Hvad Betyder HAR FORANLEDIGET på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• a conduit
• a incité
• ont amené
• ont provoqué
• ont poussé
• ont conduit
• ont incité
• a provoqué
• ont déterminés
• a donné lieu

Eksempler på brug af Har foranlediget på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Bekendtgørelsen har foranlediget evakuering af McCarrans karantænelejr.
Le décret a conduit à l'évacuation complète du centre de quarantaine McCarren.

Det var en begivenhed på Cypern for nylig, der har foranlediget mig til dette.
C'est un événement qui s'est produit très récemment à Chypre qui m'incite à en parler.

Kritik har foranlediget de gyldne hindbær til at opgive traditionen om ikke-udtryk for politik i år.
La critique a incité les Golden Raspberries à abandonner la tradition de non- expression de la politique en cette année.

Det er de såkaldte"pilgrimme", der har foranlediget denne frygtelige massakre på 58 mennesker.
C'est l'action de ces"pèlerins" qui a conduit au massacre effroyable de 58 personnes.

LATAILLADE(RDE), formand for Underudvalget om Fiskeri.-(FR) Hr. formand, kære kolleger, tre objektive grunde har foranlediget hr. Blaneys betænkning.
Lataillade(RDE), président de la sous- commission de la pêche.- Monsieur le Président, mes chers collègues, trois raisons objectives ont provoqué le rapport de notre collègue Blaney.

Det er en mand, der har foranlediget 200.000 menneskers død, og som har to millioner flygtninge på samvittigheden.
C'est un personnage qui a provoqué la mort de 200.000 personnes et porte la responsabilité de deux millions de réfugiés.

De underretter Kommissionen om de grunde, der har foranlediget anvendelse af dette stykke.
Ils informent la Commission des motifs qui les ont déterminés à appliquer le présent paragraphe.

Ekspertgruppens arbejde har foranlediget, at Rådet har truffet to vigtige afgørelser, som jeg gerne vil gøre jer opmærksom på.
Ce sont les travaux de ce groupe qui ont conduit le Conseil à adopter deux décisions importantes que je voudrais vous rappeler.

Medlemsstaterne underretter Kommissionen om de grunde, der har foranlediget dem til at anvende dette stvkke.
Ils informent la Commission des motifs qui les ont déterminés a appliquer le présent paragraphe.

Sikkerhedskravene ved flytransport har foranlediget EU til at underskrive aftaler med forskellige lande om udveksling af passageroplysninger(PNR data).
Par écrit.- Les exigences de sécurité dans le transport aérien ont amené l'Union européenne à signer avec différents États des accords d'échange des données des dossiers de ses passagers(données PNR).

De er udformet på en måde, der minimerer de negative følger for dem, der ikke er ansvarlige for de politikker eller handlinger, der har foranlediget vedtagelsen af sanktionerne.
Dès lors précise- t- il:« Ces mesures sont conçues de manière à réduire au maximum les conséquences négatives pour les personnes qui ne sont pas responsables des politiques ou actions qui ont conduit à l'adoption de sanctions.

Forskellene på de enkelte medlemsstaters svar har foranlediget Kommissionen til at udarbejde dette forslag.
Les différences observées dans les solutions adoptées par les États membres ont incité la Commission élaborer la présente proposition.

Denne bevidsthedsgørelse har foranlediget vores stats- og regeringschefer på det nylige Europæiske Råd i Amsterdam til at aftale at inkludere en protokol om dyrs velfærd i den fremtidige traktat.
Cette sensibilisation a conduit nos chefs d'État et de gouvernement, au récent Conseil européen d'Amsterdam, à convenir de l'inclusion dans le futur traité d'un protocole relatif au bien-être des animaux.

Denne nye indvandringsbølge, der tager til fra år til år, har foranlediget mange stater til at skærpe deres indvandringsbestemmelser.
Cette nouvelle vague d'immigration, en augmentation constante, a poussé certains États à renforcer leurs dispositions en matière d'immigration.

Paa anmodning af Kommissionen underretter medlemsstaterne denne om afslag paa en ansoegning om forhaandsbevilling samt om den begrundelse, der i henseende til denne forordning har foranlediget dette afslag.
À la demande de la Commission, les États membres informent la Commission du refus d'une autorisation préalable ainsi que des motifs, par rapport aux conditions du présent règlement, qui ont provoqué ce refus.

