Hvad Betyder HANDLINGSPLANENS på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• plan d'action

Eksempler på brug af Handlingsplanens på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Handlingsplanens foranstaltning II.
Mesure II du plan d'action.

Vigtige resultater siden handlingsplanens vedtagelse.
Principales réalisations depuis l'adoption du plan d'action.

Handlingsplanens sociale fokus er for begrænset.
Le volet social du plan d'action est trop limité.

Denne publikation hører under handlingsplanens tiltag 1.
La présente publication relève de l'action 1 du plan d'action.

Handlingsplanens foranstaltninger består af fire kategorier.
Les mesures du plan d'action concernent quatre domaines.

Evalueringen af eEurope 2002 viser, at handlingsplanens vigtigste mål er nået.
L'évaluation d'eEurope 2002 permet de conclure que le plan d'action a atteint ses objectifs principaux.

Handlingsplanens forslag er opdelt i tre hovedtemaer.
Les propositions du plan d'action s'articulent autour de trois grands thèmes.

I 2012 vil Kommissionen evaluere handlingsplanens gennemførelse og vurdere, om der er behov for nye tiltag.
En 2012, la Commission examinera la mise en?uvre du plan d'action et déterminera s'il est nécessaire d'engager de nouvelles actions.

Handlingsplanens mål er med rette ambitiøse, men ledsaget af uklare målsætninger.
Les finalités du plan d'action sont légitimement ambitieuses mais elles sont assorties d'objectifs flous.

Vores meddelelse af 3. februar indeholder en foreløbig vurdering af handlingsplanens virkninger pr. 31. december 2008.
Notre communication du 3 février présente une première évaluation de l'impact du plan d'action au 31 décembre 2008.

Handlingsplanens fleksibilitet giver os mulighed for at tilføje initiativer, når det er nødvendigt.
La souplesse du plan d'action nous permet d'ajouter des initiatives lorsqu'elles s'avèrent nécessaires.

Betænkningen vil være et værdifuldt bidrag til handlingsplanens gennemførelse og vil anspore til overvejelser om de næste skridt.
Ce document constituera une contribution utile à la mise en œuvre du plan d'action et un encouragement à réfléchir aux prochaines étapes.

Handlingsplanens 29 foranstaltninger kan alle godkendes(med forbehold af særlige bemærkninger), men er ikke tilstrækkelige.
Il approuve les 29 mesures du plan d'action(sous réserve d'observations particulières), mais ne les juge pas suffisantes.

Af EFmidlerne vil blive øremærket til markeder, der ikke fuldtud betjenes i de første faser af handlingsplanens gennemførelse.
Des fonds communautaires seront réservés aux marchés qui ne sont pas entièrement desservis pendant les premières phases de mise en œuvre du plan d'action.

En rapport om handlingsplanens gennemførelse vil blive forelagt for Rådet og Europa-Parlamentet i 2012.
Un rapport sur la mise en œuvre du plan d'action sera présenté au Conseil et au Parlement européen en 2012.

Den syvende rapport(til slutningen af 2013) vil omfatte en lignende vurdering, hvori alle handlingsplanens mål for perioden efter 2010 gennemgås.
Le septième rapport(fin 2013) comprendra une évaluation similaire concernant, en outre, tous les objectifs du plan d'action postérieurs à 2010.

Handlingsplanens mål 3:"Stimulering af brugen af Internet" omfatter en aktion, der skal tilskynde SMV'erne til at'digitalisere sig'.
Le troisième objectif du plan d'action,"Stimuler l'utilisation de l'Internet", inclut une initiative qui vise à encourager les PME à"passer au numérique".

I rapporten fra Global Entrepreneurship Monitor(GEM) fra 2008, som fås hos Eirik Pedersen, ep@kpb. no, evalueres handlingsplanens virkninger.
Le rapport 2008 du GEM(Global Entrepreneurship Monitor), disponible auprès d'Eirik Pedersen(ep@kpb. no), évaluera les effets du plan d'action.

Kommissionen foretager en evaluering af handlingsplanens gennemførelse og vurderer de fremskridt, der er sket i EU, to år efter meddelelsens vedtagelse.
Deux ans après l'adoption de la communication, la Commission évaluera la mise en œuvre du plan d'action et les progrès accomplis au sein de l'UE.

At forvente, at der umiddelbart oprettes et europæisk system, går alt for vidt og er heller ikke i overensstemmelse med handlingsplanens politiske målsætninger.
S'attendre à ce qu'un système européen soit instauré sur-le-champ, c'est aller beaucoup trop loin et serait même contraire aux objectifs politiques du plan d'action.

