Hvad Betyder HERVORGERUFEN på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• forårsaget
• fremkaldt
• skabt
• givet anledning
• vakt
• medført
• skyldes
• affødt
• fremkaldte
• medfører

Eksempler på brug af Hervorgerufen på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Das hat schon ein wenig Unruhe hervorgerufen.
Det har allerede fremkaldt en smule uro.

Hervorgerufen durch eine kurze erdmagnetische Störung.
Skabt af geomagnetiske forstyrrelser.

Furunkel werden durch zystische Akne hervorgerufen.
Koger er fremkaldt af cystisk acne.

Alle hervorgerufen durch den Welleneffekt von Silas und Amaras Sünde.
Alle skabt af følgevirkningen af Silas og Amaras synd.

Dies hat weltweite Reaktionen hervorgerufen.
Det har fremkaldt reaktioner i hele verden.

Ein schmerzhaftes Leiden, hervorgerufen durch extreme Belastung am Handgelenk.
En tilstand forårsaget af ekstrem belastning på håndleddet.

Das hat natürlich große Besorgnis hervorgerufen.
Det har selvfølgelig vakt stor bekymring.

Schmerzen in der Außenseite der Füße, hervorgerufen durch eine falsche Gewichtsverteilung.
Smerter i ydersiden af fødderne fremkaldt af en forkert vægtfordeling.

Die Festnahme Öcalans hat nicht nur Gewalt hervorgerufen.
Ocalans arrestation har ikke kun fremkaldt vold.

Behandlung schwerer Pilzinfektionen, hervorgerufen durch Scedosporium spp. und Fusarium spp.
Behandling af alvorlige svampeinfektioner forårsaget af Scedosporium spp. og Fusarium spp.

Krebs und andere Probleme bei Labortieren hervorgerufen.
Medfører kræft og andre problemer hos forsøgsdyr.

Zur Behandlung von Harnwegsinfektionen hervorgerufen durch Escherichia coli und/oder Proteus- Spezies.
Til behandling af urinvejsinfektioner forårsaget af Escherichia coli og Proteus spp.

Dies wiederum hat Verwirrung hervorgerufen.
Det har så igen givet anledning til forvirring.

Ruin und Verelendung, Erbitterung und Müdigkeit, hervorgerufen durch den imperialistischen Krieg, Krankheiten und Unterernährung.
Forfald og forarmelse, bitterhed og træthed, fremkaldt af den imperialistiske krig, sygdom og underernæring.

Diese Entscheidung hat in vielen Staaten Ängste hervorgerufen.
Denne afgørelse har skabt frygt i mange lande.

Allgemein hat der Berichtsentwurf auch Fragen hervorgerufen. Einigen kann ich mich anschließen.
På et overordnet plan har forslaget til betænkning affødt en række spørgsmål.

Ein gewöhnlicher Ausschlag, manchmal durch Hitze und Streß hervorgerufen.
Det helt almindeligt udslet forårsaget af varme og stress.

Zur Behandlung von Harnwegsinfektionen hervorgerufen durch Escherichia coli.
Til behandling af urinvejsinfektioner forårsaget af Escherichia coli.

Laut Aussagen der Feuerwehr wurde der Brand nicht durch die Elektrik hervorgerufen.
De blev overvældet, fordi branden ikke skyldtes elektricitet.

Tatsächlich, wenn die durch eine Infektion hervorgerufen, Gallensäure Peritonitis tötet so viele wie 75 Prozent dieser Tiere mit der Krankheit infiziert.
Faktisk, når forårsaget af en infektion, galde peritonitis dræber så mange som 75 procent af disse dyr inficeret med sygdommen.

Haben Sie eine Ahnung, was Ihre Anfälle hervorgerufen haben kann?
Har De en ide om, hvad der kan have forårsaget de anfald,?

Diabetes wird durch Abnormitäten auf genetischer Ebene hervorgerufen und kann auch durch virale Schäden am Körper oder als Folge einer Fehlfunktion des Immunsystems verursacht werden.
Diabetes er fremkaldt af abnormiteter på det genetiske niveau, og kan også skyldes viral skade på kroppen eller som følge af en fejl i immunsystemet.

Ich sehe, der Bericht hat bereits Reaktionen hervorgerufen.
Jeg kan se, at betænkningen allerede har givet anledning til reaktioner.

Dieses Zusammentreffen hat natürlich viele Ängste hervorgerufen, dass es jetzt zu einem noch größeren Wettbewerb oder zu einem sozialen Unterbieten kommt.
Dette sammenfald har naturligvis fremkaldt mange bekymringer for, at konkurrencen nu ville øges, eller at det ville betyde social dumping.

Sie sagten, Sie hätten so viel ungewollten Schaden hervorgerufen, Nein.
Nej. Du sagde, at du har forårsaget så meget utilsigtet skade,-.

Zur Behandlung von Infektionen der Haut wie Pyodermie, von Wundinfektionen und Abszessen hervorgerufen durch Staphylococcus intermedius, β -hämolytische Streptokokken,, Escherichia coli und/oder Pasteurella multocida.
Til behandling af hud og bindevævsinfektioner inklusive pyodermi, sår og abscesser forårsaget af Staphylococcus intermedius, beta- haemolytiske Streptococci, Escherichia coli og/ eller Pasteurella multocida.

Es ist ein heißes Thema, weil es emotionale Reaktionen hervorgerufen hat.
Det er et hedt emne, der har fremkaldt lidenskabelige reaktioner.

Da diese Effekte durch den Konvertierungsprozess, hervorgerufen durch das Enzym Aromatase verursacht werden, durch Ergänzung mit einem Aromatasehemmer wie Arimidex oder Letrozol können wir solche Auswirkungen erheblich reduzieren und oft völlig beseitigen.
Da disse virkninger skyldes den omdannelse oparbejde anlagt den af aromatase enzym, ved at supplere med en aromatasehæmmer som Arimidex eller Letrozole kan vi reducere sådan påvirker og mange gange eliminere helt dem.

Detaillierte Zahlungsanweisungen werden auf der. Diablo6 Webseite hervorgerufen.
Detaljerede betalingsinstrukser er fremkaldt på. Diablo6 hjemmeside.

Die Frage der Versteigerungen hat zahlreiche Diskussionen hervorgerufen und tut das jeden Tag.
Auktionsspørgsmålet har skabt diskussion og gør det hver eneste dag.