Hvad Betyder GULDSMEDENE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• orfèvres
• libellules

Eksempler på brug af Guldsmedene på Dansk og deres oversættelser til Fransk

De beskedne trykkeomkostninger blev betalt af guldsmedene.
Le petit coût d'imprimerie fût payé par les orfèvres.

Nemlig, takket være guldsmedene, undgik beboerne kontakt med spildevand.
A savoir, grâce aux orfèvres, les résidents ont évité le contact avec les eaux usées.

Pengevekslere var også sølvsmedene og/ eller guldsmedene fra nyere tiders tid.
Les changeurs de monnaie étaient également les orfèvres et/ ou les orfèvres des temps anciens plus récents.

Derudover var takket være guldsmedene i byen rent vand, der var fremstillet af floder og søer.
En outre, grâce aux orfèvres de la ville était l'eau propre, obtenue à partir des rivières et des lacs.

Det er rigtigt, at de ikke slog deres egen mønt. Regeringen trykkede sedlerne og støbte mønterne og gav dem til guldsmedene til videredistribution.
C'est vrai, ils ne fabriquaient pas la monnaie, c'est en effet les gouverneurs qui imprimaient les notes et les pièces et ils les donnaient aux orfèvres à distribuer.

Det er cirka fem kilometer rundt, talte guldsmedene på min vej, prøvede på ikke at støde ind i folk i takt med at jeg kigger i træerne.
Le tour fait environ 5 km, en comptant les libellules à mon passage, essayant de ne pas rentrer dans les gens lorsque je regardais en l'air.

Og disse fugle, det jeg har gjort er at jeg har indsamlet alle journalerne, alle de tilgængelige optegnelser om disse fugle, satte dem sammen, og fandt ud af at de trækker på præcis det samme tidspunkt som guldsmedene.
Et tout ces oiseaux, ce que j'ai fait c'est que j'ai compiler tous les rapports, tous les rapports disponibles pour ces oiseaux, je les ai regroupés, et trouvé qu'ils migraient tous au même moment que les libellules.

På trods af dette samarbejde med alkymi, stammer navnet“Den Gyldne Gade” faktisk fra guldsmedene, der boede i området og ikke fra alkymisterne selv.
En dépit de cette association avec l'alchimie, la Ruelle d'or tient son nom des orfèvres qui vivaient dans la région, et non des alchimistes eux- mêmes.

Guldsmedene gjorde handel meget lettere ved at fremstille mønter, standardiserede enheder af disse metaller, hvis vægt og renhed var certificeret.
Les orfèvres rendirent le commerce bien plus facile en fabriquant des pièces c'est- à- dire des unités standard de ces métaux dont le poids et la pureté étaient certifiés.

I modsætning til vognene med tønderne, som blev brugt af guldsmedene, savner slammaskinerne ikke lugt og forårsager ikke ulejligheden for beboerne.
Contrairement aux chariots avec les barils, qui étaient utilisés par les orfèvres, les machines à boues ne manquent pas d'odeurs et ne causent pas d'inconfort aux habitants.

Arkitekturen er udtrykt ved store værker såsom Palazzo Vecchio, Loggia dell'Orcagna, Hospital i Betlehem(Brunelleschi) til Palazzo Medici, Pitti(billedgalleri) og Ponte Vecchio, karakteristisk for sin dobbelte række af butikker, siden 1500 eksklusive for Guldsmedene.
L'architecture est exprimée d'oeuvres grandioses, comme Palazzo Vecchio, de la loggia de l'Orcagna, de Spedale des Innocents(Brunelleschi) les palais Médici, de Pitti(galerie de peinture) et du pont Vieux, caractéristique pour sa double file de boutiques, des 1500 exclusivités des orfèvres.

Selv om ansøgning stødte på indædt modstand fra guldsmedene i London, lykkedes det ham at få parlamentet til at oprette proberkontorer i Birmingham og Sheffield, hvor sølvsmedene havde haft lignende problemer.
Malgré la forte opposition des orfèvres de Londres, il parvint à obtenir du Parlement qu'il vote un décret pour établir des bureaux d'analyse à Birmingham et Sheffield où les orfèvres avaient connus les mêmes difficultés que lui.

Det er bare det, at guldsmede var ligesom hendes totem.
C'est juste que… les libellules, c'était son truc, presque son totem.

Er millioner af guldsmede, millioner.
Des millions de libellules, des millions et.

Hvordan guldsmede er mere manøvredygtige end selv de bedste helikoptere.
Comment les libellules sont plus manœuvrables que n'importe quel hélicoptère.

Jeg fangede guldsmede med drengen.
Je chassais des libellules avec le garçon.

Fordi guldsmede har brug for ferskvand for at formere sig.
Parce que les libellules ont besoin d'eau douce pour se reproduire.

Men guldsmede er ikke kun væsner der laver den passage.
Mais les libellules ne sont pas les seules créatures à effectuer cette traversée.

Dekoreret med broderede guldsmede.
Décoré de libellules brodées.

Stansning skabelon: frøer og guldsmede.
Modèle POINTAGE: grenouilles et libellules.

Hendes var guldsmede.
Elle, c'était les libellules.

Marianne Design Stansning skabelon: frøer og guldsmede.
Marianne Design modèle POINTAGE: grenouilles et libellules.

På størrelse med guldsmede.
De la taille des libellules.

Vidste I, guldsmede har spadeformede penisser?
Vous saviez- que les libellules ont un pénis-pelle?

Og jeg vil faktisk tale om, denne eftermiddag, om guldsmede.
Et c'est ça dont je suis venu parler cet après-midi: des libellules.

Det næste var at jeg begyndte at tælle guldsmede.
Ensuite j'ai commencé à dénombrer les libellules.

Ikke noget til disse guldsmede.
Rien pour ces libellules.

Gælder Tiffany med guldsmede.
Applique Tiffany avec des libellules.

Guldsmede Supermarkeder Tobak.
Tabac Jewelers Supermarchés.

Guldsmeden har brug for at måle efter i dit kammer.
L'orfèvre a besoin de te voir pour un essayage.

Sådan bruges "guldsmedene" i en sætning

Guldsmedene har de største øjne i insektverdenen og jager udelukkende ved hjælp af synet.

Husene, der er bygget helt ind i borgmuren, blev opkaldt efter guldsmedene, som boede i gaden i 1600-tallet.

Her viser Knie-Andersens undersøgelser, at guldsmedene ikke ragede op eller skilte sig ud, men mindede meget om mange andre håndværk i købstaden.

Bent Knie-Andersens bog er først og fremmest en veldokumenteret og – skulle jeg mene – fyldestgørende fremstilling af guldsmedene og deres laugs historie.

Guldsmedene er en af de ældste nulevende insektgrupper, og i kultiden for 300 millioner år siden var der arter med et vingefang på 70 cm.

De fire specialgrupper ligger alle i almene dagtilbud: Sommerfuglene i Ellemose i Hadsten, Larverne i Børnehuset Vesterskovvej i Hadsten, Zebraerne i Filuren i Hammel, og Guldsmedene hos Bakkegården i Thorsø.

Guldsmedene, det flyvende dyrelivs diamanter, synger med.

Dels drejede det sig om kunstfærdigt arbejde, og dels om dyre materialer og før man havde banker, var guldsmedene en slags bankierer.

Det er blevet påstået, at guldsmedene rangerede over andre håndværk og lige under købmændene i købstaden.

Guldsmedene blev dækket helt med irring efter to dage.