EØSU bifalder handlingsplanens forslag om afskaffelse af forskellige former for diskriminering af biobrændstoffer og om ændring af standarder.
Le CESE salue ici les propositions du plan d'action visant à supprimer les différentes discriminations touchant les biocarburants ainsi que les propositions de cadre normatif.

Lykkes det os ikke at fjerne disse barrierer, vil det i høj grad mindske effektiviteten af de foreslåede foranstaltninger og dermed handlingsplanens generelle gennemslagskraft.
Ne pas les supprimer aurait pour effet de limiter considérablement l'efficacité des actions proposées et, par conséquent, l'impact global du plan d'action.

Handlingsplanens foranstaltninger skal hænge sammen med nationale planer for at danne en fælles metodologi til at værdiansætte målene for energieffektivitet.
Les mesures pour un plan d'action doivent être en cohérence avec les plans nationaux pour pouvoir définir une méthode commune de mesure des objectifs d'efficacité énergétique.

Der skal udvikles en mere omfattende og bedre struktureret dialog med Japan i overensstemmelse med handlingsplanens retningslinjer og mål for de fire prioriterede samarbejdsområder.
Le dialogue avec le Japon sera renforcé et mieux structuré, conformément aux objectifs définis dans le plan d'action pour les quatre domaines prioritaires de coopération.

For at handlingsplanens gennemførelse kan ske samordnet, vil Kommissionen sammen med SSK's medlemmer opstille et årligt arbejdsprogram for komitéen.
Afin de permettre une mise en œuvre coordonnée du plan d'action, la Commission, conjointement avec les membres du CPF, établira un programme de travail annuel pour le comité.

Jeg er overbevist om, at Europa-Parlamentets politiske opbakning og konstruktive forslag vil hjælpe Kommissionen til at opfylde handlingsplanens målsætninger.
Je suis convaincu que le soutien politique du Parlement européen ainsi que ses propositions constructives aideront la Commission européenne à atteindre les objectifs du plan d'action.

Handlingsplanens endelige mål er at gøre statsstøttekontrollen mere forudsigelig og at skabe bedre økonomiske resultater og en bedre styring.
L'objectif ultime du Plan d'action est de donner une plus grande prévisibilité au contrôle des aides d'État et de fournir de meilleurs résultats économiques ainsi qu'une meilleure gouvernance.

Projekterne under dette aktionsområde skal bidrage til udviklingen af nye produkter og værktøjer til biblioteker, som vil være nyttige til opnåelse af handlingsplanens øvrige mål.
Il doit être établi que les projets contribuent au développement, à l'intention des bibliothèques, de nouveaux produits et outils qui aideront à la réalisation des autres objectifs du plan.

Blandt handlingsplanens[KOM(96) 582 endelig udg.] mål var det hensigten at udbygge og regelmæssigt opdatere oversigten over TSE-forskningsaktiviteter i medlemsstaterne.
Dans le plan d'action[COM(96)582 final], il était notamment prévu d'étendre et de mettre à jour régulièrement l'inventaire des recherches menées dans les États membres.

Der bør opstilles specifikke prioriteter blandt handlingsplanens aktiviteter for at koncentrere indsatsen om kerneaktiviteterne(f. eks. ved at fastsætte tidsfrister for opfyldelsen).
Il conviendrait de spécifier des priorités parmi les activités définies dans le Plan d'action de manière à centrer les efforts sur les activités essentielles.

Sådan bruges "handlingsplanens" i en sætning

Centeret pålægges at underrette socialministeren om parternes manglende evne eller vilje til at medvirke til handlingsplanens succesfulde gennemførelse.

Handlingsplanens konkrete forslag Handlingsplanen giver en række anbefalinger inden for de tre forebyggelsesniveauer, som er nævnt i det foregående.

Forskning: Handlingsplanen gøres til genstand for evaluering, blandt andet gennem en registrering af, om handlingsplanens delelementer er implementeret.

Herefter præsenteres handlingsplanens mål og delmål i kapitel 2.

Assisterer med at tænke troværdig kommunikation over for virksomhedens interessenter ind i handlingsplanens faser.

I modsat fald er det centerets opgave at støtte og fremme implementeringen hos de parter, som ikke har formået at leve op til handlingsplanens forventninger.

Handlingsplanens anbefalinger skal gerne blive til mere end gode hensigter.

Yderligere er der i forlængelse af Handlingsplanens anbefalinger udarbejdet informationsmateriale som henvender sig til børn, som pårørende i et donationsforløb.

Hvor det er relevant vil dette indgå som et element i den konkrete udmøntning af handlingsplanens initiativer.

En del af handlingsplanens forslag ligger i forlængelse af aktiviteter, som allerede finder sted, mens andre forslag vil kræve iværksættelse af nye initiativer.