Hvad Betyder GOERENS på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• goerens

Eksempler på brug af Goerens på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Jeg bifalder en lang række af Goerens' forslag.
J'applaudis à un grand nombre de propositions présentées par M. Goerens.

B4-0320/98 af Goerens og Bertens for ELDR-Grup-pen om Cambodja;
B4-0320/98 des députés Goerens et Bertens, au nom du groupe ELDR, sur le Cambodge;

Der er virkelig grund til at gratulere dens udarbejder, hr. Goerens, for et godt arbejde.
Il faut vraiment féliciter l'auteur du rapport, M. Goerens, pour son remarquable travail.

B4-0637/97 af Goerens og Bertens for ELDR-Grappen om situationen i Cambodja;
B4-0637/97 de MM. Goerens et Bertens, au nom du groupe ELDR, sur la situation au Cambodge;

Det er der allerede sagt en del om, også hr. Goerens' indlæg var meget oplysende.
Certaines choses ont déjà été dites à ce sujet et l'intervention de M. Goerens a elle aussi été très instructive.

Som hr. Goerens synes jeg blot, at man kunne have undgået en del af de mange hypotetiske udsagn.
Comme M. Goerens, je pense seulement que quelques conditionnels auraient pu être évités.

Jeg vil gerne tilslutte mig hr. Goerens' ord og endda gå lidt videre.
Je souhaite m'associer aux paroles de M. Goerens et, de ce fait, emmener la Commission un peu plus loin.

Goerens(ELDR).-(FR) Hr. formand, jeg vil gerne understrege tre punkter i nærværende debat.
Goerens(ELDR).- Monsieur le Président, j'aimerais, dans le présent débat, souligner quatre points.

Med hensyn til indholdet og hr. Goerens' forslag vil jeg gøre en indsigelse og fremkomme med en anmodning.
Sur le contenu et les propositions de M. Goerens, j'émets une objection et une demande.

Jeg vil først takke ordførerne, fru Gál, fru Lochbihler, hr. Mitchell, hr. Scholz og hr. Goerens.
Je tiens tout d'abord à remercier les rapporteurs, Mme Gál, Mme Lochbihler, M. Mitchell, M. Scholz et M. Goerens.

Hr. formand, jeg vil gerne takke ordførerne Fabra Vallés og Goerens for deres foreliggende betænkninger.
Monsieur le Président, j'aimerais tout d'abord féliciter MM. Fabra Vallés et Goerens pour leurs rapports.

Hr. Goerens, jeg gratulerer Dem med betænkningen og takker for Deres støtte i min udtalelse.
Monsieur Goerens, je vous félicite pour votre rapport et vous remercie pour l'appui que vous avez manifesté dans vos propos.

Beslutningsforslag(B5-0019/99) af Goerens m.fl. for ELDR-gruppen om Det Europæiske Råds møde i Köln.
Proposition de résolution(B5-0019/99), déposée par M. Goerens et autres, au nom du groupe ELDR, sur le Conseil européen de Cologne.

Hen imod en ekstern EU-strategi til bekæmpelse af tidlige ægteskaber og tvangsægteskaber(A8-0187/2018- Charles Goerens)(afstemning).
Vers une stratégie extérieure de l'Union de lutte contre les mariages précoces et forcés(A8- 0187/2018- Charles Goerens)(vote).

Hr. formand, hr. Goerens har her som altid fremlagt en velgennemtænkt og idérig betænkning.
Monsieur le Président, M. Goerens nous a présenté, comme toujours, un rapport circonstancié et qui contient de nombreuses idées.

Det er derfor umuligt for fattige lande at øge udgifterne til sundhed uden hjælp udefra, som hr. Goerens også bemærkede.
Il est donc impossible pour les pays les plus pauvres d'augmenter leurs dépenses de santé sans aide extérieure, ce qu'a également précisé M. Goerens.

