Hvad Betyder GROFT OVERTRÆDER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• de violation grave
• violation grave

Eksempler på brug af Groft overtræder på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Uden tvivl mennesker, der groft overtræder loven, bør straffes.
Sans aucun doute, les gens qui sont grossièrement violé la loi, doit être puni.

Forslag til RÅDETS AFGØRELSE hvorved det fastslås, at der er en klar fare for, at Republikken Polen groft overtræder retsstatsprincippet.
Constatation d'un risque clair de violation grave, par la République de Hongrie, de l'État de droit.

Der er en klar fare for, at Ungarn groft overtræder de værdier, som Unionen bygger på.
L'existence d'un risque clair de violation grave par la Hongrie des valeurs sur lesquelles l'Union est fondée ne peut être ignorée.

Endelig forbedrer Nice-traktaten den procedure, der gør det muligt at fastslå, at der er fare for, at en medlemsstat groft overtræder de grundlæggende rettigheder.
Enfin, le traité de Nice améliore la procédure per mettant de détecter les risques de violation gl'ave des droits fondamentaux par un État membre.

Hvis et land f. eks. groft overtræder menneskerettighederne, er det nødvendigt at have mulighed for at kontrollere, at det retter op på den pågældende situation.
Si, par exemple, un pays enfreint outrageusement les droits de l'homme, il est nécessaire de pouvoir contrôler s'il remédie à cette situation.

Der er en klar fare for, at Republikken Polen groft overtræder retsstatsprincippet.
Il existe un risque clair de violation grave, par la République de Pologne, de l'état de droit.

De bygger blokader på indfaldsvejene til lufthavne, hvorved de groft overtræder Den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, som garanterer individets ukrænkelighed, bevægelsesfrihed, formodning om uskyld og retten til tryghed og liv.
Ils bloquent l'accès aux aéroports, violant ainsi grossièrement la Convention européenne des droits de l'homme et des libertés élémentaires qui garantit à quiconque l'inviolabilité du droit à circuler, la présomption d'innocence et le droit à la sécurité et à la vie.

Parlamentets udvalg for borgerrettigheder ser en klar fare for, at Ungarn groft overtræder EU's grundlæggende værdier.
Selon la commission des libertés civiles, la Hongrie risque de violer gravement les valeurs de l'UE.

EU har også været hurtig til at indskrænke forbindelserne til lande, der groft overtræder menneskerettighederne, og til at gennemføre vidtrækkende sanktioner over for disse regimer og i stedet dirigere sin støtte videre til civilsamfundet og berørte befolkninger.
L'UE a restreint ses relations avec les pays qui enfreignent les droits de l'homme et a pris d'importantes mesures restrictives à l'encontre des régimes répressifs, son soutien étant dirigé vers la société civile et les populations touchées.

Hvorved det fastslås, at der er en klar fare for, at Republikken Polen groft overtræder retsstatsprincippet.
Ce processus vise à constater l'existence d'un risque clair de violation grave par la Pologne de l'Etat de droit.

Min og Parlamentets bøn til hr. Monti er at bebrejde og nævne de lande ved navn, som groft overtræder vedtagne bestemmelser, og det glæder mig, at disse spørgsmål erkendes i Kommissionens forslag til handlingsplan for den fulde gennemførelse af det indre marked.
Ce que je demande à M. Monti, soutenu en cela par le Parlement, c'est de nommer et de blâmer les pays qui transgressent de manière tellement évidente les règles, et je suis ravi de constater que le projet de plan d'action de la Commission pour l'achèvement du marché est conscient de ces aspects.

Hvorved det fastslås, at der er en klar fare for, at Republikken Polen groft overtræder retsstatsprincippet.
Il existe un risque clair de violation grave, par la République de Pologne, de l'état de droit.

Hvis Rådet fastslår, at der er en klar fare for, at en medlemsstat groft overtræder de værdier, der er nævnt i artikel 2 TEU, har det således alene den konsekvens, at Det Europæiske Råd i givet fald på grundlag af artikel 7, stk. 2, TEU kan fastslå, at der sker en alvorlig og vedvarende overtrædelse af disse værdier.
La constatation, par le Conseil, de l'existence d'un risque clair de violation grave, par un État membre, des valeurs visées à l'article 2 TUE a pour seule conséquence de permettre, le cas échéant, au Conseil européen de constater, sur la base de l'article 7, paragraphe 2, TUE, l'existence d'une violation grave et persistante de ces valeurs.

