Hvad Betyder HAR FREMKALDT på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• hervorgerufen hat
• ausgelöst haben
• geführt hat
• hervorgerufen haben

Eksempler på brug af Har fremkaldt på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Jeg har fremkaldt nogle nye billeder.
Ich habe neue Bilder entwickelt.

Er der sket noget, som har fremkaldt dette tilbagefald?
Hat irgendetwas diesen Rückfall ausgelöst?

Det har fremkaldt reaktioner i hele verden.
Dies hat weltweite Reaktionen hervorgerufen.

Er det muligt, at en skurkagtig politiker har fremkaldt genfærdet som dække?
Könnte der Betrüger den Geist gerufen haben… um seine Spuren zu verwischen?

Denne holdning har fremkaldt stor begejstring hos borgerne i Rumænien, hvilket fremgår af de mange breve.
Die zahlreichen Briefe, die sie geschickt haben, beweisen, dass bei den Bürgern in Rumänien dieser Ansatz große Begeisterung geweckt hat.

Hvilke konklusioner drager Kommissionen af de reaktioner, forslaget har fremkaldt?
Welche Schlussfolgerungen zieht die Kommission aus den Reaktionen, die der Vorschlag ausgelöst hat?

Politiet har fremkaldt billederne.
Die Polizei hat die Fotos entwickelt.

Desuden ser det ud som om dentale lokalbedøvelsesmidler, der er konserveret med sulfitter, har fremkaldt astma hos nogle patienter'92.
Darüber hinaus scheinen mit Sulfiten konservierte Lokalanästhetika in der Zahnmedizin bei einigen Patienten Asthma ausgelöst zu haben'92.

Det er krisen, der har fremkaldt fiskernes vrede.
Die Krise hat die Wut der Küstenfischer heraufbeschworen.

Ombudsmanden har været usædvanlig succesfuld med sine aktiviteter, men det er ironisk, at hans succes har fremkaldt mere interesse.
Der Bürgerbeauftragte hat ohne Zweifel erfolgreich gearbeitet, aber ironischerweise hat sein Erfolg noch mehr Interesse geweckt.

Det er et hedt emne, der har fremkaldt lidenskabelige reaktioner.
Es ist ein heißes Thema, weil es emotionale Reaktionen hervorgerufen hat.

Ingen dele af Europa må føle sig ladt i stikken og hjælpeløse i en ubarmhjertig situation, som de ikke selv har fremkaldt.
Bestimmte Teile Europas dürfen nicht den Eindruck haben, dass man sie aufgegeben hat und sie hilflos einer Lage ausgesetzt sind, die sie nicht verursacht haben.

Hvilket desperat fjols har fremkaldt Det faldne orakel? Det faldne orakel!
Welcher verzweifelte Idiot hat es beschworen? Das Gefallene Orakel!

I den nuværende situation giver den trussel for beskæftigelsen, som inflationen og energikrisen har fremkaldt, naturligvis anledning til ængstelse.
Die gegenwärtige Lage erregt in Anbetracht der durch Inflation und Energiekrise ent standenen unsicheren Beschäftigungslage Besorgnis.

Der var én koncentration, som har fremkaldt en modkoncentration, med efter min mening meget alvorlige følger for det indre marked og monopoldannelse.
Es hat eine Konzentration gegeben, die eine Gegenkonzentration hervorgerufen hat mit, wie ich glaube, außerordentlich ernsten Folgen für den Binnenmarkt und Monopolbildung.

Jeg vil kun fremhæve tre af de punkter, som har fremkaldt denne skævhed i samfundet.
Von den Punkten, die diese Schieflage in der Gesellschaft hervorgebracht haben, möchte ich eigentlich nur drei aufgreifen.

På disse vilkår tilbyder dette direktiv os et første eksemplarisk svar fra EU på den berettigede ophidselse, som forureningen forårsaget af Erikas forlis har fremkaldt.
Unter dieser Bedingung ist diese Richtlinie die erste beispielhafte Reaktion auf die legitime Erregung, welche die durch die Havarie der Erika verursachte Verschmutzung hervorgerufen hat.

Endvidere ser man, at denne beslutning har fremkaldt mange reaktioner i hele verden og med rette.
Außerdem sieht man, daß diese Entscheidung in der ganzen Welt viele Reaktionen hervorruft, und das zu Recht.