EU-stemmeretten« ved kommunal- og byrådsvalg i bopælslandet har foranlediget 20 nye tilfælde af regelbrud, og 12 sager angik opholdsretten.
Le droit de vote«européen» aux élections municipales dans le pays de résidence a donné lieu à 20 nouveaux cas d'infraction et le droit de séjour, à 12 cas.

På anmodning af Kommissionen underretter de nuværende medlemsstater denne om afslag på en ansogning om forhåndsbevilling samt om den begrundelse, der i henseende til denne protokol har foranlediget dette afslag.
À la demande de la Commission, les États membres actuels informent la Commission du refus d'une autorisation préalable ainsi que des motifs, par rapport aux conditions du présent protocole, qui ont provoqué ce refus.

Talrige rapporter om teenagere overdosing har foranlediget mange kommuner at slå ned på disse stoffer, navnlig Kristi himmelfartsdag Sogn.
Nombreux rapports des adolescents une overdose ont incité de nombreuses municipalités pour sévir contre ces substances, particulièrement l'Ascension Parish.

Faellesskabet og medlemsstaterne kan, hvis de anmodes derom, yde brugerlandene faglig bistand vedroerende inspektion inden afsendelse; en saadan bistand boer normalt tage sigte paa at fjerne de omstaendigheder, der har foranlediget disse lande til at anvende inspektion inden afsendelse.
La Communauté et les États membres peuvent apporter aux pays utilisateurs, à leur demande, une assistance technique en matière d'inspection avant expédition; une telle assistance doit en principe viser à éliminer les circonstances qui ont conduit ces pays à recourir à l'inspection avant expédition.

Bestræbelserne for en bedre livskvalitet har foranlediget Kommissionen til den 10. april at udarbejde» De europæiske Fællesskabers arbejdsprogram på miljøområdet«.
Le souci d'une'meilleure qualité de la vie a conduit la Commission à formuler le 10 avril le programme d'action des Communautés européennes en matière d'environnement.

For at gøre det muligt for Rådet inden den 31. december 1992, i overensstemmelse med forordning(EØF) nr. 1969/88, at undersøge hvorvidt den indførte mekanisme fortsat er i overensstemmelse med de behov, der har foranlediget dens indførelse, har Kommissionen i overensstemmelse med denne forordning udarbejdet en rapport.
Pour permettre au Conseil d'examiner avant le 31 décembre 1992, conformément au règlement(CEE) n° 1969/88, si le mécanisme mis en place demeure adapté aux besoins qui ont conduit à sa création, la Commission a élaboré le rapport prévu par le même règlement.

Dette niveau af sundhedsfaren har foranlediget mange workout krigere til at flytte til steroid alternativer, som er fri for negativer- CrazyBulk at være den førende leverandør af som.
Ce niveau de danger pour la santé a incité de nombreux guerriers d'entraînement vers des alternatives de stéroïdes qui sont libres des négatifs- CrazyBulk étant le principal fournisseur de qui.

For det tredje havde vi en ikke ubetydelig renteforskel i forhold til USA, som har foranlediget investorer til snarere at foretage investeringer i USA end i Europa.
Troisièmement, nous affichions une différence non négligeable en matière de taux d'intérêt par rapport aux États-Unis, ce qui a conduit les investisseurs plutôt vers les États-Unis que vers l'Europe.

I tilfælde, hvor flere Medlemsstater har foranlediget enten skærpelse eller forlængelse af hemmeligholdelsen, eller forbud mod ansøgning uden for Fællesskabet, skal de solidarisk erstatte det ved deres begæring forvoldte tab.
Au cas où plusieurs Etats membres ont provoqué, soit l'aggravation ou la prolongation du secret, soit l'interdiction du dépôt en dehors de la Communauté, ils sont tenus de réparer solidairement le préjudice résultant de leur demande.

Det er formentlig en sådan tvivl angående kvaliteten af regionen Valloniens bekendtgørelse, der har foranlediget miljøorganisationen Terre wallonne til at anfægte denne bekendtgørelse i den foreliggende sag.
Ce sont peut- être de tels doutes à l'égard de la qualité de l'arrêté pris par la Région de Wallonie qui, dans la présente procédure, ont conduit l'association environnementale Terre wallonne à agir contre cet arrêté.

