Hvad Betyder GNIDNINGSLØS OVERGANG på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• transition en douceur
• transition sans heurts
• transition harmonieuse
• passage sans heurt
• passage en douceur

Eksempler på brug af Gnidningsløs overgang på Dansk og deres oversættelser til Fransk

For at sikre en gnidningsløs overgang fra de.
Afin d'assurer une transition sans heurts des.

Gnidningsløs overgang til den nye ammunition i fremtiden ikke vil være et problem, fordi"Gungnir" bagudkompatibilitet.
La transition en douceur vers la nouvelle munition dans le futur ne sera pas de problèmes, car«ryHrHиp» rétrocompatibilité.

Medlemsstaterne skal garantere en gnidningsløs overgang fra det analoge til det digitale system.
Il revient aux États membres de garantir le passage en douceur du système analogique au système numérique.

En gnidningsløs overgang mellem orlov og beskæftigelse(f. eks. ved at tilbyde faciliteter for amning på arbejdspladsen).
Une transition en douceur entre les congés et l'emploi(par exemple la mise à disposition, sur le lieu de travail, d'un local dédié à l'allaitement).

For det tredje vil jeg gerne understrege betydningen af en gnidningsløs overgang til Lissabontraktaten.
Troisièmement, je voudrais souligner l'importance d'une transition en douceur vers le traité de Lisbonne.

Told: en gnidningsløs overgang fra det aktuelle Told-program til opfølgningsprogrammet.
Douanes: le passage en douceur du programme"Douane" en cours au programme qui lui succédera.

Ser, at Ruslands førende satellit DTH-operatør holder en gnidningsløs overgang til påskønnelse af deres takster.
Il ressemble à, que leader par satellite DTH-opérateur de la Russie maintient une transition en douceur à l'appréciation de leurs tarifs.

Der sikres en gnidningsløs overgang fra procedurerne i femte rammeprogram til de tilsvarende i sjette rammeprogram.
Une transition en douceur sera assurée entre les modalités utilisées dans le cinquième programme-cadre et celles employées dans le sixième programme-cadre.

Det bliver denne missions opgave at hjælpe kosovoerne inden for retsvæsenet og politiet for at sikre en gnidningsløs overgang.
Il reviendra à cette mission de prêter assistance aux Kosovars dans le maintien de l'ordre et de soutenir le rôle de la loi pour assurer une transition en douceur.

Blødt knæ(Soft knee)- en gnidningsløs overgang fra forstærker til kompressor, giver mulighed for, at en bredere rækkevidde af tærskelværdier kan være effektive.
Soft Knee- une transition en douceur de l'amplificateur au compresseur, permettant à un plus large éventail de valeurs de seuil d'être efficaces.

Kommissionen respekterede også FN's overordnede lederrolle og tog skridt til at sikre en gnidningsløs overgang til genopretningsfasen.
La Commission a en outre respecté le rôle de chef de file des Nations unies et pris des mesures pour assurer une transition sans heurts vers la phase de rétablissement.

Den kan dog for at sikre en gnidningsløs overgang til SIS II, delegere dette ansvar eller dele heraf til to nationale offentlige organer.
Elle peut néanmoins, afin d'assurer une transition en douceur vers le SIS II, déléguer ces responsabilités ou certaines d'entre elles à deux organismes publics nationaux.

Udfasningsstrategien for Phare blev fortsat gennemført for at sikre en gnidningsløs overgang for de lande, der tiltrådte den 1. maj 2004.
La stratégie de retrait progressif du programme PHARE a continué à être mise en oeuvre afin de garantir une transition harmonieuse dans les pays adhérant à l'Union européenne le 1er mai 2004.

Giver en gnidningsløs overgang til universitetet, har en tendens til forberedende år kurser for at give generel uddannelse, der er hensigtsmæssigt eller kræves i en fire-årig grad.
Fournir une transition en douceur à l'université, des cours préparatoires de l'année ont tendance à offrir un enseignement général qui est utile ou nécessaire dans un diplôme de quatre ans.

For at kunne gennemføre strategien for Vestbalkan og støtte en gnidningsløs overgang til medlemsskab er det absolut nødvendigt med en tilstrækkelig finansiering.
Pour concrétiser la stratégie sur les Balkans occidentaux et faciliter une transition sans heurts vers l'adhésion, un financement suffisant est indispensable.

Kommissionen opfordrer de nationale myndigheder til udveksle synspunkter med den om deres forskellige projekter for at fremme en gnidningsløs overgang til den fælles valuta.
Elle suggère aux administrations nationales de lui adresser pour échange de vues leurs projets afin de faciliter le passage sans heurts à la monnaie unique.

Det er først og fremmest af afgørende betydning, at der garanteres en gnidningsløs overgang for de borgere, som gør brug af deres rettigheder i henhold til de nye forordninger.
La plus grande priorité est accordée à la nécessité d'assurer aux citoyens exerçant leurs droits au titre des nouveaux règlements une transition sans heurts.

