Hvad Betyder HAR FREMKALDT på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• a provoqué
• a suscité
• a soulevé
• déclenchée
• a produit
• ont provoqué
• ont suscité
• a précipité
• a créé

Eksempler på brug af Har fremkaldt på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Det er dem, der har fremkaldt Krigen!
Ceux sont eux qui ont provoqué cette guerre!

Dette har fremkaldt, hvad en analytiker har kaldt for en"apokalyptisk panik", som bærer ved til Teherans aggression.
A créé ce qu'un analyste appelle une« panique apocalyptique» qui nourrit.

Jeg ved, at denne sag har fremkaldt stærke følelser.
Je sais que cette affaire a suscité de vives émotions.

Dette har fremkaldt, hvad en analytiker har kaldt for en"apokalyptisk panik", som bærer ved til Teherans aggression.
Cela a créé ce qu'un analyste appelle une« panique apocalyptique» qui nourrit l'hostilité de Téhéran.

Er der sket noget, som har fremkaldt dette tilbagefald?
Quelque chose est arrivé et a provoqué votre rechute?

Hr. formand, mine damer og herrer, jeg kommer nu til et andet spørgsmål, der har fremkaldt megen uro.
Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs les Députés, j'en viens maintenant à une deuxième question qui a suscité beaucoup d'émoi.

Filmen har fremkaldt en bølge af vrede på Internettet.
Sa destruction a provoqué une vague de colère sur le web.

Begivenhederne i Egypten i denne uge har fremkaldt mange reaktioner.
La crise financière a suscité cette semaine de nombreuses réactions.

Situationen har fremkaldt flere internationale reaktioner.
L'événement a suscité de nombreuses réactions internationales.

ORZ: akut pharyngitis"- det betyder at mikroben har fremkaldt inflammation i svælget.
ORZ: pharyngite aiguë" signifie que le microbe a provoqué une inflammation du pharynx.

Denne afgørelse har fremkaldt en heftig kritik fra fagforeningernes side.
Cette décision a provoqué la vive critique des syndicats.

For stoffer, som ved langvarige toksikologiske prøver har fremkaldt mistænkelige symptomer.
Pour les produits qui, lors de l'étude toxicologique à long terme, ont provoqué des manifestations suspectes;

Denne bestræbelse har fremkaldt to modsatrettede reaktioner blandt muslimer.
Ces tentatives ont provoqué deux réactions opposées parmi les musulmans.

I løbet af laboratoriediagnostik registreres smitsomme patogener i urinen, der har fremkaldt udviklingen af den inflammatoriske proces.
Au cours des diagnostics de laboratoire, des agents pathogènes infectieux sont détectés dans l'urine qui ont provoqué le développement du processus inflammatoire.

Denne holdning har fremkaldt stor begejstring hos borgerne i Rumænien, hvilket fremgår af de mange breve.
Les nombreuses lettres envoyées indiquent que cette approche a suscité un grand enthousiasme chez les citoyens roumains.

Mine damer og herrer, den forestående udvidelse har fremkaldt en reformvind, der gennemblæser hele EU.
Mesdames et Messieurs les députés, l'élargissement désormais imminent a soulevé un vent de réforme dans l'Union tout entière.

DEHP har fremkaldt godartede og ondartede svulster i leveren hos mus og rotter ved de høje doser, der anvendtes i NCI/NTP's undersøgelser.
Le DEHP a provoqué des tumeurs bénines et des tumeurs malignes du foie chez la souris et Le rat aux fortes doses utilisées dans les études NCI/NITP.

Jeg er fuldt ud opmærksom på, at showet har fremkaldt store følelsesmæssige reaktioner i lyset af dokumentaren.
Je suis conscient qu'à la lumière de ce documentaire, le défilé a provoqué de vives réactions.

For nylig har fremkaldt eller udskudt efterligning procedure blevet standardiseret, og er nu i vid udstrækning bruges til at studere tilbagekaldelse hukommelse og relaterede evner præverbale og tidlig-verbale børn.
Plus récemment, la procédure d'imitation déclenchée ou différée a été normalisée et est maintenant largement utilisé pour étudier la mémoire de rappel et les capacités connexes chez les enfants préverbaux et début verbaux.

Endvidere ser man, at denne beslutning har fremkaldt mange reaktioner i hele verden og med rette.
En outre, on constate que cette décision a suscité de nombreuses réactions dans le monde entier, et à juste titre.