Dette har foranlediget Monopolkapitalen og dens Tjenere i USA's herskende Kredse til at anvende ekstraordinære Midler for at knuse den indenlandske Opposition mod en aggressiv ekspansionistisk Kurs og for at sikre sig frie Hænder til at drive denne farlige Politik videre.
Cela incite le capital monopoliste et ses serviteurs parmi les cercles dirigeants des Etats-Unis à chercher des moyens extraordinaires pour briser l'opposition intérieure à ce cours expansionniste et agressif, et ainsi se laisser les mains libres pour continuer à mener cette politique dangereuse.

Der har dog været en række særlige omstændigheder, som har foranlediget Udvalget om Retlige Anliggender og det Indre Marked til at behandle denne sag anderledes.
Toutefois, une série de particularités a conduit la commission juridique à prendre l'initiative de procéder de façon différente dans le cadre de cette procédure.

Det har foranlediget budgetudvalget, tilskyndet af be tydelige flertal, til at fremsætte dristige forslag i for bindelse med de obligatoriske udgifter, især hvad an går den yderligere 5% reduktion af mælkekvotaerne og finansieringen ved særlige nationale bidrag af fonden til lagerbeholdningernes afvikling.
Cela a conduit la commission des budgets, s'inspirant de majorités substantielles, à avancer des pro positions audacieuses en matière de dépenses obligatoires, notamment pour ce qui est de cette ré duction supplémentaire de 5% des quotas laitiers et le financement, par le biais de contributions nationales, du fonds spécial de déstockage.

Den nuværende utilfredsstillende situation på det internationale tekstilmarked har foranlediget GATT's råd til ved sit møde den 27. juni 1972 at nedsætte en» arbejdsgruppe for handelen med tekstiler«.
La situation peu satisfaisante existant dans le commerce international des textiles a conduit le Conseil du GATT à instituer lors de sa session du 27 juin 1972 un« groupe de travail du commerce des textiles».

Kom missionens første konklusioner har foranlediget FN's Sikkerhedsråd til at fastslå, at der bør oprettes en international domstol, der skal dømme de personer, der er ansvarlige for alvorlige krænkelser af den humanitære ret, som er begået på det tidligere Jugoslaviens landområde siden 1991.
Les premières conclusions de la commission ont amené le Conseil de sécurité des Nations unies à conclure à la nécessité d'établir un tribunal international pour juger les personnes responsables de violations graves du droit humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991.

Hvordan man bruger "har foranlediget" i en Dansk sætning

Det samme gælder Kapeller og Filialkirker, naar de ikke har foranlediget Førelsen af særlige Kirkebøger eller Oprettelsen af nye Sogne.

En antropolog har foranlediget projektet og ønsker at nå et skridt videre end til den traditionelle stigmatisering, der følger prostituerede.

Det har foranlediget artikler på Modkraft og nu også i Information.

Eng, eftersom Landet, Sæden og Sommeren er, og hvorledis Annotationer og Afmærkninger, der har foranlediget at se diagram på næste side.

Af tavlen skal fremgå at Haastrup Udviklingsråd har foranlediget og finansieret udsigtskikkerten.

Hvad der åbenbart har foranlediget jødernes vrede er, at Josef har sammenlignet dem med Goliath.

Abedin-sagen har foranlediget Accuracy in Media til at udgive en klumme, hvor man spørger “Hvor er Huma Abedins Sikkerhedsgodkendelses dokument?” Ja, hvor er den egentlig?

Det fortælles, at det er Trediveaarskrigen, der har foranlediget ham tilligemed en anden navnkundig Vinhandler Nikolaj Edinger til at søge Tilflugt i Kjøbenhavn.

Hvad der undrer er, at Information ikke spørger JK om hvad der konkret har foranlediget ham til handlingen.

Dene har foranlediget os til al udarbejde nogle retniagsli..niet for.

Hvordan man bruger "ont amené" i en Fransk sætning

5/ eux, ils vous ont amené l'incinérateur.

Les grandes marées nous ont amené

Ils nous ont amené des endroits magnifiques.

De nombreux participants ont amené leur projet.

Quelques plongeurs ont amené des sardines.

Elles ont amené quelques frustrations disons...

Les enfants ont amené des fleurs.

Vidéos 100 visiteurs ont amené 50 visiteurs.

Ils ont amené de très bons groupes.

Plusieurs dames ont amené des pâtisseries.