Det vil ikke overraske Kommissionen, at jeg er noget skeptisk, for at sige det mildt, i forbindelse med nogle af de videnskabelige undersøgelser, der i øjeblikket cirkulerer, og som efter min overbevisning har fremkaldt den nuværende krise.
Es wird die Kommission kaum überraschen, dass ich in Bezug auf einige wissenschaftliche Studien, die derzeit die Runde machen und die meines Erachtens die derzeitige Krise ausgelöst haben, etwas skeptisch bin, um es vorsichtig auszudrücken.

Jeg har kendskab til de reaktioner, som denne dom har fremkaldt i nogle få lande, navnlig i Sverige.
Mir sind die Reaktionen bekannt, die dieses Urteil in einigen Mitgliedstaaten, und insbesondere in Schweden, ausgelöst hat.

Helt oprigtigt vil jeg anmode hr. Kyprianou, som er til stede i Parlamentet i dag som repræsentant for Kommissionen, om at svare for Kommissionen på de alvorlige bekymringer, som teksten til erklæringen fra tirsdag aften har fremkaldt.
Im Vertrauen darauf möchte ich Herrn Kommissar Kyprianou, der heute in unserem Hause die Kommission vertritt, bitten, im Namen der Kommission eine Antwort auf die ernsten Besorgnisse zu geben, die der Text der Erklärung vom Dienstagabend hervorgerufen hat.

Man kan næppe sige, at konklusionerne fra topmødet i Amsterdam har fremkaldt en vild entusiasme i den brede befolkning.
Man könnte sagen, daß die Schlußfolgerungen des Gipfels von Amsterdam bei der öffentlichen Meinung in Europa kein begeistertes Entzücken ausgelöst haben.

De billeder, der har fremkaldt lidenskaber, vrede eller indignation hos mange af vores medborgere svarer til realiteter, som skal fjernes, men som ikke har noget at gøre med visse af de foreslåede bestemmelser, især ikke dem, der drejer sig om ramper.
Die Bilder, die das Mitgefühl und die Wut oder die Empörung vieler unserer Mitbürger hervorgerufen haben, sind Bilder einer Sachlage, die beseitigt werden muß. Sie haben jedoch mit manchen der vorgeschlagenen Bestimmungen nichts zu tun.

Den angst og afsky, som den seneste tids afsløringer har fremkaldt, har sensibiliseret den offentlige opinion i usædvanlig grad.
Die Neugier und der Ekel, die die jüngsten Vorfälle und Entdeckungen hervorgerufen haben, haben die Öffentlichkeit außerordentlich sensibilisiert.

Fællesskabet meddeler AVS suteme alle nødvendige oplysninger med henblik pi sidanne konsul utioner samt oplysninger, der gør det muligt at fastslå, i hvilket omfang indførsel af en bestemt vare fra en eller flere AVS suter har fremkaldt de i artikel 177, stk. 1, nævnte virkninger.
Die Gemeinschaft erteilt den AKP-Suaten alle für diese Konsulutionen notwendigen Aus künfte und stellt ihnen die Daten zur Verfügung, anhand deren festgestellt werden kann, in welchem Maße die Einfuhren einer bestimmten Ware aus einem oder mehreren AKP-Staaten die in Artikel 177 Absatz I genannten Wirkungen hervorgerufen haben.

Faktisk mener jeg, at den krisesituation, som Kommissionen selv har fremkaldt, med støtte fra Den socialdemokratiske Gruppe, kræver et mistillidsvotum, hvis institutionen skal reddes.
Meiner Ansicht nach verlangt nämlich die Krisensituation, die von der Kommission selbst mit Unterstützung der sozialistischen Fraktion ausgelöst wurde, ein Mißtrauensvotum zum Schutz der Institution.

Jeg har to punkter. For det første vil jeg gerne i forbindelse med Danjean-betænkningen tage et spørgsmål op, som har fremkaldt mange rynkede bryn i en række EU-medlemsstater.
Zwei Punkte hätte ich: Zunächst möchte ich im Zusammenhang mit dem Bericht Danjean ein Thema ansprechen, das in so manchem EU-Mitgliedstaat zu Stirnrunzeln geführt hat.

