Hvad Betyder HANDLINGSPLANENS på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• toimintasuunnitelman
• toimintaohjelman

Eksempler på brug af Handlingsplanens på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Handlingsplanens foranstaltninger består af fire kategorier.
Toimintasuunnitelman toimet jakautuvat neljään ryhmään.

Henstillinger til maksimering af handlingsplanens positive effekt.
Suositukset toimintasuunnitelman positiivisten vaikutusten maksimoimiseksi.

Handlingsplanens mål er med rette ambitiøse, men ledsaget af uklare målsætninger.
Toimintasuunnitelman päämäärät ovat perustellusti kunnianhimoiset, mutta niihin liittyvät tavoitteet epämääräisiä.

Kommissionen fremlagde den 12. april 2016 sin vurdering af handlingsplanens egnethed.
Komissio esitti 12. huhtikuuta 2016 arvionsa toimintasuunnitelman riittävyydestä.

Handlingsplanens 30 anbefalede tiltag er en kombination af obligatoriske og valgfrie foranstaltninger.
Toimintasuunnitelman 30 suositeltua tointa ovat yhdistelmä sitovia ja vapaaehtoisia toimenpiteitä.

Selvom der ikke er foreslået en tidsplan for handlingsplanens initiativer, håber vi på et støt fremskridt.
Vaikka toimintasuunnitelman aloitteille ei ole ehdotettua aikataulua, toivomme edistyvämme tasaisesti.

Handlingsplanens fleksibilitet giver os mulighed for at tilføje initiativer, når det er nødvendigt.
Toimintasuunnitelman joustavuus antaa meille mahdollisuuden lisätä uusia aloitteita aina tarvittaessa.

Ved udgangen af 2007 havde Kommissionen gennemført to tredjedele af handlingsplanens underaktioner.
Vuoden 2007 loppuun mennessä komissio oli toteuttanut kaksi kolmasosaa toimintasuunnitelman alatoimenpiteistä.

I overensstemmelse med handlingsplanens forpligtelser har vi gjort meget mere for at støtte mæglingsprocessen.
Toimintasuunnitelmassa tehdyn sitoumuksen mukaisesti komissio on pyrkinyt tukemaan sovitteluprosessia huomattavasti aiempaa näkyvämmin.

Kommissionen opfordres til regelmæssigt at underrette Regionsudvalget om handlingsplanens gennemførelse og de fremskridt, der gøres.
Alueiden komitea kehottaa komissiota kertomaan komitealle toimintasuunnitelman täytäntöönpanosta ja saavutetusta edistyksestä.

Handlingsplanens to nøglekomponenter er EU's forordning om ulovligt træ og de frivillige partnerskabsaftaler.
Toimintasuunnitelman kaksi tärkeintä osatekijää ovat EU: n puutavara-asetus ja vapaaehtoiset kumppanuussopimukset(VPA, Voluntary Partnership Agreements).

Betænkningen vil være et værdifuldt bidrag til handlingsplanens gennemførelse og vil anspore til overvejelser om de næste skridt.
Mietinnöllä on tärkeä myönteinen vaikutus toimintasuunnitelman toteuttamiseen, ja sillä kannustetaan harkitsemaan tulevia toimia.

Indholdsmæssigt er det ærgerligt, at konkrete emissionsnormer ikke er optaget i handlingsplanens endelige tekst.
On harmi, että tiettyjä päästöstandardeja ei sisällytetty toimintasuunnitelman lopulliseen tekstiin, mutta edistystä on tapahtunut muilla alueilla.

For det andet glæder jeg mig over handlingsplanens vægt på at bevæge sig ud over beskæftigelsesmæssige rettigheder til social omsorg.
Toiseksi minusta on myönteistä, että toimintasuunnitelmassa painotetaan työntekoa koskevien oikeuksien ohella myös sosiaalihuoltoa.