B4-0317/97 af Goerens for Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe om humanitær bistand til Bulgarien;
B4-0317/97 de M. Gærens au nom du groupe du parti emopéen des libéraux démocrates et réformateurs, sm l'aide humanitaire à la Bulgarie;

B4-0058/99 af Bertens, André-Léonard, Vallvé og Goerens for ELDR-gruppen om ulovlig handel med spædbørn i Guatemala;
B4-0058/99 des députés Bertens, André-Léonard, Vallvé et Goerens, au nom du groupe ELDR, sur le trafic illégal de bébés en provenance du Guatemala;

Goerens(ELDR).-(FR) Hr. formand, jeg vil blot henlede Deres opmærksomhed på en detalje, der dog forekommer mig ret vigtig.
Goerens(ELDR).- Monsieur le Président, juste un mot pour vous dire que je voudrais attirer votre attention sur un détail qui me paraît assez important.

Hr. formand! Jeg vil gerne takke alle ordførerne- fru Brantner, fru Gál og fru Lochbihler samt hr. Mitchell, hr. Scholz og hr. Goerens.
(EN) Monsieur le Président, je voudrais remercier tous les rapporteurs: Mme Brantner, Mme Gál et Mme Lochbihler, ainsi que MM. Mitchell, Scholz et Goerens.

Men hvorfor er Poettering og Goerens, som står i spidsen for en militarisering af EU, så så tilfredse?
Mais dans ce cas, pourquoi MM. Poettering et Goerens, qui ont pris pour cheval de bataille cette militarisation de l'Union, sont-ils donc si satisfaits?

Jeg personligt vil gerne sige, at forslag nr. 2- for øvrigt af den meget fortjenstfulde forfatter til denne beslutning, hr. Goerens- ikke er korrekt.
Personnellement Je voudrais dire que la proposition n" 2- qui est d'ailleurs de l'auteur très méritant de cette résolution, M. Goerens- n'est pas pertinente.

A4-0388/97 af Goerens for Udvalget om Udvikling og Samarbejde om forbedring af EU-bistandens effektivitet', tivitet'.
A4-0388/97, de M. Goerens, au nom de la commis sion du développement et de la coopération, sur l'amélioration de l'efficacité de l'aide communautaire; taire;

Den anden bemærkning, inden jeg kommer ind på betænkningen af hr. Goerens, drejer sig om den såkaldte programvurdering, som også er blevet forsvaret.
La deuxième remarque, avant d'en venir au rapport de M. Goerens, a trait à ce qu'on appelle l'évaluation des programmes, pour laquelle on plaide également.

Goerens(ELDR).-(FR) Fru formand, jeg vil gerne gøre fire bemærkninger til den fælles drøftelse af betænkningerne af Lindeperg og Lehne.
Goerens(ELDR).- Madame le Président, dans la discussion commune portant sur les rapports Lindeperg et Lehne, j'aimerais faire quatre remarques.

Hr. formand, kolleger, hr. kommissær, for det første vil jeg lykønske hr. Goerens med hans betænkning og særligt med den meget afbalancerede beslutning.
Monsieur le Président, mes chers collègues, Monsieur le Commissaire, je voudrais tout d'abord féliciter M. Goerens pour son rapport et la résolution très équilibrée qui en découle.

Goerens(ELDR).-(FR) Hr. formand, dette spørgsmål har givet anledning til en dybtgående kompetencestrid mellem Kommissionen og nogle af medlemsstaterne.
Goerens(ELDR).- Monsieur le Président, ce problème a donné lieu à un solide conflit de compétence entre la Commis sion et certains États membres.

I bykommuner, hvor forholdstalssystemet anvendes, omfatter de kun ét valgdistrikt, også når der er flere selvstyrende lokalområder(Majerus og Goerens 1995: 54-60).
Les communes où on utilise la proportionnelle ne constituent qu'une seule section électorale, même si elles comprennent plusieurs localités distinctes(Majerus et Goerens, 1995: 54- 60).

Jeg må lykønske hr. Goerens med den fremsynethed, han har udvist vedrørende en forbedring af EU-bistandens effektivitet.
Je tiens à féliciter M. Goerens pour l'imagination dont il a fait preuve au sujet de la manière d'améliorer l'efficacité de l'aide communautaire en faveur des pays en développement.

Indstilling ved andenbehandling fra Udviklingsudvalget af et instrument til finansiering af udviklingssamarbejde(Ordfører: Goerens) 16447/1/2010- C7-0424/2010-.
La recommandation pour la deuxième lecture de la commission du développement relative à un instrument de financement de la coopération au développement 16447/1/2010- C7- 0424/2010-(Rapporteur: Charles Goerens).