Hvad Betyder GRUSOMHEDEN på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• cruauté
• atrocité
• horreur
• barbarie

Eksempler på brug af Grusomheden på Dansk og deres oversættelser til Fransk

For ikke at nævne grusomheden!
Sans parler de la cruauté.

Også grusomheden, også mordet er organiseret hos os«.
Même la cruauté, même le meurtre sont organisés ici».

Lad os nu gøre den til kulturhovedstad, lad os give det sted liv, som grusomheden berøvede livet.
Faisons de cette ville la capitale de la culture, redonnons vie à une ville que la barbarie a privée de vie.

Det vil mindske grusomheden af muskel ømhed.
Il diminuera la cruauté de la tendresse de muscle.

Grusomheden om mangel på kærlighed: Historien om Ivan den Terrible.
La cruauté du manque d'amour: l'histoire d'Ivan le Terrible.

Men, kære kolleger, hvor forfærdelig grusomheden end er, så kan den ikke standse historiens gang.
Mais, chers collègues, si terrible soit la barbarie, elle ne peut arrêter le cours de l'histoire.

Grusomheden og virkeligheden i det jeg så var mere end jeg kunne klare.
L'horreur et la réalité de ce que je voyais étaient plus que je pouvais supporter.

Kalder andre en hyggetur i parken. Det, du kalder grusomheden af vilde hunde, der flår en hjælpeløs ræv i stumper.
D'autres appellent ça une balade dans le parc. Ce que tu vois comme une atrocité, des chiens fous déchiquetant un renard.

Grusomheden og virkeligheden i det jeg så var mere end jeg kunne klare.
L'horreur et la réalité de ce que je voyais étaient trop durent à supporter pour moi.

Jeg bønfalder dig, vis ham overskud, da han er forpint af et hjerte sønderrevet af grusomheden fra en uærlig jomfru.
Je vous prie de bien vouloir lui pardonner il souffre d'avoir eu le cœur déchiré par la cruauté d'une fausse damoiselle.

Selv dem, der ser grusomheden i deres opvækst, føler sig skyldbevidste over at se den.
Même s'ils voient la cruauté de leur éducation, ils se sentent coupables de le voir.

Mange tænkte på ukorrektheden af noget i deres land, om uretfærdigheden, grusomheden af livet, om dets grinhed og meget mere.
Beaucoup pensaient à l'inexactitude de n'importe quoi dans leur pays, à l'injustice, à la cruauté de la vie, à sa grisaille et à beaucoup plus.

Grusomheden i Beit Hanoun, hvor 18 civile palæstinensere blev dræbt, er lige så uforsvarlig, som den er uforklarlig.
L'atrocité de Beit Hanoun, qui a vu la disparition de 18 civils palestiniens, est aussi inexcusable qu'inexplicable.

Arrangørerne søgte blandt andet at"gøre umulig en gentagelse" af grusomheden og tabet af livet i East St.
Les organisateurs ont notamment cherché à«rendre impossible la répétition» de la cruauté et des pertes en vies humaines provoquées par les émeutes raciales de East St.

Udover grusomheden i hunde-køds-industrien, opstår der mange sociale problemer på grund af hundenes opdræt og foder.
Outre la cruauté de l'industrie de la viande de chien, de nombreux problèmes sociaux se produisent à cause de cet élevage et de cette consommation.

Vi blev fortalt, at Irak havde forbindelse med Al Qaeda og var medansvarlig for grusomheden i New York d. 11. september 2001.
On nous disait que l'Irak entretenait des relations avec Al Qaïda et avait donc sa part de responsabilité dans l'atrocité du 11 septembre 2001 à New York.

Det er dog ikke kun volden og grusomheden, som bekymrer mig, men også den politiske beslutning om at kolonisere et land. I disse dage, hvor alle er opmærksomme på belejringen af Muqata, har Sharon nemlig taget området i Rafah og genåbnet lufthavnen i Kalandria som en israelsk lufthavn.
Ce ne sont toutefois pas seulement la violence et la cruauté qui m'inquiètent, mais aussi le choix politique de coloniser un pays: ces jours-ci en effet, alors que tout le monde a les yeux rivés sur le siège de la Muqata, Sharon occupe Rafah et rouvre l'aéroport de Kalandria.

Spørgsmålet er, om en aftale om standarder for human fældefangst kan være en god strategi til at mindske grusomheden mod dyr rundt om i verden.
La question qui se pose est de savoir si un accord sur des normes de piégeage dépourvues de cruauté pourrait constituer une bonne stratégie pour diminuer la cruauté envers les animaux dans le monde.

Hr. formand, kære kolleger, den internationale terrorisme bliver hele tiden værre, og det gælder også grusomheden af de teknikker, der anvendes, hvilket vi desværre kunne se på de forfærdelige begivenheder i USA.
Monsieur le Président, chers collègues, le terrorisme international montre sa volonté de créer une escalade dans ses actions, et aussi dans l'atrocité des techniques employées, comme on l'a hélas vu dans les horribles événements des États-Unis.