Vores meddelelse af 3. februar indeholder en foreløbig vurdering af handlingsplanens virkninger pr. 31. december 2008.
Tiedonannossamme, joka julkaistiin 3. helmikuuta, esitetään alustava arviointi toimintasuunnitelman vaikutuksista 31. joulukuuta 2008 alkaen.

Handlingsplanens mål 3:"Stimulering af brugen af Internet" omfatter en aktion, der skal tilskynde SMV'erne til at'digitalisere sig'.
Toimintasuunnitelman kolmas tavoite"Internetin käytön lisääminen" sisältää toimen, jolla kannustetaan pk-yrityksiä siirtymään digitaaliaikaan.

Kommissionen har med støtte fra medlemsstaterne og den Europæiske Investeringsbank gjort gode fremskridt med handlingsplanens gennemførelse.
Komissio on jäsenvaltioiden ja Euroopan investointipankin tuella edistynyt hyvin toimintasuunnitelman täytäntöönpanossa.

De regeringer, som underskrev handlingsplanens tolv artikler, påtog sig at realisere CEDAW, Kvindekonventionen ved at bedrive et aktivt og synligt arbejde.
Hallitukset, jotka allekirjoittivat toimintaohjelman kaksitoista artiklaa, lupautuivat toteuttamaan CEDAWin, naisia koskevan sopimuksen, tekemällä aktiivista ja näkyvää työtä.

Eer en vurdering af høringsresultaterne er Kommissionen begyndt at gennemføre handlingsplanens forskellige aspekter, herunder udarbejdelse af fremtidige regler.
Arvioituaan kuulemisen tulokset komissio aloitti toimintasuunnitelman eri osioiden toteutuksen ja tulevien sääntöjen laatimisen.

Af disse 84 foranstaltninger vil allerede være gennemført inden udgangen af 2005, som bliver det vigtigste år for handlingsplanens iværksættelse.
Näistä 84 toimesta 32 pannaan täytäntöön vuoden 2005 loppuun mennessä, ja kyseinen vuosi on tärkein vuosi toimintasuunnitelman käynnistämisen kannalta.

Arbejdsgruppen bør mødes regelmæssigt for at drøfte specifikke aspekter af handlingsplanens henstillinger, gøre status over processen og indkredse problemer.
Ryhmän tulisi kokoontua säännöllisesti keskustelemaan toimintaohjelman suositusten erityisistä näkökohdista, seurata edistymistä ja kartoittaa puutteita.

Handlingsplanens hovedpunkter er bedre lovgivning, indførelse af miljøstyringsværktøjer, finansiel støtte til SMV'er, udvikling af lokal miljøekspertise samt kommunikation og information.
Toimintasuunnitelman tavoitteena on parantaa lainsäädäntöä, mukauttaa ympäristöalan hallintavälineitä, antaa rahoitustukea pk-yrityksille, kehittää paikallista asiantuntemusta sekä tiedotusta ja tietoja.

Der er afsat 412 mio. kr. over en 4-årig periode til handlingsplanens gennemførelse, heraf er de 24. mio. kr. reserveret til aktiv markedsføring af Danmark som uddannelsesland.
Suunnitelman toteuttamiseen on varattu neljän vuoden ajalle 412 miljoonaa Tanskan kruunua, josta 24 miljoonaa suunnataan Tanskan aktiiviseen markkinointiin opiskelumaana.

(SK) Fru formand! Jeg vil gerne lykønske ordføreren, fru Ries, med hendes betænkning, som beskriver omfanget af handlingsplanens gennemførelse og indeholder mange anbefalinger til den næste fase.
(SK) Haluan onnitella esittelijää Frédérique Riesiä mietinnöstä, jossa kuvaillaan toimintasuunnitelman täytäntöönpanon laajuutta ja esitetään monia suosituksia seuraavaa vaihetta varten.