En medlemsstat kan blive pålagt sanktioner, hvis den groft overtræder Unionens grundlæggende værdier.
Un État membre peut être sanctionné en cas de violation grave des valeurs fondamentales de l'Union européenne.

På begrundet forslag af en tredjedel af medlemsstaterne, Europa-Parlamentet eller Europa-Kommissionen kan Rådet med et flertal på fire femtedele af sine medlemmer efter godkendelse fra Europa-Parlamentet fastslå, at der er en klar fare for, at en medlemsstat groft overtræder de værdier, der er nævnt i artikel 2.
Sur proposition motivée d'un tiers des États membres, du Parlement européen ou de la Commission européenne, le Conseil, statuant à la majorité des quatre cinquièmes de ses membres après approbation du Parlement européen, peut constater qu'il existe un risque clair de violation grave par un État membre des valeurs visées à l'article 2.

Fastslåelse af, at der er en klar fare for, at en medlemsstat groft overtræder principper, som medlemsstaterne har til fælles.
Elle peut également constater des risques évidents de violation grave, par un État membre, des principes communs aux États membres.

Det Europæiske Regionsudvalgs resolution- Kommissionens forslag til Rådets afgørelse, hvorved det fastslås, at der er en klar fare for, at Polen groft overtræder retsstatsprincippet.
Résolution du Comité européen des régions sur la proposition de la Commission pour une décision du Conseil relative à la constatation d'un risque clair de violation grave, par la République de Pologne, de l'état de droit.

Nogle af de regionale og nationale Aviser, herunder landbrugs-, bedrager læsere, og især annoncører, groft overtræder lovgivningen om massemedier og reklamer, angiver i deres produktion, falske, ønskede for sig selv omløb.
Certains provinciales et républicains, les journaux, y compris agricoles, induire en erreur les lecteurs, en particulier les mêmes annonceurs, flagrante de la législation en vigueur sur les MÉDIAS et la publicité, indiquent dans leur sortie фейковый désirée pour eux- mêmes la circulation.

På grundlag af et begrundet forslag kan Europa-Parlamentet forelægge sagen for Rådet, når der er en klar fare for, at en medlemsstat groft overtræder principper i artikel 6.
Sur la base d'une proposition motivée, il peut saisir le Conseil lorsqu'il existe dans le chef d'un État membre un risque clair de violation grave des principes énoncés dans l'article 6.

Anbefaler, at der indledes en dialog mellem EU-institutionerne og en medlemsstat, når der er en klar risiko for, at denne medlemsstat groft overtræder EU's værdier, og at EU-institutionerne får mulighed for at fremsætte henstillinger, jf.
Recommande le recours à l'ouverture d'un dialogue entre les institutions européennes et tout État membre où existerait un risque de violation grave des valeurs de l'Union, ainsi qu'à la possibilité pour les institutions européennes de formuler des recommandations, comme le prévoit l'article 7, paragraphe 1.

Præjudiciel forelæggelse- retligt samarbejde i straffesager- rammeafgørelse 2002/584/RIA- europæisk arrestordre- grunde til at afslå fuldbyrdelse- Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder- artikel 47- ret til en retfærdig rettergang- retsstat- artikel 7 TEU- Kommissionens begrundede forslag til Rådet om at fastslå, at der er en klar fare for, at Republikken Polen groft overtræder de værdier, der er nævnt i artikel 2 TEU«.
Renvoi préjudiciel- Coopération judiciaire en matière pénale- Décision- cadre 2002/584/JAI- Mandat d'arrêt européen- Motifs de refus d'exécution- Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne- Article 47- Droit à un procès équitable- État de droit- Article 7 TUE- Proposition motivée de la Commission invitant le Conseil à constater l'existence d'un risque clair de violation grave, par la République de Pologne, d'une valeur visée à l'article 2 TUE».

I TEU Rådet dette begrundede forslag, hvormed Rådet opfordres til at fastslå, om der er en klar fare for, at Ungarn groft overtræder de værdier, der er nævnt i artikel 2 i TEU, og til at rette passende henstillinger til Ungarn;
Soumet par conséquent au Conseil, conformément à l'article 7, paragraphe 1, du traité sur l'Union européenne, la proposition motivée figurant en annexe, invitant le Conseil à établir s'il existe un risque clair de violation grave, par la Hongrie, des valeurs visées à l'article 2 du traité sur l'Union européenne et à adresser à la Hongrie des recommandations appropriées à cet égard;

Betænkning om et forslag om at opfordre Rådet til i overensstemmelse med artikel 7, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Union at fastslå, at der er en klar fare for, at Ungarn groft overtræder de værdier, som Unionen bygger på.
RAPPORT relatif à une proposition invitant le Conseil à constater, conformément à l'article 7, paragraphe 1, du traité sur l'Union européenne, l'existence d'un risque clair de violation grave par la Hongrie des valeurs sur lesquelles l'Union est fondée.