Han var tre, da han blev en blandet drik af en del ladt alene og to dele tragedie, begyndte i terapi i ottende, havde en personlighed af prøver og piller, levede som var bakkerne opad bjerge og nedad klippeskrænter, fire femtedele selvmorderisk, en tidevandsbølge af antidepressiva og en pubertet med tilnavnet"Popper," en del på grund af pillerne, 99 dele på grund af grusomheden.
Il avait trois ans quand il est devenu le cocktail d'une dose de solitude et de deux doses de tragédie, il a commencé une thérapie en 3ème, a acquis une personnalité faite de tests et de pilules, il a vécu comme si les collines étaient des montagnes et des falaises, suicidaire aux quatre cinquièmes, une grande vague d'antidépresseurs, et une adolescence à être appelé"Le Gobeur" 1% à cause des pilules, 99% à cause de la cruauté.

På trods af deres sofistikerede videnskabs- og overfladepynt, viser det, at elektrochok og psykokirurgi som stadig benyttes af psykiatrien, ikke har avanceret meget fra grusomheden og barbariet, som kendetegnede dens tidligste behandlinger.
En dépit de leurs apparences sophistiquées de science, la brutalité des électrochocs et de la psychochirurgie confirme que la psychiatrie n'a pas progressé au- delà de la cruauté et de la barbarie de ses premiers traitements.

Spillerne ønskede ikke at vise manglende respekt i forhold til at mindes ofrene eller at gøre ofrenes familier, venner og andre, der er ramt af grusomheden, kede af det, forklarer Ezzat.
Les joueurs n'avaient aucune intention de manquer de respect à la mémoire des victimes ou de bouleverser leurs familles, amis ou toute personne affectée par l'atrocité", peut- on lire.

Medmindre nye undtagelser kontrolleres ordentligt af toldmyndighederne, kunne de åbne farlige nye smuthuller, der vil gøre det muligt at omgå en foranstaltning, som efter en lang kamp straffer formålsløsheden og grusomheden ved visse af menneskets skikke, som ikke længere bør have lov at krænke vores samvittigheder.
Si elles ne sont pas contrôlées correctement par les autorités douanières, les nouvelles exceptions pourraient ouvrir des échappatoires dangereuses qui permettront de contourner une mesure qui, après une longue lutte, punit la futilité et la cruauté de certaines pratiques humaines dont nous ne devrions plus permettre qu'elles choquent nos consciences.

Kan ikke lide; Laziness, Animal og barn grusomhed, Koldt vejr.
N'aime pas; Paresse, Cruauté envers les animaux et les enfants, Temps froid.

Men hans kulde og grusomhed ofte uforståeligt for andre.
Mais sa froideur et la cruauté souvent incompréhensibles pour les autres.

Han er grusomhed havde spredt sig til en nærliggende by.
Il est cruauté s'était propagé dans une ville voisine.

Hendes grusomhed var legendarisk.
Sa cruauté était légendaire.

Grusomhed er ikke vores frelse.
La cruauté ne sera pas notre salut.

Grusomheder bliver ved med at forfølge psykiske sygdomme.
La cruauté continue de hanter la maladie mentale.

Og den zionistiske fjendes grusomhed og barbari".
Et la cruauté de l'ennemi sioniste et sa sauvagerie.».

Hvordan man bruger "grusomheden" i en Dansk sætning

Han antyder grusomheden og i kort glimt bliver vi konfronteret med ondskaben.

Grunden er dramatiseret ved en demonstration af grusomheden forårsaget af skade på psyken og offentlig ligegyldighed.

Og kan kunsten som sublimering af grusomheden retfærdiggøres?

Hvad jeg mener med, at det er ‘godt for historien’ er, at ensformigheden fremhæver grusomheden i det, Lina og resten af fangerne udsættes for.

Men måske viser du os netop både skønheden og grusomheden i denne verden, som er grundlaget for vores påståede modernitet.

Grusomheden i, at små børn overlades til sig selv.

Dette er nemlig den korrekte terminologi fordi amputation viser grusomheden ved denne handling i alle dimensioner.

Grusomheden er det første der slår én: de forfærdelige forhold hvorunder slaverne bliver fragtet fra Afrika, de forfærdelige forhold der venter dem.

Han lever og ånder kun i grusomheden og i døden, og det, vi følger romanen igennem, er hans bizarre forsøg på at blive ét med denne grusomhed.

Hvordan man bruger "atrocité, horreur, cruauté" i en Fransk sætning

Atrocité comme rencontres cochonne avis et ukrainiennes.

Mais j'ai absolument horreur des alcooliques.

Chaque crime, chaque atrocité dons je suis fautif...

Quentin Tarantino, Robert Rodriguez Horreur 4/6

Peu importe quelle atrocité il avait été.

Ils ont fait cela par cruauté ».

Cette cruauté est pire que tout.

La guerre est une atrocité sans nom.

On leur arrachait avec cruauté leurs bijoux.

Pourtant, sa cruauté n'est jamais vraiment dissimulée.