Efter en detaljeret evaluering af hvert af handlingsplanens fem hovedpunkter konkluderer Kommissionen, at selv om der er gjort betydelige fremskridt, så er der endnu langt igen, navnlig på følgende områder.
Arvioituaan yksityiskohtaisesti kaikkia suunnitelman viittä osa-aluetta komissio toteaa, että vaikka huomattavaa edistystä on saavutettu, paljon on vielä tehtävä erityisesti seuraavilla aloilla.

Jeg har tilsendt Dem handlingsplanens tekst, og jeg har ført frugtbare drøftelser med Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender- det husker De nok- om de foreslåede foranstaltninger i denne handlingsplan..
Olen lähettänyt toimintasuunnitelman tekstin teille ja olen käynyt kansalaisvapauksien ja sisäasiain valiokunnan kanssa- muistanette tämän- hedelmällisen keskustelun toimintasuunnitelmassa esitetyistä toimenpiteistä.

Komitéen godkendte den endelige udgave af handlingsplanen i juli 2006.
Komitea hyväksyi toimintasuunnitelman lopullisen version heinäkuussa 2006.

Handlingsplanen Kommissionen.
Toimintasuunnitelman komissio.

Handlingsplaner og budget bør hænge mer sammen.
Toimintasuunnitelman ja talousarvion tulee vastata toisiaan.

Handlingsplanen blev godkendt af Ministerrådet den 29. april 1999.
Ministerineuvosto hyväksyi toimintasuunnitelman 29. huhtikuuta 1999.

Hvordan man bruger "handlingsplanens" i en Dansk sætning

Vi finder heller ikke handlingsplanens ønske om ”Getting the prices right” gennem internalisering af især de eksterne miljøomkostninger for tilstrækkeligt.

Gennemførelsen af handlingsplanens korrigerende foranstaltninger forløber planmæssigt.

Den danske holdning bør revideres, så den styrker i stedet for at svække handlingsplanens forslag til udvikling af miljøteknologier.

Senere beskrives, at Det er ligeledes vurderingen, at handlingsplanens projekter har fokuseret på centrale problematikker omkring vold mod kvinder.

Handlingsplanens indsatsmråder? - frslag til ændringer i den generelle regulering g virkemidler g argumenterne herfr - evt.

Hvad er handlingsplanens præmisser? - hvad frudsætter planen?

Handlingsplanens indsatsmråder Skabe bedre rammer fr at de lkale myndigheder, vandfrsyninger g andre samarbejdspartnere kan gennemføre den påkrævede grundvandsbeskyttelse i praksis.

Dette kan realiseres, når handlingsplanens frslag her er gennemført.

Handlingsplanens indsatsmråder - Fkus på de bringsnære mråder DANVAs plan mfatter først g fremmest en bligatrisk udlægning af sprøjtefrie bringsnære beskyttelsesmråder på p til 300 meter.

Lokal Agenda 21-Fyrtårne Blandt Lokal Agenda 21-handlingsplanens næsten 200 aktiviteter kan især 11 aktiviteter fremhæves.

Hvordan man bruger "toimintasuunnitelman, toimintaohjelman" i en Finsk sætning

Valtuuskunta päättäämyös pidemmän aikavälin toimintasuunnitelman vahvistamisesta.

Työsuojelun toimintaohjelman seuranta: päivitetään kerran vuodessa.

Tämän jälkeen teimme toimintasuunnitelman palvelun pilotointiin.

Helsingin ilmansuojelun toimintaohjelman toteutumisen seuranta 2013.

Kirkkoneuvosto hyväksyi työsuojelun toimintaohjelman vuosille 2015–2017.

Päivitys käynnistyy toimintasuunnitelman ensimmäisen vuoden kuluessa.

Osa-alueisiin panostetaan toimintasuunnitelman Lisätiedot OSKE-viestinnän tehostaminen.

Kairon toimintaohjelman tavoitteiden saavuttamisen arvioinnin aika.

Elinkeino­kalatalouden toimintaohjelman valmistelua avustamaan asetetaan työryhmä.

Lapin biotaloustoimijoiden verkoston osallistetaan toimintaohjelman laatimiseen.