Dernæst henviser han til selve dokumentet- der nu betegnes"reformtraktaten"- som har fremkaldt denne krise, ved nedladende at sige, at vi ved at inddrage de nationale parlamenter kan hjælpe dem til bedre at forstå fordelene ved et indre marked.
Dann erwähnt er das Dokument, nunmehr"Reformvertrag" genannt, das diese Krise hervorgerufen hat, indem er gönnerhaft anführt, dass eine Einbindung der nationalen Parlamente zu einem besseren Verständnis der Vorteile des Binnenmarkts beitragen wird.

Fællesskabet meddeler AVS-staterne alle nødvendige oplysninger med henblik på sådanne konsultationer samt oplysninger, der gør det muligt at fastslå, i hvilket omfang indførsel af en bestemt vare fra en eller flere AVS-stater har fremkaldt de i artikel 177, stk. 1, nævnte virkninger.
Die Gemeinschaft erteilt den AKP-Staaten alle für diese Konsultationen notwendigen Aus künfte und stellt ihnen dir Daten zur Verfügung, anhand deren festgestellt werden kann, in welchem Maße die Einfuhren einer bestimmten Ware aus einem oder mehreren AKP-Staaten die in Artikel 177 Absatz 1 genannten Wirkungen hervorgerufen haben.

Når vi i dag begynder at råde over videnskabelige data, hvoraf visse for øvrigt har fremkaldt krisen for nylig, mens andre giver os mulighed for at finde nogle svar, er det også takket være den påvirkning, som denne konference gav på det tidspunkt.
Wenn wir heute über erste wissenschaftliche Daten verfügen, von denen einige im übrigen die jüngste Krise ausgelöst haben, während andere Daten es uns ermöglichen, Antworten zu finden, so ist dies auch den seinerzeit von dieser Konferenz ausgehenden Impulsen zu verdanken.

Hvordan man bruger "har fremkaldt" i en Dansk sætning

Havde det ikke sikret en langsom fornyelse i stedet for de voldsomme omvæltninger, vælgerne nu har fremkaldt i protest? ©.Poul Erik Søe, kommentar i dagbladet Aktuelt 14.

Optakten var turbulent og symptomatisk for de stærke følelser, som bogen har fremkaldt i den amerikanske offentlighed.

Det har fremkaldt en reaktion fra Siggi Forberg den 29.

Der er ingen tvivl om, at de har fulgt nøje med i hvad vi har lavet og hvor vi har været, imens de har fremkaldt alle vores billeder.

De bitre erfaringer fra to verdenskrige har fremkaldt skuffelse; optimismen har måttet vige pladsen for harme og afsky.

De to bøger med de provokerende teser har fremkaldt mange reaktioner.

Sammenkædningen af erhvervslivets interesser og indvandringen har fremkaldt det gængse reaktionsmønster fra de to fløje.

Lad dem forstå, at du ønsker, at de skal synes, at det er positivt, at du vil ændre den livsstil, der har fremkaldt sygdommen hos dig.

Jeg kan forestille mig at noget skete engang, som har fremkaldt disse følelser og intense kropssignaler.

Det er dem, der har fremkaldt Krigen!

Hvordan man bruger "hervorgerufen hat" i en Tysk sætning

Das Domoprogramm hängt sich nach dem Start auf und die cmd die es hervorgerufen hat läuft mit normalen Userrechten.

Was bei mir auch ein wenig Aufregung oder Anspannung hervorgerufen hat war Online Poker.

Der Fotograf verrät auch, was die jahrelange Faszination hervorgerufen hat und wieso ihn der Regenwald nicht mehr loslässt.

Sinn hervorgerufen hat und dass deshalb auch der Firmenwert der Kl.

Clementine und Lee) hervorgerufen hat war schon krass.

Ungewöhnlich ist wahrscheinlich, dass Dexter mehr sympathie bei mir hervorgerufen hat als Emma.

Auch wenn dieser Ausflug bei Manchem Irritationen hervorgerufen hat so war es doch ein interessanter und lehrreicher Aufenthalt.

Was steht denn nun in diesem Roman, das eine so heftige Reaktion hervorgerufen hat ?

So legte Ich die Folgenden Karten über diese Person die Meinen suizid hervorgerufen hat Mit ihren Drohungen!!

Kann er 1 Sekunde seines Daseins genießen oder verfolgen ihn nicht die Geister, die er hervorgerufen hat ?