Betænkning om et forslag om at opfordre Rådet til i overensstemmelse med artikel 7, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Union at fastslå, at der er en klar fare for, at Ungarn groft overtræder de værdier, som Unionen bygger på[2017/2131(INL)]- Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender.
Rapport relatif à une proposition invitant le Conseil à constater, conformément à l'article 7, paragraphe 1, du traité sur l'Union européenne, l'existence d'un risque clair de violation grave par la Hongrie des valeurs sur lesquelles l'Union est fondée[2017/2131(INL)]- Commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures.

Der henviser til sin beslutning af 12. september 2018 om et forslag om at opfordre Rådet til i henhold til artikel 7, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Union at fastslå, at der er en klar fare for, at Ungarn groft overtræder de værdier, som Unionens bygger på(2).
Vu sa résolution du 12 septembre 2018 relative à une proposition invitant le Conseil à constater, conformément à l'article 7, paragraphe 1, du traité UE, l'existence d'un risque clair de violation grave par la Hongrie des valeurs sur lesquelles l'Union est fondée[1].

Hvilket AVS-land f. eks. lader sig overbevise af en moralistisk Europæisk Union, som også selv groft overtræder de demokratiske principper?
Par exemple, quel pays ACP se laisse convaincre par une Union européenne moraliste, qui elle-même foule aux pieds des principes démocratiques?

FMT: Italic /FMThvorved det fastslås, at der er en klar fare for, at Republikken Polen groft overtræder retsstatsprincippet.
FMT: Italic /FMTrelative à la constatation d'un risque clair de violation grave, par la République de Pologne, de l'état de droit.

Om fastslåelse i henhold til artikel 7, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Union af, at der er en klar fare for, at Ungarn groft overtræder de værdier, som Unionen bygger på.
Constatant, conformément à l'article 7, paragraphe 1, du traité sur l'Union européenne, l'existence d'un risque clair de violation grave par la Hongrie des valeurs sur lesquelles l'Union est fondée.

Efternavnet er blevet et almindeligt navn og er blevet virkelig verdensomspændende og bliver et synonym for en person, som groft overtræder normerne for den offentlige moral og loven.
Le nom de famille est devenu un nom commun et est devenu véritablement mondial, devenant un synonyme pour une personne qui enfreint de manière flagrante les normes de la moralité publique et de la loi.

I henhold til artikel 7, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Union kan Rådet med et flertal på fire femtedele af sine medlemmer fastslå, om der er en klar fare for, at en medlemsstat groft overtræder de fælles værdier, der er nævnt i traktatens artikel 2.
En vertu de l'article 7, paragraphe 1, du traité sur l'Union européenne, le Conseil, statuant à la majorité des quatre cinquièmes de ses membres, peut constater qu'il existe un risque clair de violation grave par un État membre des valeurs communes visées à l'article 2 dudit traité.

Sådan bruges "groft overtræder" i en sætning

Energistyrelsen kan tilbagekalde en tilladelse, hvis tilladelsesindehaveren groft overtræder loven, regler, som er fastsat i medfør af loven, eller vilkår i tilladelsen.

Vi har samtidig en kontant linie over for beboere, der groft overtræder reglerne.

Ved adfærd, der groft overtræder fairplay, reageres der fra klubbens medlemmer og ledelse.

Det samme gælder personer, der groft overtræder husordenen.

Bortvisning er en mulig sanktion arbejdsgiveren har, hvis man groft overtræder forpligtelser i ansættelsesforholdet, fx ved tyveri, udeblivelse eller grov illoyalitet.

Hvis et husstandsmedlem groft overtræder husordenen, kan det i yderste fald føre til, at alle i husstanden sættes ud af lejemålet.

Såfremt et medlem groft overtræder gældende dansk lovgivning. 11.2, Den ordinære generalforsamling afholdes hvert år senest i.

Initiativ 12: Grove overtrædelser skal give højere bøder Aftaleparterne finder, at virksomheder, som groft overtræder arbejdsmiljøloven, skal straffes hårdere.

En elev, der under prøveforløbet groft overtræder skolens eksamensreglement, kan af skolen bortvises fra prøven.

Reglen forudsætter, at medlemslandet »groft overtræder de værdier«, som unionen bygger på.