Den anbefalet fremgangsmåde er at implementere denne ændring på serverniveau, da dette vil helt eliminere den eksisterende sikkerhedsrisiko og bidrage til at sikre en gnidningsløs overgang for alle brugere.
La meilleure approche est que votre équipe technique permette ce changement au niveau du serveur, car cela réduit les risques de sécurité et aide à assurer une transition en douceur pour tous les utilisateurs.

Innovative sømløse omgå og problemfri Program Change funktioner sikrer en gnidningsløs overgang i lyden når du omgå enheden eller skifte mellem programmer.
Des fonctionnalités innovantes de contourner sans couture et sans couture Program Change assurent une transition harmonieuse dans le son lorsque vous contourner l'unité ou basculez entre les programmes.

Behovet for at sikre en gnidningsløs overgang fra det gældende til det nye system, så der bliver tilstrækkelig tid til tilpasninger, og så de tidligere resultater ikke bringes i fare.
La nécessité d'assurer une transition sans heurt du système actuel vers la nouvelle approche, qui laisserait aux États membres susamment de temps an de s'adapter et ne menacerait pas les réalisations du passé.

Udfasningsstrategien for Phare blev fortsat gennemført for at sikre en gnidningsløs overgang for de lande, der tiltrådte den 1. maj 2004.
En 2002, une stratégie de désengagement progressif du programme Phare a été établie dans le but d'assurer une transition harmonieuse dans les pays qui adhéreront à l'Union européenne le 1er mai 2004.

For at muliggøre en gnidningsløs overgang til den nye ramme bør den ændrede forordning 883/2013 træde i kraft, inden EPPO bliver operationel, hvilket efter planen skal ske ved udgangen af 2020.
Afin de permettre une transition harmonieuse vers le nouveau cadre, le règlement modifié nº 883/2013 devrait entrer en vigueur avant que le Parquet européen ne devienne opérationnel, ce qui est prévu pour la fin 2020.

Da der allerede findes aromastoffer på markedet i medlemsstaterne, er der fastsat bestemmelser for at sikre en gnidningsløs overgang til en EU-godkendelsesprocedure.
Étant donné que des arômes de fumée sont déjà commercialisés dans les États membres, des dispositions ont été arrêtées pour garantir une transition sans heurts vers une procédure d'autorisation de l'Union.

For at muliggøre en gnidningsløs overgang skal medlemsstaterne ifølge Kommissionens forslag senest i april 2019 meddele, om de har til hensigt permanent at anvende sommertid eller vintertid.
Pour permettre une transition sans heurts, la proposition de directive prévoit que chaque État membre devra, au plus tard en avril 2019, notifier à la Commission son intention d'appliquer de façon permanente l'heure d'été ou l'heure d'hiver.

Endelig udføre en massage i retningen fra næse til templerne, trykker på huden ganske kraftigt, så en gnidningsløs overgang til sidelinjen mod kinderne ned til hans hals.
Enfin, effectuer un massage dans le sens du nez vers les tempes, en appuyant sur la peau assez fortement, alors une transition en douceur vers la ligne de touche vers les joues vers le bas à son cou.

Artikel 26, stk. 2, giver en gnidningsløs overgang for investorer og udstedere, som er ved at overgå fra et system med mindre stringente regler for offentliggørelse af ændringer i betydelige aktiebesiddelser se del 5.3.
L'article 26, paragraphe 2, prévoit une transition en douceur pour les investisseurs et les émetteurs qui étaient habitués à un régime concernant les modifications apportées aux participations importantes voir la section 5.3.

Kommissionen bør have ansvaret for den operationelle forvaltning af SIS II, navnlig for at sikre en gnidningsløs overgang mellem udviklingen af systemet og driftsstarten.
(9) La Commission devrait être chargée de la gestion opérationnelle du SIS II, en particulier afin d'assurer une transition en douceur entre le développement du système et sa mise en service.

For at muliggøre en gnidningsløs overgang skal de enkelte medlemsstater i henhold til Kommissionens forslag senest i april 2019 meddele, om de har til hensigt permanent at anvende sommertid eller vintertid.
Pour permettre une transition sans heurts, la proposition de directive prévoit que chaque État membre devra, au plus tard en avril 2019, notifier à la Commission son intention d'appliquer de façon permanente l'heure d'été ou l'heure d'hiver.

Dette vil give alle berørte parter mulighed for at forberede sig på det nye frekvensforvaltningsmiljø og sikre en gnidningsløs overgang for tjenestemarkeder, som er afhængige af frekvenser.
Dans ces conditions, tous les acteurs concernés pourraient se préparer au nouvel environnement de gestion du spectre et assurer une transition harmonieuse pour les marchés de services dépendant de l'utilisation du spectre.

En vedtagelse af det næste langsigtede budget i 2019 vil sikre en gnidningsløs overgang mellem det nuværende langsigtede budget for 2014-2020 og det kommende, samt forudsigelighed og kontinuitet i finansieringen til gavn for alle.
Un accord sur le prochain budget à long terme en 2019 permettrait d'assurer une transition sans heurts entre l'actuel budget à long terme(2014- 2020) et le nouveau, ce qui garantirait la prévisibilité et la continuité du financement, pour le bénéfice de tous.