais pas essayer de ce jour?

des relations mutuelles s'établissent entre les espèces et les races individuelles : ainsi.

"Etude des relations réciproques entre neurogénèse adulte et fonctions hippocampiques" Lire la suite