Bølgen af selvmordsbomber har fremkaldt mange spørgsmål, og vi vil starte med at sige, at det at blive en selvmordsbomber aldrig er en del af ens sjælskontrakt.
La série d'attentats-suicides a suscité de nombreuses questions. D'abord disons que devenir un kamikaze ne fait jamais partie d'un contrat d'âme.

Hvis vand strømmer fra næsen, har sandsynligvis en infektion trængt ind i slimhinden, som har fremkaldt puffiness og en inflammatorisk proces.
Si l'eau coule du nez, une infection a très probablement pénétré dans la muqueuse, ce qui a provoqué des poches et un processus inflammatoire.

Beskæftigelsestopmødet har fremkaldt reelle forventninger hos arbejdstagerne og i den offentlige opinion generelt.
Le Sommet pour l'emploi a suscité une véritable attente parmi les travailleurs et l'opinion publique en général.

Opgradering af Windows OS på et system til den nyeste version Windows 10 har fremkaldt mange problemer, hvoraf Outlook-problemet er et.
Mise à niveau du système d'exploitation Windows sur un système vers la dernière version, Windows 10 a provoqué de nombreux problèmes, parmi lesquels le problème Outlook en est un.

Både teserne og foredraget har fremkaldt divergerende opfattelser blandt bolsjevikkerne selv og på Pravdas redaktion.
Aussi bien les thèses que mon rapport ont provoqué des divergences parmi les bolchéviks eux-mêmes et à la rédaction même de la Pravda.

De personlige tilkendegivelser fra en af lederne af Verona Curva kan ikke retfærdiggøre den heksejagt, som medierne og institutionerne har fremkaldt i endnu et forsøg på at kriminalisere og ødelægge hele ultras-verdenen.
Aussi discutables que soient les déclarations personnelles post-match de l'un des leaders, elles ne peuvent justifier la chasse aux sorcières déclenchée par les médias et les institutions à la énième tentative de criminaliser et d'exécuter le monde entier des Ultras.".

Det er en betænkning, der har fremkaldt diskussioner og kontroverser, forskellige fremgangsmåder og kontekstbaserede analyser.
C'est un rapport qui a provoqué des discussions et des controverses, des approches différentes et des analyses contextualisées.

De personlige tilkendegivelser fra en af lederne af Verona Curva kan ikke retfærdiggøre den heksejagt, som medierne og institutionerne har fremkaldt i endnu et forsøg på at kriminalisere og ødelægge hele ultras-verdenen.
Aussi discutables que soient les déclarations personnelles post- match de l'un des leaders, elles ne peuvent justifier la chasse aux sorcières déclenchée par les médias et les institutions à la énième tentative de criminaliser et d'exécuter le monde entier des Ultras.".

I århundreder Dubrovnik har fremkaldt beundring af besøgende, der tager pusten fra hver gang du besøger denne magiske by.
Pendant des siècles, Dubrovnik a suscité l'admiration des visiteurs, à couper le souffle à chaque fois que vous visitez cette ville magique.

Undertrykkelsen fra den spanske stat og Rajoy-regeringen i Madrid har fremkaldt en massebevægelse på gaderne, som har oprørslignende træk.
La répression de la part de l'Etat espagnol et du gouvernement de Rajoy à Madrid a provoqué un mouvement de masse, dans la rue, qui prend une tournure insurrectionnelle.

Sådan bruges "har fremkaldt" i en sætning

Begge to knuses under den lavine, de selv har fremkaldt.

Det er de ”vrede” unge kvinder, der keder sig i sovebyerne, som har fremkaldt disse spørgsmaal.

Selv om det er dokumenteret, at det er en bivirkning ved medicinen, der har fremkaldt ludomanien, kan den 47-årige ikke få erstatning.

Ekstrabladet.dk fik lov at kigge nærmere på Wii U på E3-spilmessen i Los Angeles, og konsollens mulighederne synes uendelige, hvilket har fremkaldt de vildeste abstinenser efter mere.

Der er imidlertid flere begrænsninger og usikkerheder i systemet, som på forhånd har fremkaldt kritik fra flere sider.

Gabelgaard Avisartiklen om tilladelse til at etablere et bosnisk-muslimsk mødested på Lærkevej i Tønder har fremkaldt voldsomme reaktioner på Jan Voss Hansens (DF) åbne Facebook-side.

Mange har endda glemt at et fald eller stød der har fremkaldt migrænen.

Det har nok været denne angst, der har fremkaldt mine mareridt.

Den øgede økonomiske aktivitet i USA har fremkaldt forventninger om et højere olieforbrug.

Det andet, der har fremkaldt en Hartling-regering, er Hartlings egen politiske bredde.